契科夫小說集 第237頁
這以後她有整整一個星期不喝水，不吃東西，不睡覺，老是要求把那面鏡子拿給她。她痛哭，扯著腦袋上的頭髮，在床上翻來覆去。最後醫師宣佈說她可能死於精力衰竭，她的情況極其危險，我才勉強剋制住恐懼，又跑到樓下去，從那兒取來曾祖母的鏡子拿給她。她一看見它，就快樂得哈哈大笑，然後抓住它，吻它，目不轉睛地瞅著它。 如今已經過去十多年，她卻還是在照那面鏡子，一忽兒也不肯離開它。 「難道這就是我？」她小聲說，她臉上除了泛起紅暈以外，還現出幸福和癡迷的神情。「對，這就是我！大家都說謊，只有這面鏡子例外！人們都說謊，我的丈夫也說謊！啊，要是我早點看見我自己，要是我早知道我實際上是什麼模樣，那我就不會嫁給這個人！他配不上我！我的腳旁邊應當匍匐著最漂亮和最高貴的騎士才對！……」有一次我站在妻子身後，無意中看一下鏡子，這才揭開可怕的秘密。我看見鏡子裡有一個女人，相貌艷麗奪目，我生平從沒見過這樣的美人。這是大自然的奇蹟，融合了美麗、優雅和愛情。然而這究竟是怎麼回事？發生了什麼事情呢？為什麼我那難看、笨拙的妻子在鏡子裡卻顯得這麼漂亮？這是什麼緣故？ 這是因為不平的鏡子把我妻子難看的臉往四下里扯歪，臉容經過這樣的變動，說來也湊巧，倒變得漂亮了。負乘負等於正嘛。 現在我倆，我和妻子，坐在鏡子跟前，眼巴巴地瞧著它，一刻也不放鬆：我的鼻子跑到左邊面頰上，下巴變成兩個，而且溜到旁邊去了，然而我妻子的臉卻嫵媚迷人，我心裡猛然生出瘋狂而著魔的熱情。 「哈哈哈！」我狂笑著。 我的妻子卻在小聲說話，聲音低得幾乎聽不見。 「我多麼美啊！」 化了裝的 傍晚。一群人在街上走著，身分混雜，其中有穿皮襖的醉漢和穿短上衣的女人。他們說說笑笑，踏著舞步走路。有個矮小的兵走在這群人前頭，蹦蹦跳跳，身上穿著舊軍大衣，頭上歪戴著帽子。 一個軍士迎著這群人走過來。 「你見著我為什麼不敬禮？」軍士對矮小的兵發脾氣說。 「啊？什麼緣故？站住！你是什麼人？為什麼這樣？」 「親愛的，要知道我們是化了裝去跳舞的！」小兵用女人的嗓音說，於是那群人同軍士一起揚聲大笑。……劇院包廂裡坐著一個美麗豐滿的太太。她的年齡難於確定，不過她還年輕，而且還會年輕很久呢。……她裝束華麗。 她兩條白胳膊上都戴著大鐲子，胸前佩著鑽石別針。一件值上千盧布的皮大衣放在她身旁。過道上，有個聽差在等她，穿一件鑲著金銀飾縧的號衣。街上停著她的雪橇，上面駕著兩匹黑馬，雪橇上鋪著熊皮毯子。……她那飽足而美麗的臉和她身邊的一切都在說：「我幸福，我闊綽。」然而讀者諸君，請不要相信這些！ 「我是化了裝的，」她暗想。「如果男爵明天或者後天同娜嘉打得火熱，就會把我的這些東西統統拿走了。……」一個穿著禮服的胖子挨近牌桌坐著，下巴壘成三層，兩隻手白白的。他手邊放著一堆錢。他已經賭輸了，然而並不垂頭喪氣。正好相反，他在微笑。要知道，對他來說，輸上一兩千是完全不算一回事的。飯廳裡有好幾個僕人在給他準備牡蠣、香檳、野鷄。他喜歡講究的晚飯。晚飯後，他要坐上一輛轎式馬車去找她。她在等他。他生活得很好，不是嗎？ 他幸福！可是您看一看吧，他那脂肪很多的腦子裡有些多麼荒唐的想法在活動！ 第237頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：
1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器，也相容於桌上型與行動裝置。
不過，在手機模式下，建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀，若使用Chorme瀏覽器，螢幕關閉後會停止朗讀。
