契科夫小說集 第209頁
「這是真的。……最後一個辦法最省事，而且也不見得最不象樣子。伊爾卡，你要學點上流社會的風度，學會他們怎樣談吐應付，那麼請你相信我的見識，你就會弄到一百萬。用這個辦法的人太多了。八個女人倒有七個用這種辦法，要是她們生得好看，在市場上賣得出價錢的話。你七八年前遇上我，我一定會花錢買下你。……你這個漂亮的小壞包。」 「別說了，男爵，看在上帝面上別說了！」茨威布希說。 「我們不要讓舌頭由著性兒胡說！」茨威布希擔憂地看他的女兒：伊爾卡正坐在那兒聚精會神地聽男爵講話，顯然他那些話的內容和形式一點也沒使她感到難為情。 「我明白了，」她說，「不過，難道您能跟賣身的女人結婚嗎？」 “能。話說回來，我貪圖陪嫁錢而結婚，這也是賣身啊！ 如此等等。……我對你提個要求，伊爾卡。……”男爵欠起身子，從他坎肩的口袋裏取出一枚金幣。 「你收下這點錢，我親愛的，一到城裡就照張像片。明白嗎？你把像片寄給我，……喏，照這個地址寄來。……」男爵把金幣和寫著地址的名片交給伊爾卡。 「我想常常看到鬱金香裡的姑娘。……我想把照片經常放在貼身衣袋裏。……你會寄來嗎？」 「會的。」 「那才好。現在，朋友們， adieu⑧！我想睡覺了。」 男爵在草地上躺下，把獵物袋枕在頭底下。 「再見。我認識你們很高興。我要等那張照片，而且，要是你能弄到一百萬的話，我就跟你結婚。……」茨威布希站起來，鞠躬。 「我向您道謝，男爵，」他說。「您請我們吃飽喝足，那麼您允許我們演奏一下來報答您嗎？在我們這種乏味的音樂聲中睡覺，那是再好也沒有了！」 「那就勞駕！」 茨威布希調好小提琴的音，由伊爾卡的豎琴伴奏，開始演奏《薄伽丘》⑨當中的一段。男爵點一下頭表示滿意，閉上眼睛。 ……等到兩個樂師演奏完畢，想從他身旁走開，他卻睜開眼睛，把模糊的目光停在伊爾卡身上。 「哦，……哦。……我明白過來了，」他喃喃地說。「伊爾卡，是你吧？拿去，留著做個紀念吧！」 男爵從錶鏈上解下一個圓形飾章來，遞給伊爾卡，然後一頭倒在獵物袋上，馬上睡熟，就象給人打死了似的。 【註釋】 ①法語：小姐。 ②德國舊時的貨幣，相當於三馬克。 ③即腓特烈二世（1712—1786），普魯士國王，喜愛法國文化而冷淡德國作家。 ④原文是「象野的紮依尼茨似的」，在俄語裡「紮依尼茨」可譯為「小兔」。 ⑤比爾羅特（1829—1895），德國外科醫師。——俄文本編者注 ⑥拉丁語：神聖的單純啊！ ⑦拉丁語：至少。 ⑧法語：再見。 ⑨德國作曲家祖佩（1820—1895）所編的小歌劇。——俄文本編者注 三 等到馮·紮依尼茨醒過來，已經是傍晚時分。樹梢以及高坡上小城裡的磚房，都浸沉在夕陽的金色晚霞裡。金色晚霞微微添上點深紅色，象錦緞似的鋪在天空中，從太陽那兒一直伸展到東方，遮蔽整整三分之一天空。……太陽旁邊和太陽上面，連一點浮雲也沒有，這就可靠地預告著今晚天氣晴朗。樹林後邊，遠遠地傳來回家的牧人的蘆笛聲。他吹著簡單的小曲，沒有曲名。他信口吹著，樂聲雜亂無章，然而每天傍晚，不論是戈爾達烏根伯爵家的樹林，還是黑麥、羽茅草、河流……都是在這種樸素無華的音樂聲中沉入酣暢的睡鄉的。 第209頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：
1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器，也相容於桌上型與行動裝置。
不過，在手機模式下，建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀，若使用Chorme瀏覽器，螢幕關閉後會停止朗讀。
