契科夫小說集 第145頁
「喬治！」瑪魯霞說，依偎著他，吻他乾瘦而鼻子發紅的臉。「你藉酒澆愁，這是實在的。……不過，既是這樣，那你就忘掉你的痛苦吧！難道一切不幸的人都得喝酒？你忍耐一 下，拿出勇氣來，剋制自己吧！做個英雄好漢！有你這樣的才智，有你這樣正直而充滿熱愛的心靈，就經得住命運的打擊！啊！你們這些不得志的人，都是這麼脆弱！……」這時候，瑪魯霞想起了屠格涅夫的羅亭①（請原諒她吧，讀者諸君），就開始對葉果魯希卡議論這個人物。 葉果魯希卡公爵躺在床上，他那對發紅的、細小的眼睛瞧著天花板。他頭腦裡有點亂哄哄，不過腸胃裡倒有一種愉快的飽足感覺。他剛剛吃過中飯，喝下一瓶紅葡萄酒，現在吸著三戈比一支的雪茄，正在納福。他那昏沉的頭腦和痛苦的心靈裡聚集著極其雜亂的思想和感情。他覺得對不起哭泣的母親和妹妹，同時又恨不得把她們趕出房外去才好：她們妨礙他睡一忽兒，打一打呼嚕。他心裡有氣，因為她們竟敢964契訶夫小說全集——1①俄國作家屠格涅夫的中篇小說《羅亭》中的男主人公，一個「語言的巨人和行動的侏儒」的典型。 教訓他，同時他的（大概很小的）良心裝著小小的痛苦，在折磨他。他愚蠢，然而還沒有愚蠢到不能理解普利克隆斯基家確實在敗落，而且這或多或少是由他造成的。 公爵夫人和瑪魯霞懇求很久。客廳裡已經點起燈火，有個女客來了，她們卻仍舊在懇求。最後，葉果魯希卡由於躺著卻不能睡覺而感到膩煩了。他伸個懶腰，骨節咯吱咯吱地響，說：「行，我改過就是！」 「這話是真心誠意的？」 「我說了假話，就叫上帝懲罰我！」 他的母親和妹妹抓住他的手，逼著他再一次對上帝起誓，憑人格起誓。葉果魯希卡就再一次對上帝起誓，憑人格起誓，說要是他再不停止這種不規矩的生活，就讓天雷當場劈死他。 公爵夫人逼著他吻聖像。他果然吻聖像，同時在胸前畫三次十字。一句話，他起的誓再地道也沒有了。 「我們相信你！」公爵夫人和瑪魯霞說著，撲過去擁抱葉果魯希卡。她們都相信他。是啊，最真誠的話語，極重的誓言，對聖像的親吻，所有這些加在一起，怎能叫人不相信呢？ 再者，凡是有熱愛的地方，也就有盲目的信心。她們象是復活了，兩個人眉開眼笑，如同猶太教人慶祝耶路撒冷復興那樣慶祝葉果魯希卡的新生。她們把客人送走後，在牆角坐下，小聲談論她們的葉果魯希卡會怎樣改過自新，怎樣過新的生活。……她們斷定葉果魯希卡會大有發展，不久就會改善他家的局面，那她們就不必再忍受極端的貧困，這種貧困好比討厭的魯比肯河②，凡是蕩盡家財的人都得渡過。她們甚至斷定葉果魯希卡一定會娶個又富足又美麗的女人。他那麼英俊，聰明，門第又那麼高貴，天下未必會有一個女人膽敢不愛他！ 最後，公爵夫人還講了講他祖先的身世，認為葉果魯希卡很快就會開始步他們的後塵。普利克隆斯基的祖父是公使，會說歐洲各國語言，他父親是極其著名的軍團的司令官，那麼兒子將來會做……將來會做……他會做什麼呢？ 「您一定會看見他將來成為大人物！」公爵小姐斷定說。 「您一定會看見的！」 她們在床上睡下後，又說起美好的前途，講了很久。等到她們睡熟，就做許多極其迷人的夢。她們在睡鄉中幸福得不住微笑，夢景太美了。那些夢大概是命運用來補償她們第二天經歷到的恐怖的。命運並不永遠吝嗇，有的時候甚至還肯預先付給你一點代價呢。 第145頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
速度：
1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器，也相容於桌上型與行動裝置。
不過，在手機模式下，建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀，若使用Chorme瀏覽器，螢幕關閉後會停止朗讀。
