契科夫小說集 第123頁
格羅霍爾斯基看得入迷了。麗紮並不是怎麼了不起的美人。不錯,她那張小小的貓臉配上慄色的眼睛和翹起來的小鼻子,挺嬌嫩,甚至撩人的心,她那稀疏的頭發黑得跟煤煙一樣,捲曲著,她那小小的身體優雅,靈活,勻稱,好比一 條電鰻,不過總的說來……。然而,還是把我的審美口味放在一邊的好。格羅霍爾斯基素來為女人所寵愛,他這一輩子所愛過和斷絶過的女人已經有百把個,可是他認為她是美人。 他愛她,而盲目的愛情是到處都會找到理想的美的。 「你聽我說,」他直勾勾地瞧著她的眼睛,開口說。「我來找你商量事情,我的美人。愛情是不能忍受任何不明確和不固定的情況的。……我指的是不明確的關係,你要知道。……我昨天已經對你說過,麗紮。……我們今天就來努力決定昨天提出的問題吧。好,我們來共同解決。……應該怎麼辦呢?」 麗紮打個呵欠,用力皺起眉頭,從腦後抽出右手來。 「應該怎麼辦呢?」她把格羅霍爾斯基的話重複一遍,聲音低得幾乎聽不見。 “嗯,是啊,應該怎麼辦呢?你來解決吧,聰明的小腦袋。 ……我愛你,而一個熱愛著的人是不能跟外人平分愛情的。他比利己主義者還要利己主義。我可不能跟你的丈夫分享愛情。 我一想到他也愛你,就在心裡把他撕成粉碎。第二,你愛我。 ……對愛情來說,不可缺少的條件就是充分的自由。……可是難道你自由嗎?你想到老是有那麼一個人壓在你心上,難道會不覺得難受?況且那個人又不是你所愛的人,說不定你還憎恨那個人,而這是極其自然的。……這是第二。……那麼第三,……第三是什麼來著?啊,我想起來了。……那就是我們在欺騙他,這是……不正直的。真誠第一,麗紮。丟開虛偽!” 「是啊,那該怎麼辦呢?」 「這你猜得出來。……我認為你必須,而且義不容辭地對他說明我們的關係,離開他,去過自由的生活。這前後兩件事都應當儘快辦到才對。……比方說,哪怕今天傍晚,你就……可以跟他說穿。……這件事也該了結了。……這樣偷偷摸摸地談情說愛,難道你就不嫌厭煩?」 「說穿?對萬尼亞說穿?」 「嗯,是啊!」 「那可不行!昨天我就對你說過,米謝爾,那不行!」 「為什麼呢?」 “他會生氣,大嚷大叫,閙出各式各樣不愉快的事來。……難道你不知道他是個什麼樣的人?求上帝保佑,可別這麼辦! 不能跟他說穿!虧你想得出!” 格羅霍爾斯基舉起手來摩挲額頭,嘆口氣。 「是啊,」他說。「他還不止是生氣呢。……要知道,我把他的幸福奪走了。他愛你嗎?」 「愛。很愛。」 「這又是麻煩事!真不知道這件事該怎樣著手。瞞住他吧,那是卑鄙的,可要是對他說穿,又無異於要他的命。……鬼才知道該怎麼辦!哎呀,該怎麼辦呢?」 格羅霍爾斯基沉思了。他那蒼白的臉上滿是愁容。 「我們就老是照現在這樣過下去算了,」麗紮說。「要是他想知道這件事,就由他自己撞破好了。」 “可是要知道,這樣做……這樣做不但是造孽,而且是……。話說回來,你是我的,誰也沒有權利認為你不屬於我而屬於別人!你是我的!我可不能把你讓給別人!……我憐惜他,上帝看得見,我多麼憐惜他,麗紮!我一看見他,心裡就痛苦!可是……可是,話說回來,這又有什麼辦法呢?你不是不愛他嗎?那你何苦守著他受罪呢?非說穿不可!我們跟他說穿了,就一塊兒到我家裡去。你是我的妻子,不是他的妻子。他要怎麼樣就隨他怎麼樣吧。他好歹總能熬過這種愁苦。……他不是頭一個,也不是末一個。①……你肯逃跑嗎? 第123頁完,請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品,請記得按讚、收藏及分享
速度:
1.4
簡明朗讀模式適合大多數瀏覽器,也相容於桌上型與行動裝置。
不過,在手機模式下,建議使用FireFox 或者 EDGE瀏覽器朗讀,若使用Chorme瀏覽器,螢幕關閉後會停止朗讀。