朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

晉先軫曰：「秦伯不用蹇叔，反其眾心，此可擊。 」欒枝曰：「未報先君施於秦（1），擊之，不可。 」先軫曰：「秦侮吾孤（2），伐吾同姓，何德之報？」遂擊之。 襄公墨衰絰。 四月，敗秦師於殽，虜秦三將孟明視、西乞秫、白乙丙以歸。 遂墨以葬文公。 文公夫人秦女，謂襄公曰：「秦欲得其三將戮之。 」公許，遣之。 先軫聞之，謂襄公曰：「患生矣。 」軫乃追秦將。 秦將渡河，已在船中，頓首謝，卒不反。 
後三年，秦果使孟明伐晉，報殽之敗，取晉汪以歸。 四年，秦繆公大興兵伐我，度河，取王官，封殽屍而去（3）。 晉恐，不敢出，遂城守。 五年，晉伐秦，取新城，報王官役也。 
六年，趙衰成子、欒貞子、咎季子犯、霍伯皆卒。 趙盾代趙衰執政。 
（1）施：給予。 此指給予恩惠。  （2）孤：襄公初喪父，故稱孤。  （3）封：堆土築墳。 
七年八月，襄公卒。 太子夷皋少。 晉人以難故（1），欲立長君。 趙盾曰：「立襄公弟雍。 好善而長，先君愛之；且近於秦，秦故好也。 立善則固，事長則順，奉愛則孝，結舊好則安。 」賈季曰：「不如其弟樂。 辰嬴嬖於二君（2），立其子，民必安之。 」趙盾曰：「辰嬴賤，班在九人下（3），其子何震之有！且為二君嬖，淫也。 為先君子，不能求大而出在小國，僻也。 母淫子僻，無威；陳小而遠，無援；將何可乎！」使士會如秦迎公子雍。 賈季亦使人召公子樂於陳。 趙盾廢賈季，以其殺陽處父。 十月，葬襄公。 十一月，賈季奔翟。 是歲，秦繆公亦卒。 
靈公元年四月，秦康公曰：「昔文公之入也無衛，故有呂、郤之患。 」乃多與公子雍衛。 太子母繆嬴日夜抱太子以號泣於朝，曰：「先君何罪？其嗣亦何罪？捨適而外求君，將安置此？」出朝，則抱以適趙盾所，頓首曰：「先君奉此子而屬之子（4），曰『此於材，吾受其賜，不材，吾怨子』。 今君卒，言猶在耳，而棄之，若何？」趙盾與諸大夫皆患繆嬴，且畏誅，乃背所迎而立太子夷皋，是為靈公。 發兵以距秦送公子雍者（5）。 趙盾為將，往山秦，敗之令狐。 先蔑、隨會亡奔秦。 秋，齊、宋、衛、鄭、曹、許君皆會趙盾，盟於扈，以靈公初立故也。 
四年，伐秦，取少梁。 秦亦取晉之殽。 六年，秦康公伐晉，取羈馬。 晉侯怒，使趙盾、趙穿、郤缺擊秦，大戰河曲，趙穿最有功。 七年，晉六卿患隨會亡在秦，常為晉亂，乃詳令魏壽余反晉降秦。 秦使隨會之魏，因執會以歸晉。 
八年，周頃王崩，公卿爭權，故不赴（6）。 晉使趙盾以車八百乘平周亂而立匡王。 是年，楚莊王初即位。 十二年，齊人弒其君懿公。 
（1）難：《集解》曰：「晉國數有患難。 」 （2）嬖：寵幸。  （3）班：位次。  （4）奉：通「捧」。  屬：通「囑」。 托付。  （5）距：通「拒」。 抗拒。  （6）赴：報喪。 
十四年，靈公壯，侈，厚斂以彫牆（1）。 從台上彈人，觀其避丸也。 宰夫胹熊蹯不熟（2），靈公怒，殺宰夫，使婦人持其屍出棄之，過朝。 趙盾、隨會前數諫，不聽；已又見死人手，二人前諫。 隨會先諫，不聽。 靈公患之，使麑刺趙盾。 盾閨門開（3），居處節，麑退，歎曰：「殺忠臣，棄君命，罪一也。 」遂觸樹而死。 
初，盾常田首山（4），見桑下有餓人。 餓人，示瞇明也。 盾與之食，食其半。 問其故，曰：「宦三年，未知母之存不，願遺母。 」盾義之，益與之飯肉。 已而為晉宰夫，趙盾弗復知也。 九月，晉靈公飲趙盾酒，伏甲將攻盾。 公宰示瞇明知之，恐盾醉不能起，而進曰：「君賜臣，觴三行可以罷。 」欲以去趙盾，令先，毋及難。 盾既去，靈公伏士未會，先縱嚙狗名敖（5）。 明為盾搏殺狗。 盾曰：「棄人用狗，雖猛何為。 」然不知明之為陰德也。 已而靈公縱伏士出逐趙盾，示瞇明反擊靈公之伏士，伏士不能進，而竟脫盾。 盾問其故，曰：「我桑下餓人。 」問其名，弗告。 明亦因亡去。 
（1）彫：用彩畫裝飾。  （2）胹（eｒ，兒）：煮。  （3）閨：內室。  （4）田：通「畋」。 打獵。  （5）敖：大狗。 《集解》曰：「犬四尺曰敖。 」
盾遂奔，未出晉境。 乙丑，盾昆弟將軍趙穿襲殺靈公於桃園而迎趙盾。 趙盾素貴，得民和；靈公少，侈，民不附，故為弒易。 盾復位。 晉太史董狐書曰「趙盾弒其君」，以視於朝。 盾曰：「弒者趙穿，我無罪。 」太史曰：「子為正卿，而亡不出境，反不誅國亂，非子而誰？」孔子聞之，曰：「董狐，古之良史也，書法不隱。 宣子，良大夫也，為法受惡。 惜也，出疆乃免。 」
趙盾使趙穿迎襄公弟黑臀於周而立之，是為成公。 
成公者，文公少子，其母周女也。 壬申，朝於武宮。 
成公元年，賜趙氏為公族（1）。 伐鄭，鄭倍晉故也。 三年，鄭伯初立，附晉而棄楚。 楚怒，伐鄭，晉往救之。 
六年，伐秦，虎秦將赤。 
七年，成公與楚莊王爭強，會諸侯於扈。 陳畏楚，不會。 晉使中行桓子伐陳，因救鄭，與楚戰，敗楚師。 是年，成公卒，子景公據立。 
（1）賜趙氏為公族：驪姬作亂時，在神前詛咒，不許收容公子，晉國從此無公族。 晉成公即位，把卿的嫡長子賜為公族。 此賜趙氏為公族即其一。  公族，公族大夫。 即國君同族的大夫。 
景公元年春，陳大夫夏征舒弒其君靈公。 二年，楚莊王伐陳，誅征舒。 
三年，楚莊王圍鄭，鄭告急晉。 晉使荀林父將中軍，隨會將上軍，趙朔將下軍，郤克、欒書、先穀、韓厥、鞏朔佐之。 六月，至河。 聞楚已服鄭，鄭伯肉袒與盟而去，荀林父欲還。 先穀曰：「凡來救鄭，不至不可，將率離心（1）。 」卒度河。 楚已服鄭，欲飲馬於河為名而去。 楚與晉軍大戰。 鄭新附楚，畏之，反助楚攻晉。 晉軍敗，走河，爭度，船中人指甚眾（2）。 楚虜我將智。 歸而林父曰：「臣為督將，軍敗當誅，請死。 」景公欲許之。 隨會曰：「昔文公之與楚戰城濮，成王歸殺子玉，而文公乃喜。 今楚已敗我師，誅其將，是助楚殺仇也。 」乃止。 
四年，先穀以首計而敗晉軍河上，恐誅，乃奔翟，與翟謀伐晉。 晉覺，乃族穀。 穀，先軫子也。 
五年，伐鄭，為助楚故也。 是時楚莊王強，以挫晉兵河上也。 
六年，楚伐宋，宋來告急晉，晉欲救之，伯宗謀曰：「楚，天方開之，不可當。 」乃使解揚紿為救宋（3）。 鄭人執與楚，楚厚賜，使反其言，令宋急下。 解揚紿許之，卒致晉君言。 楚欲殺之，或諫，乃歸解揚。 
（1）率：通「帥」。  （2）人指甚眾：據《左傳·宣公十二年》載：「中軍、下軍爭舟，舟中之指可掬也。 」 （3）紿（ｄaｉ，代）：欺騙，謊言。 
七年，晉使隨會滅赤狄。 
八年，使郤克於齊。 齊頃公母從樓上觀而笑之。 所以然者，郤克僂（1），而魯使蹇（2），衛使眇（3），故齊亦令人如之以導客。 郤克怒，歸至河上，曰：「不報齊者，河伯視之！」至國，請君，欲伐齊。 景公問知其故，曰：「子之怨，安足以煩國！」弗聽。 魏文子請老休（4），辟郤克（5），克執政。 
九年，楚莊王卒。 晉伐齊，齊使太子強為質於晉（6），晉兵罷。 
十一年春，齊伐魯，取隆。 魯告急衛，衛與魯皆因郤克告急於晉。 晉乃使郤克、欒書、韓厥以兵車八百乘與魯、衛共伐齊。 夏，與頃公戰於鞍，傷困頃公。 頃公乃與其右易位，下取飲，以得脫去。 齊師敗走，晉追北至齊。 頃公獻寶器以求平（7），不聽。 郤克曰：「必得蕭桐姪子為質。 」齊使曰：「蕭桐姪子，頃公母；頃公母猶晉君母，奈何必得之？不義，請復戰。 」晉乃許與平而去。 
楚申公巫臣盜夏姬以奔晉，晉以巫臣為邢大夫。 
（1）僂：曲背。  （2）蹇：跛足。  （3）眇：眼瞎。  （4）魏文子請老休：依《左傳·宣公十七年》記載，請老休者乃范武子士會。 魏文子系魏頡，在悼公時，景公時尚無此人。  （5）辟：推薦。  （6）太子強：當為公子強。  （7）平：講和。 
十二年冬，齊頃公如晉，欲上尊晉景公為王，景公讓不敢。 晉始作六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀雅、趙括、趙旃皆為卿（1）。 智自楚歸。 
十三年，魯成公朝晉，晉弗敬，魯怒去，倍晉。 晉伐鄭，取汜。 
十四年，梁山崩。 問伯宗，伯宗以為不足怪也。 
十六年，楚將子反怨巫臣，滅其族。 巫臣怒，遺子反書曰：「必令子罷於奔命！」乃請使吳，令其子為吳行人，教吳乘車用兵。 吳晉始通，約伐楚。

第194頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》