朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

「他們都來過了。 ……可是，這是什麼意思？嘿！這兒，哎哎，……我連一個熟悉的筆跡也沒看見！就跟一個人寫出來的一樣！倒象是由哪個書法家寫成的。 必是他們僱了個書法家，他就一股腦兒替他們簽了名！不用說，這可太妙了！他們連自己來拜節都覺得為難！唉唉！我有什麼地方對不起他們呀？為什麼他們就這麼不尊敬我？」他停頓一下。 「哎哎，……瑪克辛！你到庶務官家裡去一趟吧，夥計。 ……」十一點鐘。 有個年輕人，頭上戴著制帽，帽章釘在緊挨著帽簷的地方。 他滿頭大汗，氣喘籲籲，漲紅臉。 ……他順著一道沒有盡頭的樓梯爬到五層樓上。 他爬到那兒，就死命地拉門鈴。 一個年輕的女人來給他開門。 
「你們的伊凡·卡皮統內奇在家嗎？」年輕人問道，累得直喘。 「哎！請您告訴他，要他趕快跑到大人家裡去，再簽一 次名！那張紙給人偷掉了！哎，……現在要換新紙，重新簽名。 ……快點！！」
「這是誰偷的？誰要那張紙？」
「就是他的妖婆唄，……那個……呸……他的女管家偷去的！她收集廢紙，論斤賣出去。 ……她是個貪錢的娘們兒，但願她不得好死！不過我另外還要跑八個人家呢。 ……再見！」
又一個前廳。 ……一張桌子和一張紙。 有個看門人坐在牆角的凳子上，年紀老得不下於《祖國之子》④，身體瘦得象是細劈柴。 ……十一點鐘，房間的門開了。 一個光禿的頭伸出來。 
「怎麼，還是一個人都沒有來過，葉菲穆希卡？」那個人問。 
「一個也沒來，大人。 ……」
十二點多鐘，那個頭又伸出來。 
「怎麼，還是一個人都沒有來過嗎，葉菲穆希卡？」
「一個人影也沒有，大人！」
「嗯。 ……真怪。 ……嗯。 ……」
到一點多鐘仍然如此，兩點多鐘也還是那樣。 ……三點多鐘，從房間裡探出來的卻是全身，連胳膊帶腿一齊露出來了。 這個小老頭走到小桌跟前，朝著空白的紙瞧很久。 他臉上流露出大為悲傷的神情。 
「嗯，……這可是跟往年大不一樣啊，葉菲穆希卡！」他說，嘆著氣。 「是埃……嗯。 ……這樣看來，我的額頭已經刻上不祥的字眼：‘你退休吧’！！！……涅克拉索夫似乎就寫過這麼一句詩。 ……為了不要讓我的老太婆嘲笑我，我們就索性自己來替他們簽名吧！……你拿起筆來。 ……」
【註釋】
①它裝著細沙，撒在剛寫完的字上，使墨水乾得快一點。 
②互吻三次是復活節的禮儀。 
③希臘神話中生有三頭和蛇尾的惡狗，看守地獄大門。 在此借喻看門人。 
④彼得堡的一家報紙，從一八五六年起開始發行（這篇小說發表於一八八三年）。 
空話，空話，空話
在一個旅館的房間裡，電報員格魯茲傑夫躺在一張很大的長沙發上。 他用拳頭支著淡黃色頭髮的腦袋，凝神瞧著一 個身材嬌孝頭髮棕色的姑娘，不住地嘆氣。 
「卡嘉，是什麼逼得你墮落到這一步的？你告訴我！」他嘆口氣，順便說這麼一句。 「嘿，你凍得多麼厲害啊！」
外面是三月間一個最惡劣的傍晚。 路燈的昏光微微照亮泥濘稀爛的雪地。 一切都潮濕，汙濁，灰色。 ……風膽怯地輕聲歌唱，彷彿深怕人家不准它唱似的。 空中響著踐踏泥漿的腳步聲。 ……大自然簡直惹得人噁心！
「卡嘉，是什麼逼得你墮落到這一步的？」格魯茲傑夫又問一句。

第280頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》