朗讀契科夫小說集第契科夫小說集

「你感到驚訝吧，我的朋友？」他開口說。 「嘿！你的父親挨打了？用不著奇怪！他挨打並不是第一次，而是第四十一 次了！現在總該習慣了！」
伊爾卡抓住她父親的胳膊，渾身發抖，偎倚在他身邊。 
「啊，我多麼走運！」茨威布希開口說，竭力使他臉上的鮮血不致滴在伊爾卡頭上。 「我多麼走運啊！我多麼感激伯爵夫人！我的小提琴完整無恙！我沒把我的小提琴壓碎！」
茨威布希一隻手提著豎琴，另一隻手摟住伊爾卡的肩膀，很快地走回林蔭路上去。 
①指錢幣。 
②指歐洲的決鬥方式：一方向對方扔出一隻手套，表示挑戰，若對方拾起手套，即表示同意決鬥。 
③奧地利的首都。 
④斯芬克司是希臘神話中帶翼獅身女怪，常坐在路旁，叫討路行人猜謎，猜不出即將行人殺死。 今常用以防喻「謎」樣的人物。 
⑤德國作家歌德的詩劇《浮士德》中的女主人公。 ——俄文本編者注
二
臨到林蔭路的盡頭已經出現，前邊就是草原，那就必須數一數左邊的山毛櫸。 有經驗的眼睛可以發現第八棵和第九 棵山毛櫸之間原先有過一條小徑，如今卻已經荒廢。 這條小徑象蛇似的蜿蜒到一座小禮拜堂去，在那附近可以找到水。 茨威布希知道有這樣一條小徑。 他數到第八棵山毛櫸就往左拐彎。 伊爾卡跟在他後面走。 他們得穿過密密層層的牛蒡、野麻、鼠芹、蕁麻。 蕁麻無情地刺痛他們的胳膊、脖子和麵頰，野麻和鼠芹難聞的氣味弄得他們透不出氣來。 茨威布希和伊爾卡的肩膀上粘滿蜘蛛網。 蜘蛛網上有些小蜘蛛在爬，大蒼蠅和蚱蜢已經落網。 大蜘蛛不習慣地salto mortale①，從他們肩膀上跌到草地上。 我們這兩位行人不得不攪擾成千個生命的安寧。 
小禮拜堂矗立在林間空地上，那兒生滿高高的青草，離林蔭路有一刻鐘的路程。 小禮拜堂怯生生地聳立在青草之上，牆上的灰泥已經脫落，生滿青苔、濱藜和長春藤。 它那光滑的圓錐形房頂被太陽曬成棕紅色，上邊立著高高的銅十字架。 
十字架對茨威布希來說，往往成為指路的星標。 
「如果小溪幹了，」茨威布希說，「那麼命運的禮物就比伯爵夫人送給我們的禮物還要糟得多。 我的五臟幹得象牛皮紙一樣了。 」
然而小溪沒有乾涸。 茨威布希和伊爾卡往小禮拜堂那邊走去，隨手拂掉他們肩膀上的蜘蛛，這時候就有一股清涼的水氣迎面撲來，並且傳來潺潺的水聲。 茨威布希暢快地微笑著，把豎琴和小提琴放在小禮拜堂的台階上，趕緊繞著小禮拜堂走動，兩條短腿急忙地邁步，象是在畫螺線。 
「有流水的聲音了，……不過，見鬼，它在哪一邊呢？」他大笑著說。 “小溪啊，你在哪兒？往哪兒走才能找到你啊？哎，荒唐的記性！我，小溪啊，在你那兒喝過兩次水，不料我這個忘恩負義的人忘記你在哪兒了！我看我跟一般的俗人差不多！我們什麼也不會忘記，只會忘記我們的恩人！哎，人啊！
哈哈……”
伊爾卡的聽覺比較敏鋭，要不是她那年老而且依她看來有病的父親剛纔受過一場可怕的淩辱，她倒能聽出來小溪在哪一邊汩汩地響。 現在她卻心不在焉地跟著她那不住邁步的父親走，什麼也沒看見，什麼也沒聽見，什麼也不理會。 她顧不上疲勞，也顧不上口渴。 強烈的、年輕的、正義的憤怒壓倒了一切。 她一面走，一面瞧著地下，咬著上嘴唇。 
茨威布希有一隻耳朵發聾，他繞來繞去，最後才算走到一個地方，可以清楚地聽見湍急的流水聲，腳下的土地也顯得柔軟而潮濕。

第188頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《契科夫小說集》