特林鳩羅：憑著這個太陽起誓，這是個蠢得很的怪物；可笑我 競會害怕起他來！一個不中用的怪物！月亮裡的人，嘿！ 這個可憐的輕信的怪物！好啊，怪物！你的酒量真不小。 凱列班我要指點給您看這島上每一處肥沃的地方，我要吻 您的腳。 請您做我的神明吧！ ①吻《聖經》原為基督徒起誓時表示鄭重之儀式，此處斯丹法諾用以指飲 其瓶中之酒。 特林鳩羅：憑著太陽起誓，這是一個居心不良的嗜酒的怪物； 一等他的神明睡了過去，他就會把酒瓶偷走。 凱列班：我要吻您的腳；我要發誓做您的僕人。 斯丹法諾：那麼好，跪下來起誓吧。 特林鳩羅：這個頭腦簡單的怪物要把我笑死了。 這個不要臉 的怪物！我心裡真想把他揍一頓。 斯丹法諾：來，吻吧。 特林鳩羅：但是這個可憐的怪物是喝醉了；一個作孽的怪物！ 凱列班：我要指點您最好的泉水；我要給您摘漿果，我要給您捉魚，給您打很多的柴。 但願瘟疫降臨在我那暴君的身上！我再不給他搬柴了；我要跟著您走，您這了不得的人！ 特林鳩羅：一個可笑又可氣的怪物！競會把一個無賴的醉漢 看做了不得的人！ 凱列班：請您讓我帶您到長著野蘋果的地方，我要用我的長指爪給您掘出落花生來，把栓鳥的窩指點給您看，教給您怎樣捕捉憐俐的小猢猻的法子：我要采成球的榛果獻給您；我還要從岩石上為您捉下海鷗的雛鳥來，您肯不肯跟我走？ 斯丹法諾：請你帶著我走，不要再嚕哩嚕囌了。 ——特林鳩 羅，國王和我們的同伴們既然全部淹死，這地方便歸我們 所有了。 ——來，給我拿著酒瓶。 ——特林鳩羅老朋友， 我們不久便要再把它裝滿。 凱列班（醉囈地唱）：再會，主人！再會！再會！ 特林鳩羅：一個喧嘩的怪物！一個醉酒的怪物！ 凱列班：不再築堰捕魚；不再撿柴生火，硬要聽你吩咐；不刷盤子不洗碗：班，班，凱——凱列班，換了一個新老闆！自由，哈哈！哈哈，自由！自由！哈哈，自由！ 斯丹法諾：啊，出色的怪物！帶路走呀。 （同下。 ） 第三幕 第一場普洛斯彼羅洞室之前 腓迪南負木上。 腓迪南：有一類遊戲是很吃力的，但興趣會使人忘記辛苦；有一類卑微的工作是用堅苦卓絶的精神忍受著的，最低陋的事情往往指向最崇高的目標。 我這種賤役對於我應該是艱重而可厭的，但我所奉侍的女郎使我生趣勃發，覺得勞苦反而是一種愉快。 啊，她的溫柔十倍於她父親的乖愎，而他則渾身都是暴戾！他嚴厲地吩咐我必須把幾千根這樣的木頭搬過去堆壘起來；我那可愛的姑娘見了我這樣勞苦，竟哭了起來，說從來不曾見過像我這種人幹這等卑賤的工作。 唉！我把工作都忘了。 但這些甜蜜的思想給與我新生的力量，在我幹活的當兒，我的思想最活躍。 米蘭達上；普洛斯彼羅潛隨其後。 米蘭達：唉，請你不要太辛苦了吧！我真希望一陣閃電把那些要你堆壘的木頭一起燒掉！請你暫時放下來，坐下歇歇吧。 要是這根木頭被燒起來的時候，它一定會想到它所給你的勞苦而流淚的。 我的父親正在一心一意地讀書；請你休息休息吧，在這三個鐘頭之內，他是不會出來的。 腓迪南：啊，最親愛的姑娘，在我還沒有把我必須做的工作努力做完之前，太陽就要下去了。 米蘭達：要是你肯坐下來，我願意代你搬一會兒木頭，請你給我吧；讓我把它搬到那一堆上面去。 腓迪南：怎麼可以呢，珍貴的人兒！我寧願毀損我的筋骨，壓折我的背膀，也不願讓你幹這種下賤的工作，而我空著兩手坐在一旁。 第16頁完，請繼續下一頁。喜歡 翰林院 inspier.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莎士比亞全集 《暴風雨》》
第16頁
