卡拉馬助夫兄弟們 P 189
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第189，共238。
「你聽著，你這倒楣的下賤東西！難道你不明白，我到現在還沒有殺死你，只是想留你到明天的法庭上去招供麼？上帝明鑒，」伊凡舉起手說，「也許我是有罪的，也許我果真懷著難以見人的願望，希望……父親死去，但是我可以對你起誓，我並不象你所想像的那樣有罪，也許我也並沒有嗾使你！不，不，我確實並沒有嗾使你！但是不管怎樣，我要把自己供出來，明天，在法庭上供出來，我已經決定了！我要完全說出來，完全說出來。但我要同你一起出首！你在法庭上無論說我什麼話，無論你怎樣作證，——我都準備接受，不怕你，我自己全承認！但是你也必須在法庭前自首！必須，必須這樣，我們一塊兒去！就是這樣辦！」
伊凡用鄭重而堅決的態度說出這些話來，單從他那冒著怒火的目光裏就可以看出，事情確實是要這樣辦了。
「我看您有病，病得很厲害。您的眼睛全黃了。」斯麥爾佳科夫說，但是完全沒有嘲笑的意思，甚至似乎有點憐惜。
「我們一塊兒去！」伊凡又重說一遍，「你不去，我也會獨自供出來的。」
斯麥爾佳科夫沈默了一會兒，似乎在那裏沉思。
「這樣的事一點也不會發生，您也不會去的。」他終於斷然地說。
「你不瞭解我！」伊凡帶著責備的口氣說。
「您如果一切照直供認出來，您會感到太丟臉的。而且這也沒有好處，完全沒有好處，因為我會直截了當地說，我從來沒有對您說過這類的話，您不是有了病，——這也實在有點象，——就是為了憐惜您的哥哥而犧牲自己，至於您所以扳出我來，那是因為您一輩子始終把我只當一隻蒼蠅，而不當作人看。誰能相信您？您哪兒拿得出一個證據？」
「您聽著，你現在把這些錢拿出來給我看，自然是為了使我相信。」
斯麥爾佳科夫把伊薩克·西林的書從那疊鈔票上挪開，放在一旁。
「這些錢你帶了走，拿了去吧。」斯麥爾佳科夫歎了一口氣。
「自然我要帶走的！但是你既然為了它殺人，幹嗎要給我呢？」伊凡懷著絕大的驚異看著他。
「我並不需要這個。」斯麥爾佳科夫用戰慄的聲音說，還搖了搖手。「我以前倒有一個念頭，就是帶著這些錢到莫斯科或者甚至到外國去謀生，確有過這樣的理想，特別是因為『什麼都可以做』那句話。這的確是您教我的，因為您當時對我說了許多這類的話：既然沒有永恆的上帝，就無所謂道德，也就根本不需要道德。這話您說得很對。我就是這樣看法的。」
「你是靠自己的智慧理解到的麼？」伊凡做了一個強笑。
「靠您的指導。」
「現在你把錢交還，一定信仰上帝了吧？」
“不，不信。斯麥爾佳科夫輕聲說。
「那麼你為什麼還呢？」
「算了，……不必提了！」斯麥爾佳科夫又揮了揮手。「您當時一直說，什麼都可以做，但是現在為什麼自己又這麼驚慌呢？甚至打算去自首，……不過這是不會有的事情！您不會去自首！」斯麥爾佳科夫又堅決而且確信地說。
「你看著吧！」伊凡說。
「不會有這事的。您很聰明。您愛錢，這是我知道的，您也愛榮譽，因為您很驕傲，您過分地愛女人的美貌，尤其愛平靜舒適地過生活，對任何人都不必低頭，——這一點最重要。您決不願在法庭上遭受這樣的恥辱，毀了您的一生。您最象費多爾·巴夫洛維奇，在他的幾個孩子裏面您最象他，和他是一個心眼的。」
「你不傻。」伊凡說，似乎吃了一驚，血湧到臉上來。「我以前以為你傻。你現在是極嚴肅的！」他說，似乎忽然用新的眼光瞧了斯麥爾佳科夫一眼。
「您因為自高自大才以為我是愚蠢的。您把錢收下來吧。」伊凡拿起三疊鈔票全都塞進口袋，完全不用什麼東西包裹。
「明天交到法庭上去。」他說。
「誰也不會相信您，您現在有的是錢，從小匣裏拿了出來，就交上去了。」
伊凡站起身來。
「我對你再說一遍，我現在不殺死你，僅僅是因為明天我用得著你，你應該記住這層，不要忘記！」
「那有什麼，您殺就是了。現在就殺。」斯麥爾佳科夫忽然古怪地說，用古怪的神氣看著伊凡。「您連這也不敢，」他說著，譏刺地笑了一笑，「您什麼也不敢做的，你這以前的勇士！」
「明天見！」伊凡說，想動身走了。
「您等一等，……再給我看一眼。」
伊凡掏出鈔票來，給他看。斯麥爾佳科夫端詳了它十秒鐘。
「嗯，你去吧。」他說著，揮了揮手。「伊凡·費多羅維奇！」他忽然在他身後喊道。
「你有什麼事？」伊凡一面走，一面回頭說。
「告別了吧。」
「明天見！」伊凡又說了一聲，從木屋裏走了出來。暴風雪還在繼續猖獗。最初幾步他走得很猛，但是忽然似乎有點踉蹌起來。「這是身體疲乏的關係。」他心裏想，笑了笑。這時彷彿有一種快樂心情湧現在他的心頭。他自己感到無比堅定：近來把他折磨得異常痛苦的動搖心情已經結束！已經做出了決定，「再也不會變更的了，」他高興地想。就在這時他忽然絆在一個什麼東西上面，幾乎摔倒。他站住了，辨認出自己腳下橫著的就是被他摔倒的那個農民，他還是躺在原來的地方，人事不知，動也不動。雪落了他一臉。伊凡忽然抓住他，拖著他走。他看見右面小屋子裏有燈光，就走過去敲窗板。小屋的主人，一個小市民，應聲出來。他請他幫忙把農民抬到警察局去，答應給他三個盧布。小市民穿好衣服出來了。我不再詳細描寫伊凡·費多羅維奇怎樣達到目的，把農民安頓在警察局，還安排好馬上請醫生來給他瞧，而且又一點也不吝惜地花錢「打點」。我要說的是這件事情差不多花去了一小時的工夫。但是伊凡·費多羅維奇感到很滿意。他頭腦裏漫不經心地想著，突然愉快地想到：「要是我沒有對明天的行動下了堅定的決心，我是決不會去耽擱整小時的工夫來照管這個農民的，一定會從他身邊走過，才不管他凍死不凍死哩。……不過話說回來， 我是多麼有力量觀察自己呀！ 」他同時以更愉快的心情想道：「可他們還認為我發了瘋哩！」他走到自己家附近的時候，忽然站住，產生了一個突如其來的問題：「要不要現在就去見檢察官，告發一切？」接著又回身向門口走去，心裏決定：「明天一起解決吧！」他暗自低語說，奇怪的是所有的快樂，所有的自滿情緒一 • 那間幾乎全都沒有了。他走進屋裏時，心裏忽然產生一種冰冷的感覺，似乎是回憶到，說得正確些，似乎是提醒他，在這屋裏有某種痛苦的、討厭的東西，現在正存在著，而且以前也存在過。他疲乏地倒在沙發上。老婦人送來茶炊，他沏了茶，但是沒有動一動；把老婦人打發走了，讓她明天再來。他坐在沙發上，感到頭昏腦脹。他覺得不舒服而且無力。他似乎要睡過去，但又馬上不安地站起身來，在屋裏踱步，以趕走睡魔。他有的時候感到自己正在陷入夢魘。但他最關心的卻不是生病；他又坐下來，不時向周圍環顧一下，似乎在察看什麼東西。這樣看了幾次。後來他的眼光聚精會神地落在一點上。伊凡笑了一笑，但是臉上卻佈滿了怒氣。他久久地坐在那裏，兩手緊緊地捧著腦袋，眼睛仍舊溜著原先的那一點，朝著靠在對面牆上的沙發斜看著。顯然好象那兒有什麼招他生氣，有什麼東西使他不安，折磨著他。
第九節 魔鬼 伊凡·費多羅維奇的夢魘
伊凡用鄭重而堅決的態度說出這些話來，單從他那冒著怒火的目光裏就可以看出，事情確實是要這樣辦了。
「我看您有病，病得很厲害。您的眼睛全黃了。」斯麥爾佳科夫說，但是完全沒有嘲笑的意思，甚至似乎有點憐惜。
「我們一塊兒去！」伊凡又重說一遍，「你不去，我也會獨自供出來的。」
「這樣的事一點也不會發生，您也不會去的。」他終於斷然地說。
「你不瞭解我！」伊凡帶著責備的口氣說。
「您如果一切照直供認出來，您會感到太丟臉的。而且這也沒有好處，完全沒有好處，因為我會直截了當地說，我從來沒有對您說過這類的話，您不是有了病，——這也實在有點象，——就是為了憐惜您的哥哥而犧牲自己，至於您所以扳出我來，那是因為您一輩子始終把我只當一隻蒼蠅，而不當作人看。誰能相信您？您哪兒拿得出一個證據？」
「您聽著，你現在把這些錢拿出來給我看，自然是為了使我相信。」
斯麥爾佳科夫把伊薩克·西林的書從那疊鈔票上挪開，放在一旁。
「這些錢你帶了走，拿了去吧。」斯麥爾佳科夫歎了一口氣。
「自然我要帶走的！但是你既然為了它殺人，幹嗎要給我呢？」伊凡懷著絕大的驚異看著他。
「我並不需要這個。」斯麥爾佳科夫用戰慄的聲音說，還搖了搖手。「我以前倒有一個念頭，就是帶著這些錢到莫斯科或者甚至到外國去謀生，確有過這樣的理想，特別是因為『什麼都可以做』那句話。這的確是您教我的，因為您當時對我說了許多這類的話：既然沒有永恆的上帝，就無所謂道德，也就根本不需要道德。這話您說得很對。我就是這樣看法的。」
「靠您的指導。」
「現在你把錢交還，一定信仰上帝了吧？」
“不，不信。斯麥爾佳科夫輕聲說。
「那麼你為什麼還呢？」
「算了，……不必提了！」斯麥爾佳科夫又揮了揮手。「您當時一直說，什麼都可以做，但是現在為什麼自己又這麼驚慌呢？甚至打算去自首，……不過這是不會有的事情！您不會去自首！」斯麥爾佳科夫又堅決而且確信地說。
「你看著吧！」伊凡說。
「不會有這事的。您很聰明。您愛錢，這是我知道的，您也愛榮譽，因為您很驕傲，您過分地愛女人的美貌，尤其愛平靜舒適地過生活，對任何人都不必低頭，——這一點最重要。您決不願在法庭上遭受這樣的恥辱，毀了您的一生。您最象費多爾·巴夫洛維奇，在他的幾個孩子裏面您最象他，和他是一個心眼的。」
「你不傻。」伊凡說，似乎吃了一驚，血湧到臉上來。「我以前以為你傻。你現在是極嚴肅的！」他說，似乎忽然用新的眼光瞧了斯麥爾佳科夫一眼。
「您因為自高自大才以為我是愚蠢的。您把錢收下來吧。」伊凡拿起三疊鈔票全都塞進口袋，完全不用什麼東西包裹。
「明天交到法庭上去。」他說。
「誰也不會相信您，您現在有的是錢，從小匣裏拿了出來，就交上去了。」
伊凡站起身來。
「我對你再說一遍，我現在不殺死你，僅僅是因為明天我用得著你，你應該記住這層，不要忘記！」
「那有什麼，您殺就是了。現在就殺。」斯麥爾佳科夫忽然古怪地說，用古怪的神氣看著伊凡。「您連這也不敢，」他說著，譏刺地笑了一笑，「您什麼也不敢做的，你這以前的勇士！」
「明天見！」伊凡說，想動身走了。
「您等一等，……再給我看一眼。」
伊凡掏出鈔票來，給他看。斯麥爾佳科夫端詳了它十秒鐘。
「嗯，你去吧。」他說著，揮了揮手。「伊凡·費多羅維奇！」他忽然在他身後喊道。
「你有什麼事？」伊凡一面走，一面回頭說。
「告別了吧。」
「明天見！」伊凡又說了一聲，從木屋裏走了出來。暴風雪還在繼續猖獗。最初幾步他走得很猛，但是忽然似乎有點踉蹌起來。「這是身體疲乏的關係。」他心裏想，笑了笑。這時彷彿有一種快樂心情湧現在他的心頭。他自己感到無比堅定：近來把他折磨得異常痛苦的動搖心情已經結束！已經做出了決定，「再也不會變更的了，」他高興地想。就在這時他忽然絆在一個什麼東西上面，幾乎摔倒。他站住了，辨認出自己腳下橫著的就是被他摔倒的那個農民，他還是躺在原來的地方，人事不知，動也不動。雪落了他一臉。伊凡忽然抓住他，拖著他走。他看見右面小屋子裏有燈光，就走過去敲窗板。小屋的主人，一個小市民，應聲出來。他請他幫忙把農民抬到警察局去，答應給他三個盧布。小市民穿好衣服出來了。我不再詳細描寫伊凡·費多羅維奇怎樣達到目的，把農民安頓在警察局，還安排好馬上請醫生來給他瞧，而且又一點也不吝惜地花錢「打點」。我要說的是這件事情差不多花去了一小時的工夫。但是伊凡·費多羅維奇感到很滿意。他頭腦裏漫不經心地想著，突然愉快地想到：「要是我沒有對明天的行動下了堅定的決心，我是決不會去耽擱整小時的工夫來照管這個農民的，一定會從他身邊走過，才不管他凍死不凍死哩。……不過話說回來， 我是多麼有力量觀察自己呀！ 」他同時以更愉快的心情想道：「可他們還認為我發了瘋哩！」他走到自己家附近的時候，忽然站住，產生了一個突如其來的問題：「要不要現在就去見檢察官，告發一切？」接著又回身向門口走去，心裏決定：「明天一起解決吧！」他暗自低語說，奇怪的是所有的快樂，所有的自滿情緒一 • 那間幾乎全都沒有了。他走進屋裏時，心裏忽然產生一種冰冷的感覺，似乎是回憶到，說得正確些，似乎是提醒他，在這屋裏有某種痛苦的、討厭的東西，現在正存在著，而且以前也存在過。他疲乏地倒在沙發上。老婦人送來茶炊，他沏了茶，但是沒有動一動；把老婦人打發走了，讓她明天再來。他坐在沙發上，感到頭昏腦脹。他覺得不舒服而且無力。他似乎要睡過去，但又馬上不安地站起身來，在屋裏踱步，以趕走睡魔。他有的時候感到自己正在陷入夢魘。但他最關心的卻不是生病；他又坐下來，不時向周圍環顧一下，似乎在察看什麼東西。這樣看了幾次。後來他的眼光聚精會神地落在一點上。伊凡笑了一笑，但是臉上卻佈滿了怒氣。他久久地坐在那裏，兩手緊緊地捧著腦袋，眼睛仍舊溜著原先的那一點，朝著靠在對面牆上的沙發斜看著。顯然好象那兒有什麼招他生氣，有什麼東西使他不安，折磨著他。
第九節 魔鬼 伊凡·費多羅維奇的夢魘
