莎士比亞全集 《約翰王》 P 12
莎士比亞全集 《約翰王》
作者：莎士比亞
第12，共24。
康斯丹絲 那支持著他，也就是你所倚為支持的人的榮譽。啊！你的榮譽，路易，你的榮譽！
路易 陛下，這樣有力的理由敦促著您，您還像是無動於衷，真叫我奇怪。
潘杜爾夫 我要向他宣告一個咒詛。
腓力普王 你沒有這樣的必要。英格蘭，我決定和你絶交了。
康斯丹絲 啊，已失的尊嚴光榮地輓回了！
艾莉諾 啊，反覆無常的法蘭西的卑劣的叛變！
約翰王 法蘭西，你將要在這個時辰內悔恨你這時所造成的錯誤。
庶子 時間老人啊，你這鐘匠，你這禿頂的掘墓人，你真能隨心所欲地擺弄一切嗎？那麼好，法蘭西將要悔恨自己的錯誤。
白蘭琦 太陽為一片血光所籠罩，美好的白晝，再會吧！我應該跟著哪一邊走呢？我是兩方面的人，兩方的軍隊各自握著我的一隻手；任何一方我都不能釋手，在他們的暴怒之中，像旋風一般，他們南北分馳，肢裂了我的身體。丈夫，我不能為你祈禱勝利；叔父，我必須祈禱你的失敗；公公，我的良心不容許我希望你得到幸運；祖母，我不希望你的願望得到滿足。無論是誰得勝，我將要在得勝的那一方失敗；決戰還沒有開始，早已注定了我的不幸的命運。
路易 妻子，跟我去；你的命運是寄託在我的身上的。
白蘭琦 我的命運存在之處，也就是我的生命淪亡的所在。
約翰王 侄兒，你去把我們的軍隊集合起來。（庶子下）法蘭西，我的胸頭燃燒著熊熊的怒火，除了血，法蘭西的最貴重的血以外，什麼也不能平息它的烈焰。
腓力普王 在我們的血還沒有把你的火澆滅以前，你自己的怒氣將要把你燒成灰燼。小心點兒，你的末日就在眼前了。
約翰王 說這樣的話恫嚇人，他自己的死期怕也不遠了。讓我們各自去準備廝殺吧！（各下。）
第二場 同前。安及爾斯附近平原
號角聲；兩軍交鋒。庶子提奧地利公爵首級上。
庶子 噯喲，今天熱得好厲害！天空中一定有什麼魔鬼在跟我們故意搗亂。奧地利的頭在這兒，腓力普卻還好好地活著。
約翰王、亞瑟及赫伯特上。
約翰王 赫伯特，把這孩子看守好了。腓力普，快去，我的母親在我們營帳裡被敵人攻襲，我怕她已經給他們擄去了。
庶子 陛下，我已經把太後救出；她老人家安全無恙，您放心吧。可是衝上去，陛下；不用再費多大力氣，我們就可以勝利完成我們今天的戰果。（同下。）
第三場 同 前
號角聲；兩軍交鋒；吹號歸隊。約翰王、艾莉諾、亞瑟、庶子、赫伯特及群臣等上。
約翰王 （向艾莉諾）就這樣吧；請母後暫時留守，堅強的兵力可以保衛您的安全。（向亞瑟）侄兒，不要滿臉不高興，你的祖母疼你，你的叔父將要像你的父親一樣愛護你。
亞瑟 啊！我的母親一定要傷心死了。
約翰王 （向庶子）侄兒，你先走一步，趕快到英國去吧！在我們沒有到來以前，你要把那些聚斂的僧正們的肥滿的私囊一起倒空，讓被幽囚的財神重見天日；他們靠著國家昇平的福，養得腸肥腦滿，現在可得把他們的肉拿出來給饑餓的人們吃了。全力執行我的命令，不要寬縱了他們。
庶子 當金子銀子招手叫我上前的時候，鈴鐸、《聖經》和蠟燭都不能把我趕退。陛下，我去了。祖母，要是我有時也會想起上帝，我會祈禱您的平安的；讓我向您吻手辭別。
艾莉諾 再會，賢孫。
約翰王 侄兒，再會。（庶子下。）
艾莉諾 過來，小親人，聽我說句話。（攜亞瑟至一旁。）
約翰王 過來，赫伯特。啊，我的好赫伯特，我受你的好處太多啦；在這肉體的圍牆之內，有一個靈魂是把你當作他的債主的，他預備用加倍的利息報償你的忠心。我的好朋友，你的發自衷誠的誓言，深深地銘刻在我的胸頭。把你的手給我。我有一件事要說，可是等適當的時候再說吧。蒼天在上，赫伯特，我簡直不好意思說我是多麼看重你。
赫伯特 我的一切都是陛下的恩賜。
約翰王 好朋友，你現在還沒有理由說這樣的話，可是有一天你將會有充分的理由這樣說；不論時間爬行得多麼迂緩，總有一天我要大大地照顧你。我有一件事情要說，可是讓它去吧。太陽高懸在天空，驕傲的白晝耽於世間的歡娛，正在嬉戲酣遊，不會聽我的說話；要是午夜的寒鐘啟動它的銅唇鐵舌，向昏睡的深宵發出一響嘹喨的鳴聲；要是我們所站的這一塊土地是一塊墓地；要是你的心頭藏著一千種的冤屈，或者那陰沉的憂鬱凝結了你的血液，使它停止輕快的跳動，使你的臉上收斂了笑容，而那癡愚無聊的笑容，對於我是可憎而不相宜的；或者，要是你能夠不用眼睛看我，不用耳朵聽我，不用舌頭回答我，除了用心靈的冥會傳達我們的思想以外，全然不憑藉眼睛、耳朵和有害的言語的力量；那麼，即使在眾目昭彰的白晝，我也要向你的心中傾吐我的衷腸；可是，啊！我不願。然而我是很喜歡你的；憑良心說，我想你對我也很忠愛。
赫伯特 蒼天在上，陛下無論吩咐我幹什麼事，即使因此而不免一死，我也決不推辭。
約翰王 我難道不知道你會這樣嗎？好赫伯特！赫伯特，赫伯特，轉過你的眼去，瞧瞧那個孩子。我告訴你，我的朋友，他是擋在我路上的一條蛇；無論我的腳踏到什麼地方，他總是橫臥在我的前面。你懂得我的意思嗎？你是他的監守人。
赫伯特 我一定儘力監守他，不讓他得罪陛下。
約翰王 死。
赫伯特 陛下？
約翰王 一個墳墓。
赫伯特 他不會留著活命。
路易 陛下，這樣有力的理由敦促著您，您還像是無動於衷，真叫我奇怪。
潘杜爾夫 我要向他宣告一個咒詛。
腓力普王 你沒有這樣的必要。英格蘭，我決定和你絶交了。
艾莉諾 啊，反覆無常的法蘭西的卑劣的叛變！
約翰王 法蘭西，你將要在這個時辰內悔恨你這時所造成的錯誤。
庶子 時間老人啊，你這鐘匠，你這禿頂的掘墓人，你真能隨心所欲地擺弄一切嗎？那麼好，法蘭西將要悔恨自己的錯誤。
白蘭琦 太陽為一片血光所籠罩，美好的白晝，再會吧！我應該跟著哪一邊走呢？我是兩方面的人，兩方的軍隊各自握著我的一隻手；任何一方我都不能釋手，在他們的暴怒之中，像旋風一般，他們南北分馳，肢裂了我的身體。丈夫，我不能為你祈禱勝利；叔父，我必須祈禱你的失敗；公公，我的良心不容許我希望你得到幸運；祖母，我不希望你的願望得到滿足。無論是誰得勝，我將要在得勝的那一方失敗；決戰還沒有開始，早已注定了我的不幸的命運。
路易 妻子，跟我去；你的命運是寄託在我的身上的。
白蘭琦 我的命運存在之處，也就是我的生命淪亡的所在。
約翰王 侄兒，你去把我們的軍隊集合起來。（庶子下）法蘭西，我的胸頭燃燒著熊熊的怒火，除了血，法蘭西的最貴重的血以外，什麼也不能平息它的烈焰。
腓力普王 在我們的血還沒有把你的火澆滅以前，你自己的怒氣將要把你燒成灰燼。小心點兒，你的末日就在眼前了。
約翰王 說這樣的話恫嚇人，他自己的死期怕也不遠了。讓我們各自去準備廝殺吧！（各下。）
號角聲；兩軍交鋒。庶子提奧地利公爵首級上。
庶子 噯喲，今天熱得好厲害！天空中一定有什麼魔鬼在跟我們故意搗亂。奧地利的頭在這兒，腓力普卻還好好地活著。
約翰王、亞瑟及赫伯特上。
約翰王 赫伯特，把這孩子看守好了。腓力普，快去，我的母親在我們營帳裡被敵人攻襲，我怕她已經給他們擄去了。
庶子 陛下，我已經把太後救出；她老人家安全無恙，您放心吧。可是衝上去，陛下；不用再費多大力氣，我們就可以勝利完成我們今天的戰果。（同下。）
第三場 同 前
號角聲；兩軍交鋒；吹號歸隊。約翰王、艾莉諾、亞瑟、庶子、赫伯特及群臣等上。
約翰王 （向艾莉諾）就這樣吧；請母後暫時留守，堅強的兵力可以保衛您的安全。（向亞瑟）侄兒，不要滿臉不高興，你的祖母疼你，你的叔父將要像你的父親一樣愛護你。
亞瑟 啊！我的母親一定要傷心死了。
約翰王 （向庶子）侄兒，你先走一步，趕快到英國去吧！在我們沒有到來以前，你要把那些聚斂的僧正們的肥滿的私囊一起倒空，讓被幽囚的財神重見天日；他們靠著國家昇平的福，養得腸肥腦滿，現在可得把他們的肉拿出來給饑餓的人們吃了。全力執行我的命令，不要寬縱了他們。
庶子 當金子銀子招手叫我上前的時候，鈴鐸、《聖經》和蠟燭都不能把我趕退。陛下，我去了。祖母，要是我有時也會想起上帝，我會祈禱您的平安的；讓我向您吻手辭別。
艾莉諾 再會，賢孫。
約翰王 侄兒，再會。（庶子下。）
艾莉諾 過來，小親人，聽我說句話。（攜亞瑟至一旁。）
約翰王 過來，赫伯特。啊，我的好赫伯特，我受你的好處太多啦；在這肉體的圍牆之內，有一個靈魂是把你當作他的債主的，他預備用加倍的利息報償你的忠心。我的好朋友，你的發自衷誠的誓言，深深地銘刻在我的胸頭。把你的手給我。我有一件事要說，可是等適當的時候再說吧。蒼天在上，赫伯特，我簡直不好意思說我是多麼看重你。
赫伯特 我的一切都是陛下的恩賜。
約翰王 好朋友，你現在還沒有理由說這樣的話，可是有一天你將會有充分的理由這樣說；不論時間爬行得多麼迂緩，總有一天我要大大地照顧你。我有一件事情要說，可是讓它去吧。太陽高懸在天空，驕傲的白晝耽於世間的歡娛，正在嬉戲酣遊，不會聽我的說話；要是午夜的寒鐘啟動它的銅唇鐵舌，向昏睡的深宵發出一響嘹喨的鳴聲；要是我們所站的這一塊土地是一塊墓地；要是你的心頭藏著一千種的冤屈，或者那陰沉的憂鬱凝結了你的血液，使它停止輕快的跳動，使你的臉上收斂了笑容，而那癡愚無聊的笑容，對於我是可憎而不相宜的；或者，要是你能夠不用眼睛看我，不用耳朵聽我，不用舌頭回答我，除了用心靈的冥會傳達我們的思想以外，全然不憑藉眼睛、耳朵和有害的言語的力量；那麼，即使在眾目昭彰的白晝，我也要向你的心中傾吐我的衷腸；可是，啊！我不願。然而我是很喜歡你的；憑良心說，我想你對我也很忠愛。
赫伯特 蒼天在上，陛下無論吩咐我幹什麼事，即使因此而不免一死，我也決不推辭。
約翰王 我難道不知道你會這樣嗎？好赫伯特！赫伯特，赫伯特，轉過你的眼去，瞧瞧那個孩子。我告訴你，我的朋友，他是擋在我路上的一條蛇；無論我的腳踏到什麼地方，他總是橫臥在我的前面。你懂得我的意思嗎？你是他的監守人。
赫伯特 我一定儘力監守他，不讓他得罪陛下。
約翰王 死。
赫伯特 陛下？
約翰王 一個墳墓。
赫伯特 他不會留著活命。
