這委實是一片絶好的景色，你要是懂得我意思的話。可是說起來，這景色看了也有點叫人泄氣，因為你老會嘀咕着所有這些姑娘將來會有他媽的什麼遭遇。我是說在她們離開中學或大學以後。你可以料到她們絶大多數都會嫁給無聊的男人。這類男人有的老是談着他們的混帳汽車一加侖汽油可以行駛多少英里。有的要是打高爾夫球輸了，或者甚至在乒乓球之類的無聊球賽中輸了，就會難過得要命，變得非常孩子氣。有的非常卑鄙。有的從來不看書。
有的很討人厭不過在這一點上，我得小心一些。我是說在說別人討人厭這一點上。我不瞭解討人厭的傢伙。我真的不瞭解。我在愛爾克敦．希爾斯的時候，跟一個叫哈里斯.梅克林的傢伙同屋住了兩個月。他這人非常聰明，可又是我所遇到的最最討人厭的傢伙。他說話的聲音極其刺耳，可又一天到晚講個不停，簡直沒完沒了。更可怕的是，他從來不講任何你聽得入耳的話。可他有一個長處。
這個婊子養的吹起口哨來，可比誰都好。他一邊鋪床，或是一邊往壁櫥裡掛着什麼他老是往壁櫥裡掛着什麼真叫我受不了他一邊乾著這類玩藝兒，一邊就吹着口哨，只要他不是在用刺耳的聲音講話。他連古典歌曲都能吹，可他絶大部分時間只吹着爵士歌曲。他都能吹最地道的爵士歌曲，象《白鐵屋頂憂傷曲》之類，而且吹得那麼好聽，那麼輕鬆愉快就在他往壁櫥裡掛什麼東西的時候你聽了都會靈魂兒出竅。自然啦，我從來沒告訴他我認為他的口哨吹的好得了不得。我是說你決不會走到什麼人身邊直截了當地說：「你的口哨吹的好得了不得。」可我還是跟他同屋住了差不多整整兩個月，儘管我把他討厭得要命，原因是，他的口哨吹得真是好極了，是我聽到過的最最好的。所以說我不瞭解討人厭的傢伙。也許你瞧見哪個挺不錯的姑娘嫁給他們的時候心裡不應該太難受。他們中間絶大多數並不害人，再說他們私下裡也許都是了不得的口哨家什麼的。他媽的誰知道？至少我不知道。
最後，老薩麗上樓來了，我就立刻下樓迎接她，她看去真是漂亮極了。一點不假。她身穿一件黑大衣，頭戴一頂黑色法國帽。她平時很少戴帽子，可這頂法國帽戴在她頭上的確漂亮。好笑的是，我一看見她，簡直想跟她結婚了。我真是瘋了。我甚至都不怎麼喜歡她，可突然間我竟覺得自己愛上了她，想跟她結婚了。我可以對天發誓我的確瘋了。我承認這一點。

---

「霍爾頓！」她說。「見到你真是高興！咱們好象有幾世紀沒見面啦！」你跟她在外面相見，她說話的聲音總是那麼響，很叫人不好意思。她因為長得他媽的實在漂亮，所以誰都會原諒她，可我心裡總有點兒作嘔。
「見到你也真高興，」我說。我說的也是心裡話。「你好嗎？」
「好得不能再好啦。我來遲了沒有？」

---

我對她說沒有，可事實上她來遲了約莫十分鐘。我倒是一點也不介意。《星期六晚報》上所登的那些漫畫，一些在街頭等着的男人因為女朋友來起了，都氣得要命這是騙人的玩藝兒。要是一個姑娘跟你見面的時候看去極漂亮，誰還他媽的在乎她來得是不是遲了？誰也不會在乎。「咱們最好快走，」我說。「戲在二點四十開演。」我們於是下樓向停出租汽車的地方走去。
「咱們今天看什麼戲？」她說。
「我不知道。倫特夫婦演的。我只買到這個票。」
「倫特夫婦！哦，真太好了！」
我已經跟你說過，她只要聽見是倫特夫婦演的，就會高興得連命都不要。
在去戲院的路上，我們在汽車裡胡搞了一會兒。最初她不肯，因為她搽着口紅什麼的，可我真是他媽的猴急得要命，她簡直拿我沒辦法。有兩次，汽車在紅燈前突然停住，我都他媽的差點兒從座上摔了下來。這些混帳司機從來不注意自己的汽車在往哪兒開，我敢發誓他們從來不注意。現在，我再來告訴你我究竟瘋狂到了什麼地步，當我們在這次熱烈的擁抱中清醒過來的時候，我競對她說我愛她。
這當然是撤謊，不過問題是，我說的時候，倒真是說的心裡話。我真是瘋了。我可以對天發誓我真是瘋了。
「哦，親愛的，我也愛你，」她說。接着她還一口氣往下說：「答應我把你的頭髮留起來。水手式的平頭已經不時興了。再說你的頭髮又那麼可愛。」
可愛個屁。

---