這個計劃就是住到聖·皮埃爾島上去。聖·皮埃爾島是伯爾尼醫院的產業，在比埃納湖中心。上年夏天我跟貝魯一起徒步旅行時，曾遊覽過這個島嶼，當時它把我迷住了，所以從那時起，我就多次打算到那裡去住家。最大的障礙就是這個島歸伯爾尼人所有，而伯爾尼人三年前曾把我驅逐出境，態度極其惡劣；再說，人家那麼不客氣地對待了我，我還要回到那裡去住，不但我的自豪感受不了，還怕人家不讓我在這個島上有片刻安靜，比在伊弗東時還厲害。我以前曾為這事請教過元帥勛爵，他也和我的想法一樣，覺得伯爾尼邦人會樂於看到我囚居在這個島上，樂於把我當作人質扣留在那裡，作為我將來可能寫的東西的擔保；所以他托他的科隆比埃府的舊鄰居斯圖爾勒先生去就這一問題試探一下他們的態度。斯圖爾勒先生找了該邦的領袖人物，根據他們的回答，向元帥勛爵保證說，伯爾尼人對他們自己過去的行為很感慚愧，很樂意看到我定居在聖·皮埃爾島上，絶對不來騷擾我。我為了慎重起見，在冒險去住之前，又托夏耶上校再去打聽一下，夏耶上校向我證實了那同樣的說法。當住在島上的醫院出納員獲得他的上司讓我住進該島的允許之後，我就覺得，伯爾尼邦的最高當局和島的所有者既然都默許了，我住到出納員家裡去是絶對不會有什麼危險的；我說默許，因為我絶不能指望伯爾尼邦的首腦諸公會公開承認他們過去那樣對待我是不公平的，不能指望他們會違反一切掌權者的那條最不可侵犯的原則。

聖·皮埃爾島在訥沙泰爾被稱為土塊島，位於比埃納湖中心，風圍約半里約；但是在這個狹小的空間裡，它提供了生活必需的一切主要產品。島上有田地、草場、果園、樹林、葡萄園，而這一切，由於多變的地形和起伏的丘陵，就形成了一個特別引人入勝的佈局：島上的各部分並不是一下子就和盤托出，使人一覽無遺，而是互相掩映，使人覺得這個島比實際要大。島的西部是一片很高的平台地，面對著格勒萊斯和包納維爾兩鎮。在這個平台地上，栽了很長一排樹，中間留了一個「大沙龍」，葡萄收穫季節，人們每星期天都從鄰近的湖岸聚集到這裡來跳舞、娛樂。島上只有一所房子，但是很大，很方便，就是出納員住的，坐落在一片低地上，風颳不到。

---

從這個島向南五六百步是另一個島，這個島小得多，既未耕種，又無住戶，彷彿是從前由於風暴的襲擊而從大島分離出去的；在它那沙礫之中只生長些柳樹和春蓼，但是那裡卻有個高墩，細草如茵，極可人意。湖是近乎規則的橢圓形，湖岸雖比不上日內瓦湖和訥沙泰爾湖那麼富麗，卻依然構成一片相當美麗的景色，特別是西岸，人煙十分稠密，山腳下一串葡萄園，有點象是在科特－羅蒂，不過出產的酒沒有那麼好就是了。在湖西，由南向北走去，有聖·讓司法區、包納維爾鎮，還有比埃納和位於湖的盡頭的尼多，這些市鎮中間還點綴着許多村莊，景色十分宜人。

這就是我早就為自己佈置下的那個去處，我決計在離開特拉維爾谷地時就到那裡去安家。這一選擇太符合我對平靜的愛好和孤僻而又疏懶的性格了，所以我把它算作我所最衷心熱愛的那種甜美夢想之一。我覺得住在這個島上，就更與世人隔絶，更能避開他們的侮辱，更能被他們忘卻，總之一句話，我就更能沉醉于閒散與沉思生活的甘美之中了。我恨不得在這個島上將自己徹底禁閉，與世人不再有任何往來；當然，我也就採取了一切可能想象出來的措施，以擺脫與世人保持接觸的必要。

---