史記全集譯注 P 540
史記全集譯注
作者：司馬遷
第540，共824。
（1）鈞天：天的中央。（2）廣樂：指各種樂器。（3）三代：指夏、商、週三代。（4）中：符合，適合，這裡指射中目標。（5）笥（ｓi，寺）：裝物品的方形竹器。（6）副：首飾。（7）屬：委託，托付。翟：通「狄」，中國古代北方一個民族的名稱。（8）世衰：指一代一代地衰弱。（9）這句意思是說，贏姓的諸侯國要重重挫敗周人的諸侯國。指前372年，贏姓的趙成侯奪取周朝姬姓的衛國鄉邑之事。
其後扁鵲過虢。虢太子死，扁鵲至虢宮門下，問中庶子喜方者曰（1）：「太子何病，國中治穰過於眾事（2）？」中庶子曰：「太子病血氣不時（3），交錯而不得洩（4），暴發於外，則為中害（5）。精神不能止邪氣（6），邪氣畜積而不得洩（7），是以陽緩而陰急，故暴蹶而死（8）。」扁鵲曰：「其死何如時？」曰：「雞鳴至今（9）。」曰：「收乎？」曰：「未也，其死未能半日也。」「言臣齊渤海秦越人也，家在於鄭，未嘗得望精光侍謁於前也十。聞太子不幸而死，臣能生之。」中庶子曰：「先生得無誕之乎（11）？何以言太子可生也！臣聞上古之時，醫有俞跗，治病不以湯液醴灑（12），鑱石撟引（13），案扤毒熨「（14），一拔見病之應（15），因五臟之輸（16），乃割皮解肌（17），訣脈結筋（18），搦髓腦（19），揲荒爪幕（20），湔浣腸胃（21），漱滌五臟，練精易形（22）。先生之方能若是（23），則太子可生也，不能若是而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒（24）。」終日（25），扁鵲仰天歎曰：「夫子之為方也，若以管窺天，以卻視文（26）。越人之為方也，不待切脈望色聽聲寫形（27），言病之所在。聞病之陽（28），論得其陰（29）；聞病之陰，論得其陽。病應見於大表（30），不出千里，決者至眾，不可曲止也（31）。子以吾言為不誠，試入診太子，當聞其耳鳴而鼻張（32），循其兩股以至於陰（33），當尚溫也。」
（1）喜方：愛好醫方、醫術。（2）治：舉行。穰：通「禳」，去除邪惡的祭祀。（3）不時：不按時，沒規律。（4）洩：疏通洩導。（5）中害：指內臟受傷害。（6）精神：指人體的正氣。（7）畜：通「蓄」，積聚，儲藏。（8）蹶：泛指突然昏倒，不省人事的病症。（9）雞鳴：古代一天有十二時辰，雞鳴相當現在凌晨的一至三時。十精光：神采光澤，引申為尊容。（11）得無：莫不是，該不是。誕：放誕虛妄。（12）湯液：湯劑。醴灑：指酒劑。（13）鑱石：古時治病用的石針。撟引：即導引，古代的一種體育療法。撟，舉起，翹起。引，伸展。（14）案扤：按摩。案通「按」。扤，動。毒熨：用藥物敷在患處後加熱使藥力透入體內的熱敷療法。（15）撥：撥開衣服，指對病人進行診視檢查。應：反應，指疾病所在。（16）因：順著。輸：通「腧」，穴位。（17）解：剖開。（18）訣脈：疏導經脈。訣，通「決」。結筋：結紮筋腱。（19）搦（ｎｕo，諾）髓腦：按治髓腦。搦，按。（20）揲荒：觸動膏肓。揲，持，觸動。荒，通「肓」，即膏肓。爪幕：用手疏理橫隔膜。爪，通「抓」，用手指疏理。幕，通「膜」，指橫隔膜。（21）湔浣：洗滌。（22）練精易形：修煉精氣，改變容色。（23）方：醫療技術。（24）曾：簡直。咳嬰之兒：剛會笑的嬰兒。咳，本意是嬰兒的笑聲。（25）終日：整日，此處作好久，良久意。（26）卻：通「隙」，縫隙。文：通「紋」，花紋、斑紋。「（27）寫形：審察病人體態神情外部症狀。寫，摹寫，這裡指審察。（28）聞：聞知，診視到。陽，指外表症狀。（29）論：推論，推知。陰：指內在的病因。（30）大表：身體的外表。（31）不可曲止：不能停在一個角度看問題。曲，彎曲，此指一隅之見。（32）鼻張：鼻翼搧動。（33）陰：指陰部，外生殖器。
中庶子聞扁鵲言，目眩然而不瞚（1），舌撟然而不下（2），乃以扁鵲言入報虢君。虢君聞之大驚，出見扁鵲於中闕（3），曰：「竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁於前也。先生過小國，幸而舉之（4），偏國寡臣幸甚（5）。有先生則活，無先生則棄捐填溝壑（6），長終而不得反（7）。」言未卒，因噓唏服臆（8），魂精洩橫（9），流涕長潸十，忽忽承（11），悲不能自止，容貌變更。扁鵲曰：「若太子病（12），所謂『屍蹶』者也（13）。夫以陽入陰中，動胃繵緣（14），中經維絡（15），別下於三焦、膀胱（16），是以陽脈下遂（17），陰脈上爭，會氣閉而不通（18），陰上而陽內行，下內鼓而不起（19），上外絕而不為使（20），上有絕陽之絡，下有破陰之紐（21），破陰絕陽，（之）色（已）廢脈亂（22），故形靜如死狀。太子未死也。夫以陽入陰支蘭藏者生（23），以陰入陽支蘭藏者死。凡此數事，皆五臟蹶中之時暴作也。良工取之（24），拙者疑殆（25）。」
（1）眩然：眼睛昏花的樣子。瞚（ｓｈuｎ，順）：同「瞬」，眨眼。（2）舌撟然不下：舌頭翹起不能放下。形容說不出話的樣子。這句和上句都是形容驚訝的神情。（3）中闕：皇宮的中門。闕：皇宮中對稱的門樓，中間有路可通行。（4）舉：救助。（5）寡臣：寡德之臣，是虢君的自謙之詞。（6）棄捐填溝壑：死的委婉說法。棄捐，拋棄。填，填埋。（7）長終：永遠死去。反：同「返」，指復生。（8）噓唏：哭泣時的抽咽、哽咽之聲。服（ｂi必）臆：因悲傷而氣滿鬱結。服，通「愊」，滿的意思。（9）魂精洩橫：精神散亂恍惚。魂精，精神。洩，散。橫，縱橫雜亂。十長潸（ｓｈ□ｎ，山）：長時間地流淚。（11）忽忽：淚珠滴得很快的樣子。承（ｊiｅ，傑）：（淚珠）掛在睫毛上。，同「睫」。（12）若：你，你的。（13）屍蹶：古代病名，突然昏迷摔倒，其狀如屍的病症。（14）繵緣：纏繞。繵同「纏」。緣：繞。（15）中經維絡：經脈受損傷，絡脈被阻塞。中，傷害。維，連結，阻塞。（16）三焦：包括上焦、中焦、下焦。橫膈以上為上焦，脘腹部為中焦，肚臍以下為下焦。本文所指三焦，是第三焦、下焦。（17）遂：通「墜」。（18）會：恰好，正好。（19）鼓：鼓動。（20）絕：隔絕。（21）紐：筋紐。（22）色廢：容顏變色、失常。（23）支蘭：遮攔、阻隔的繵意思。支：支柱。蘭，通「欄」，欄杆。（24）良工：醫術高明的醫生。取：攻取，指治癒病患。（25）拙者：醫術拙劣的醫生。疑：疑惑，困惑。殆：危險。
扁鵲乃使弟子子陽厲針砥石（1），以取外三陽五會（2）。有閒（3），太子蘇。乃使子豹為五分之熨（4），以八減之齊和煮之（5），以更熨兩脅下（6）。太子起坐。更適陰陽（7），但服湯二旬而復故（8）。故天下盡以扁鵲為能生死人（9）。扁鵲曰：「越人非能生死人也，此自當生者，越人能使之起耳十。」
（1）厲針砥石：磨礪針石。厲，通「礪」，磨礪。砥，砥礪。（2）三陽五會：百會穴的別名。《針灸大成》卷七說，「百會一名三陽，一名五會。」（3）有閒：通「間」，一會兒，頃刻。（4）五分之熨：用藥熱敷患處，使溫熱藥氣深入體內五分的療法。（5）八減之齊：即八減劑，古方名，今已失傳。齊，通「劑」。（6）更：更換、交替。（7）更：再。適：調適，調和。（8）但：僅僅，只是。復故：恢復原來的狀態。（9）生死人：使死了的人再生。十起：振作，振起，指活過來。
扁鵲過齊，齊桓侯客之（1）。入朝見，曰：「君有疾在腠理（2），不治將深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯謂左右曰：「醫之好利也，欲以不疾者為功（3）。」後五日，扁鵲復見，曰：「君有疾在血脈，不治恐深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯不悅。後五日，扁鵲復見，曰：「君有疾在腸胃閒（4），不治將深。」桓侯不應（5）。扁鵲出，桓侯不悅。後五日，扁鵲復見，望見桓侯而退走（6）。桓侯使人問其故。扁鵲曰：「疾之居腠理也，湯熨之所及也；在血脈，針石之所及也；其在腸胃，酒醪之所及也（7）；其在骨髓，雖司命無奈之何（8）。今在骨髓，臣是以無請也。」後五日，桓侯體病（9），使人召扁鵲，扁鵲已逃去。桓侯遂死。
其後扁鵲過虢。虢太子死，扁鵲至虢宮門下，問中庶子喜方者曰（1）：「太子何病，國中治穰過於眾事（2）？」中庶子曰：「太子病血氣不時（3），交錯而不得洩（4），暴發於外，則為中害（5）。精神不能止邪氣（6），邪氣畜積而不得洩（7），是以陽緩而陰急，故暴蹶而死（8）。」扁鵲曰：「其死何如時？」曰：「雞鳴至今（9）。」曰：「收乎？」曰：「未也，其死未能半日也。」「言臣齊渤海秦越人也，家在於鄭，未嘗得望精光侍謁於前也十。聞太子不幸而死，臣能生之。」中庶子曰：「先生得無誕之乎（11）？何以言太子可生也！臣聞上古之時，醫有俞跗，治病不以湯液醴灑（12），鑱石撟引（13），案扤毒熨「（14），一拔見病之應（15），因五臟之輸（16），乃割皮解肌（17），訣脈結筋（18），搦髓腦（19），揲荒爪幕（20），湔浣腸胃（21），漱滌五臟，練精易形（22）。先生之方能若是（23），則太子可生也，不能若是而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒（24）。」終日（25），扁鵲仰天歎曰：「夫子之為方也，若以管窺天，以卻視文（26）。越人之為方也，不待切脈望色聽聲寫形（27），言病之所在。聞病之陽（28），論得其陰（29）；聞病之陰，論得其陽。病應見於大表（30），不出千里，決者至眾，不可曲止也（31）。子以吾言為不誠，試入診太子，當聞其耳鳴而鼻張（32），循其兩股以至於陰（33），當尚溫也。」
（1）喜方：愛好醫方、醫術。（2）治：舉行。穰：通「禳」，去除邪惡的祭祀。（3）不時：不按時，沒規律。（4）洩：疏通洩導。（5）中害：指內臟受傷害。（6）精神：指人體的正氣。（7）畜：通「蓄」，積聚，儲藏。（8）蹶：泛指突然昏倒，不省人事的病症。（9）雞鳴：古代一天有十二時辰，雞鳴相當現在凌晨的一至三時。十精光：神采光澤，引申為尊容。（11）得無：莫不是，該不是。誕：放誕虛妄。（12）湯液：湯劑。醴灑：指酒劑。（13）鑱石：古時治病用的石針。撟引：即導引，古代的一種體育療法。撟，舉起，翹起。引，伸展。（14）案扤：按摩。案通「按」。扤，動。毒熨：用藥物敷在患處後加熱使藥力透入體內的熱敷療法。（15）撥：撥開衣服，指對病人進行診視檢查。應：反應，指疾病所在。（16）因：順著。輸：通「腧」，穴位。（17）解：剖開。（18）訣脈：疏導經脈。訣，通「決」。結筋：結紮筋腱。（19）搦（ｎｕo，諾）髓腦：按治髓腦。搦，按。（20）揲荒：觸動膏肓。揲，持，觸動。荒，通「肓」，即膏肓。爪幕：用手疏理橫隔膜。爪，通「抓」，用手指疏理。幕，通「膜」，指橫隔膜。（21）湔浣：洗滌。（22）練精易形：修煉精氣，改變容色。（23）方：醫療技術。（24）曾：簡直。咳嬰之兒：剛會笑的嬰兒。咳，本意是嬰兒的笑聲。（25）終日：整日，此處作好久，良久意。（26）卻：通「隙」，縫隙。文：通「紋」，花紋、斑紋。「（27）寫形：審察病人體態神情外部症狀。寫，摹寫，這裡指審察。（28）聞：聞知，診視到。陽，指外表症狀。（29）論：推論，推知。陰：指內在的病因。（30）大表：身體的外表。（31）不可曲止：不能停在一個角度看問題。曲，彎曲，此指一隅之見。（32）鼻張：鼻翼搧動。（33）陰：指陰部，外生殖器。
中庶子聞扁鵲言，目眩然而不瞚（1），舌撟然而不下（2），乃以扁鵲言入報虢君。虢君聞之大驚，出見扁鵲於中闕（3），曰：「竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁於前也。先生過小國，幸而舉之（4），偏國寡臣幸甚（5）。有先生則活，無先生則棄捐填溝壑（6），長終而不得反（7）。」言未卒，因噓唏服臆（8），魂精洩橫（9），流涕長潸十，忽忽承（11），悲不能自止，容貌變更。扁鵲曰：「若太子病（12），所謂『屍蹶』者也（13）。夫以陽入陰中，動胃繵緣（14），中經維絡（15），別下於三焦、膀胱（16），是以陽脈下遂（17），陰脈上爭，會氣閉而不通（18），陰上而陽內行，下內鼓而不起（19），上外絕而不為使（20），上有絕陽之絡，下有破陰之紐（21），破陰絕陽，（之）色（已）廢脈亂（22），故形靜如死狀。太子未死也。夫以陽入陰支蘭藏者生（23），以陰入陽支蘭藏者死。凡此數事，皆五臟蹶中之時暴作也。良工取之（24），拙者疑殆（25）。」
扁鵲乃使弟子子陽厲針砥石（1），以取外三陽五會（2）。有閒（3），太子蘇。乃使子豹為五分之熨（4），以八減之齊和煮之（5），以更熨兩脅下（6）。太子起坐。更適陰陽（7），但服湯二旬而復故（8）。故天下盡以扁鵲為能生死人（9）。扁鵲曰：「越人非能生死人也，此自當生者，越人能使之起耳十。」
（1）厲針砥石：磨礪針石。厲，通「礪」，磨礪。砥，砥礪。（2）三陽五會：百會穴的別名。《針灸大成》卷七說，「百會一名三陽，一名五會。」（3）有閒：通「間」，一會兒，頃刻。（4）五分之熨：用藥熱敷患處，使溫熱藥氣深入體內五分的療法。（5）八減之齊：即八減劑，古方名，今已失傳。齊，通「劑」。（6）更：更換、交替。（7）更：再。適：調適，調和。（8）但：僅僅，只是。復故：恢復原來的狀態。（9）生死人：使死了的人再生。十起：振作，振起，指活過來。
扁鵲過齊，齊桓侯客之（1）。入朝見，曰：「君有疾在腠理（2），不治將深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯謂左右曰：「醫之好利也，欲以不疾者為功（3）。」後五日，扁鵲復見，曰：「君有疾在血脈，不治恐深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯不悅。後五日，扁鵲復見，曰：「君有疾在腸胃閒（4），不治將深。」桓侯不應（5）。扁鵲出，桓侯不悅。後五日，扁鵲復見，望見桓侯而退走（6）。桓侯使人問其故。扁鵲曰：「疾之居腠理也，湯熨之所及也；在血脈，針石之所及也；其在腸胃，酒醪之所及也（7）；其在骨髓，雖司命無奈之何（8）。今在骨髓，臣是以無請也。」後五日，桓侯體病（9），使人召扁鵲，扁鵲已逃去。桓侯遂死。
