「我們只要知道韋翰究竟欠下了多少債務，」伊麗莎白說，「用他的名義給我們妹妹的錢有多少，那我們就會知道嘉丁納先生幫了他們多大的忙，因為韋翰自己一個子也沒有。舅舅和舅母的恩典今生今世也報不了。他們把麗迪雅接回家去，親自保護她，給她爭面子，這犧牲了他們自己多少利益，真是一輩子也感恩不盡。麗迪雅現在一定到了他們那兒了！要是這樣一片好心還不能使她覺得慚愧，那她可真不配享受幸福。她一見到舅母，該多麼難為情啊！」

吉英說：「我們應該把他們兩個人過去的事儘力忘掉，我希望他們還是會幸福，也相信這樣。他既然答應跟她結婚，這就可以證明他已經往正路上去想。他們能夠互敬互愛，自然也都會穩重起來。我相信他們倆從此會安安穩穩、規規矩矩地過日子，到時候人們也就會把他們過去的荒唐行為忘了。」

---

「他們既然已經有過荒唐行為，」伊麗莎白回答道，「那麼無論你我，無論任何人，都忘不了。也不必去談這種事。」

兩姐妹想到她們的母親也許到現在還完全不知道這回事，於是便到書房去，問父親願意不願意讓母親知道。父親正在寫信，頭也沒抬起來，只是冷冷地對她們說：

「隨你們的便。」

「我們可以把舅舅的信拿去讀給她聽嗎？」

---

「你們愛拿什麼去就拿什麼，快走開。」

伊麗莎白從他的寫字檯上拿起那封信，姐妹倆一塊兒上了樓。曼麗和吉蒂兩人都在班納特太太那裡，因此只要傳達一次，大家都知道了。她們稍微透露出一點好消息，便把那封信念出來。班納特太太簡直喜不自禁。吉英一讀完麗迪雅可能在最近就要結婚的那一段話，她就高興得要命，越往下讀她就越高興。她現在真是無限歡喜，極度興奮，正如前些時候是那樣地憂煩驚恐，坐立不安。只要聽到女兒快要結婚，她就心滿意足。她並沒有因為顧慮到女兒得不到幸福而心神不安，也並沒有因為想起了她的行為失檢而覺得丟臉。

「我的麗迪雅寶貝呀！」她嚷起來了：「這太叫人高興啦！她就要結婚了！我又可以和她見面了！她十六歲就結婚！多虧我那好心好意的弟弟！我早就知道事情不會弄糟……我早就知道他有辦法把樣樣事情都辦好。我多麼想要看到她，看到親愛的韋翰！可是衣服，嫁妝！我要立刻寫信跟弟婦談談。麗萃，乖寶貝，快下樓去，問問你爸爸願意給她多少陪嫁。等一會兒；還是我自己去吧。吉蒂，去拉鈴叫希爾來。我馬上就會把衣服穿好。麗迪雅我的心肝呀！等我們見面的時候，多麼高興啊！」

大女兒見她這樣得意忘形，便談起她們全家應該怎樣感激嘉丁納先生，以便讓她分分心，讓她精神上輕鬆一下。

「哎喲，」母親叫道，「這真是好極了。要不是親舅父，誰肯幫這種忙？你要知道，他要不是有了那麼一家人，他所有的錢都是我和我的孩子們的了；他以前只送些禮物給我們，這一次我們才算真正得到他的好處。哎喲！我太高興啦。過不了多久，我就有一個女兒出嫁了。她就要當上韋翰太太了！這個稱呼多麼動聽！她到六月裡才滿十六歲。我的吉英寶貝，我太激動了，一定寫不出信；還是我來講，你替我寫吧。關於錢的，問題我們以後再跟你爸爸商量，可是一切東西應該馬上就去訂好。」

於是她就一五一十地報出一大篇布的名目：細洋紗、印花布、麻紗，恨不得一下子就把樣樣貨色都購置齊全，吉英好容易才勸住了她，叫她等到父親有空的時候再商量，又說，遲一天完全無關緊要。母親因為一時太高興了，所以也不象平常那麼固執。她又想起了一些別的花樣。

「我一穿好衣服，就要到麥裡屯去一次，」她說，「把這個好消息說給我妹妹腓力普太太聽。我回來的時候，還可以順路去看看盧卡斯太太和朗格太太。吉蒂，快下樓去，吩咐他們給我套好馬車。出去透透空氣，一定會使我精神爽快得多。孩子們，有什麼事兒要我替你們在麥裡屯辦嗎？噢！希爾來了。我的好希爾，你聽到好消息沒有？麗迪雅小姐快要結婚了。她結婚的那天，你們大家都可以喝到一碗『朋趣酒』歡喜歡喜。」

希爾奶奶立即表示非常高興。她向伊麗莎白等一一道賀。後來伊麗莎白對這個蠢局實在看得討厭透了，便躲到自己房間裡去自由自在地恩忖一番。

---