十三年，向壽伐韓，取武始。左更白起攻新城。五大夫禮出亡奔魏。任鄙為漢中守。十四年，左更白起攻韓、魏於伊闕，斬首二十四萬，虜公孫喜，拔五城。十五年，大良造白起攻魏，取垣，復予之。攻楚，取宛。十六年，左更錯取軹及鄧。冉免。封公子市宛，公子悝鄧，魏冉陶，為諸侯。十七年，城陽君入朝，及東周君來朝。秦以垣為蒲阪、皮氏（1）。王之宜陽。十八年，錯攻垣、河雍（2），決橋取之。十九年，王為西帝，齊為東帝，皆復去之。呂禮來自歸（3）。齊破宋，宋王在魏，死溫。任鄙卒。二十年，王之漢中，又之上郡、北河。二十一年，錯攻魏河內。魏獻安邑，秦出其人，募徙河東賜爵，赦罪人遷之。涇陽君封宛。二十二年，蒙武伐齊。河東為九縣，與楚王會宛。與趙王會中陽。二十三年，尉斯離與三晉、燕伐齊，破之濟西。王與魏王會宜陽，與韓王會新城。二十四年，與楚王會鄢，又會穰。秦取魏安城，至大梁，燕、趙救之，秦軍去。魏冉免相。二十五年，拔趙二城。與韓王會新城，與魏王會新明邑。二十六年，赦罪人遷之穰。侯冉復相。二十七年，錯攻楚。赦罪人遷之南陽。白起攻趙，取代光狼城。又使司馬錯發隴西，因蜀攻楚黔中，拔之。二十八年，大良造白起攻楚，取鄢、鄧，赦罪人遷之。二十九年，大良造白起攻楚，取郢為南郡（4），楚王走。周君來。王與楚王會襄陵。白起為武安君。三十年，蜀守若伐楚，取巫郡，及江南為黔中郡。三十一年，白起伐魏，取兩城。楚人反我江南。三十二年，相穰侯攻魏，至大梁，破暴鳶，斬首四萬，鳶走，魏入三縣請和。三十三年，客卿胡（傷）[陽]攻魏卷、蔡陽、長社，取之。擊芒卯華陽，破之，斬首十五萬。魏入南陽以和。三十四年，秦與魏、韓上庸地為一郡，南陽免臣遷居之（5）。三十五年，佐韓、魏、楚伐燕（6）。初置南陽郡。三十六年，客卿灶攻齊，取剛、壽，予穰侯。三十八年，中更胡（傷）[陽]攻趙閼與，不能取。四十年，悼太子死魏，歸葬芷陽。四十一年夏，攻魏，取邢丘、懷。四十二年，安國君為太子。十月，宣太后薨，葬芷陽酈山。九月，穰侯出之陶。四十三年，武安君白起攻韓，拔九城，斬首五萬。四十四年，攻韓南（郡）[陽]，取之。四十五年，五大夫賁攻韓，取十城。葉陽君悝出之國，未至而死。四十七年，秦攻韓上黨，上黨降趙，秦因攻趙，趙發兵擊秦，相距。秦使武安君白起擊，大破趙於長平，四十餘萬盡殺之。四十八年十月，韓獻垣雍。秦軍分為三軍。武安君歸。王齕將伐趙武安、皮牢，拔之。司馬梗北定太原，盡有韓上黨。正月，兵罷，復守上黨。其十月，五大夫陵攻趙邯鄲。四十九年正月，益發卒佐陵。陵戰不善，免，王齕代將。其十月，將軍張唐攻魏，為蔡尉捐弗守（7），還斬之。五十年十月，武安君白起有罪，為士伍（8），遷陰密。張唐攻鄭（9），拔之。十二月，益發卒軍汾城旁。武安君白起有罪，死。齕攻邯鄲，不拔，去，還奔汾軍。二月餘十，攻晉軍(11)，斬首六千，晉楚流死河二萬人(12)。攻汾城，即從唐拔寧新中，寧新中更名安陽。初作河橋(13)。
（1）為：《索引》以為是「易」字之誤。（2）攻垣：《正義》：「蓋蒲阪、皮氏又歸魏，魏復以為垣，今重攻取之也。」（3）歸：投案自首。（4）取郢為南郡：奪取楚都郢，淪為秦的南郡。（5）「秦與魏、韓」句：此句語意不順，疑有脫誤。免臣，指被赦免罪過的臣民。（6）佐韓、魏、楚伐燕：梁玉繩據《戰國策》以為此次伐燕的是齊、韓、魏三國，燕使太子請救於楚，楚王使景陽救之。《史記》記載有誤。（見《會注考證》引）（7）捐：棄，丟失。（8）為士伍：意思是剝奪官爵，降為士兵。士伍，指士兵。古代軍隊以五人為伍。（9）鄭：梁玉繩《史記志疑》：「疑是『鄚』字之訛，趙地訛。」十二月餘：指其後兩個多月。(11)晉軍：指魏軍。(12)「晉、楚流死河」句：《會注考證》云：古鈔本「河」下有「者」字。又引梁玉繩云：楚即救趙邯鄲之楚軍，因秦伐魏，楚軍轉而又去救魏。(13)河橋：即蒲津橋。
五十一年，將軍摎攻韓，取陽城、負黍，斬首四萬。攻趙，取二十餘縣，首虜九萬（1）。西周君背秦，與諸侯約從，將天下銳兵出伊闕攻秦，令秦毋得通陽城。於是秦使將軍摎攻西周。西周君走來自歸，頓首受罪，盡獻其邑三十六城，口三萬（2）。秦王受獻，歸其君於周。五十二年，周民東亡，其器九鼎入秦。周初亡。
（1）首虜：所獲敵人的首級。（2）口：指人口。

---

五十三年，天下來賓（1）。魏後，秦使摎伐魏，取吳城。韓王入朝，魏委國聽令（2）。五十四年，王郊見上帝於雍（3）。五十六年秋，昭襄王卒，子孝文王立。尊唐八子為唐太后，而合其葬於先王。韓王衰絰入吊祠（4），諸侯皆使其將相來吊祠，視喪事（5）。
（1）賓：服從，歸顧。（2）委：托付。（3）郊：在國都南郊祭天。（4）吊祠：弔唁祭祀。（5）視：料理，治理。
孝文王元年，赦罪人，修先王功臣（1），褒厚親戚（2），弛苑囿（3）。孝文王除喪（4），十月己亥即位，三日辛丑卒，子莊襄王立。
（1）修：推舉，論列。（2）褒厚：厚待，優待。（3）弛：廢，毀。
（4）除喪：除去喪服，即服喪期滿。

---

莊襄王元年，大赦罪人，修先王功臣，施德厚骨肉而布惠於民（1）。東周君與諸侯謀秦，秦使相國呂不韋誅之，盡入其國。秦不絕其祀，以陽人地賜周君（2），奉其祭祀。使蒙驁伐韓，韓獻成皋、鞏。秦界至大梁，初置三川郡。二年，使蒙驁攻趙，定太原。三年，蒙驁攻魏高都、汲，拔之。攻趙榆次、新城、狼孟，取三十七城。四月日食。（四年）王齕攻上黨。初置太原郡。魏將無忌率五國兵擊秦，秦卻於河外。蒙驁敗，解而去。五月丙午，莊襄王卒，子政立，是為秦始皇帝。
（1）骨肉：指至親。（2）陽人：即陽人聚。地名。
秦王政立二十六年，初並天下為三十六郡，號為始皇帝。始皇帝五十一年而崩（1），子胡亥立，是為二世皇帝。三年，諸侯並起叛秦，趙高殺二世，立子嬰。子嬰立月餘，諸侯誅之，遂滅秦（2）。其語在《始皇本紀》中（3）。
（1）五十一年而崩：《會注考證》引張文虎曰：「疑本作『年五十而崩』，衍『一』字，又誤倒耳。」譯文依此。（2）遂滅秦：《索隱》：「秦自襄公至二世，凡六百一十七歲。」《秦始皇本紀》：「襄公至二世，六百一十歲。」《會注考證》引張文虎曰：「秦襄元年甲子至二世三年甲午，凡五百七十一年。《索隱》『六』當作『五』，『一』『七』二字當互易。」（3）「其語」句：是說詳細情況記載於《秦始皇本紀》中。
太史公曰：秦之先為嬴姓。其後分封，以國為姓，有徐氏、郯氏、莒氏、終黎氏、運奄氏、菟裘氏、將梁氏、黃氏、江氏、修魚氏、白冥氏、蜚廉氏、秦氏（1）。然秦以其先造父封趙城，為趙氏（2）。
（1）終黎氏：《集解》引徐廣曰：「《世本》作『鍾離』。」（2）趙氏：秦為嬴姓，以趙為氏。上古時，姓氏有別，姓為族號，氏為姓的分支。戰國以後，人們以氏為姓，姓、氏逐漸合一。

回目錄
　
《史記》譯注
秦始皇本紀第六
解惠全 白銀亮 譯注
【說明】
這篇本紀以編年記事的形式，記載了秦始皇及秦二世一生的主要活動和所發生的重大事件，條理清晰，內容豐富，真實地反映了秦王朝建立前後四十年間風雲變幻的歷史場面。

---