史記全集譯注 P 51
史記全集譯注
作者：司馬遷
第51，共824。
三年，衛鞅說孝公變法修刑，內務耕稼，外勸戰死之賞罰（2），孝公善之（3）。甘龍、杜摯等弗然（4），相與爭之（5）。卒用鞅法，百姓苦之；居三年，百姓便之（6）。乃拜鞅為左庶長。其事在《商君》語中（7）。
（1）致胙（ｚｕo，作）：送來祭肉。胙：祭肉。（2）勸：鼓勵，勉勵。（3）善：以為善，認為好。（4）弗然：不以為然。認為不對。（5）爭之：為此而爭辯。（6）便之：以之為便，認為它合適。（7）「其事」句：是說這件事記載於《商君列傳》中。
七年，與魏惠王會杜平。八年，與魏戰元裡，有功。十年，衛鞅為大良造，將兵圍魏安邑，降之（1）。十二年，作為咸陽，築冀闕（2），秦徙都之。並諸小鄉聚（3），集為大縣，縣一令，四十一縣。為田開阡陌（4）。東地渡洛（5）。十四年，初為賦（6）。十九年，天子致伯。二十年，諸侯畢賀。秦使公子少官率師會諸侯逢澤，朝天子。
（1）降之：使安邑降服。（2）冀闕：也叫象魏、象闕，古代廷外公佈法令的門闕。（3）鄉聚：鄉邑和村落。鄉，一萬二千戶為鄉。聚，村落。
（4）「為田」句：意思是說開闢農田，廢除井田制度下的縱橫交錯的田埂。
（5）東地渡洛：東部地界過了洛水。（6）初為賦：開始制定新的賦稅制度。
二十一年，齊敗魏馬陵。
二十二年，衛鞅擊魏，虜魏公子卬。封鞅為列侯，號商君。
二十四年，與晉戰雁門（1），虜其將魏錯。
孝公卒，子惠文君立。是歲，誅衛鞅。鞅之初為秦施法，法不行，太子犯禁。鞅曰：「法之不行，自於貴戚（2）。君必欲行法，先於太子。太子不可黥（3），黥其傅師。」於是法大用，秦人治。及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以為反，而卒車裂以徇秦國（4）。
（1）晉：指魏。雁門：據《索隱》考證，「雁」恐為「岸」之誤。（2）貴戚：與國君同姓的親屬。（3）黥：墨刑，以刀刻面塗墨。（4）車裂：也叫磔（ｚｈe，折），古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢體。徇：示眾。
惠文君元年，楚、韓、趙、蜀人來朝。二年，天子賀。三年，王冠（1）。四年，天子致文武胙。齊、魏為王。
五年，陰晉人犀首為大良造。六年，魏納陰晉，陰晉更名寧秦（2）。七年，公子卬與魏戰，虜其將龍賈，斬首八萬。八年，魏納河西地。九年，渡河，取汾陰、皮氏。與魏王會應。圍焦，降之。十年，張儀相秦。魏納上郡十五縣。十一年，縣義渠。歸魏焦、曲沃（3）。義渠君為臣。更名少梁曰夏陽。十二年，初臘（4）。十三年四月戊午，魏君為王（5），韓亦為王（6）。使張儀伐取陝，出其人與魏。
（1）冠：古代貴族子弟年滿二十歲行加冠儀式，表示已成年。（2）更名：改名。（3）歸：歸還。（4）初臘：初次舉行臘祭。臘，古代陰曆十二月舉行的一種祭祀，本為中原地區的風俗，此時秦國開始效仿之，故云「初臘」。（5）魏君：《正義》以為指魏襄王。又梁玉繩以為「魏君」為「秦君」之誤。（見《會注考證》引）（6） 韓亦為王：指韓宣惠王。
十四年，更為元年（1）。二年，張儀與齊、楚大臣會嚙桑。三年，韓、魏太子來朝。張儀相魏。五年，王游至北河。七年，樂池相秦。韓、趙、魏、燕、齊帥匈奴共攻秦。秦使庶長疾與戰修魚，虜其將申差，敗趙公子渴、韓太子奐，斬首八萬二千。八年，張儀復相秦。九年，司馬錯伐蜀，滅之。伐取趙中都、西陽。十年，韓太子蒼來質。伐取韓石章。伐敗趙將泥。伐取義渠二十五城。十一年，裡疾攻魏焦，降之。敗韓岸門，斬首萬，其將犀首走。公子通封於蜀。燕君讓其臣子之（2）。十二年，王與梁王會臨晉。庶長疾攻趙，虜趙將莊。張儀相楚。十三年，庶長章擊楚於丹陽，虜其將屈丐，斬首八萬；又攻楚漢中，取地六百里，置漢中郡。楚圍雍氏，秦使庶長疾助韓而東攻齊，到滿助魏攻燕。十四年，伐楚，取召陵。丹、犁臣（3），蜀相壯殺蜀侯來降（4）。
惠王卒，子武王立。韓、魏、齊、楚、越皆賓從（5）。
（1）元年：指後元元年（前324）。（2）讓：指讓位。事詳《燕召公世家》。（3）丹、犁：戎族的兩支，屬西南夷。（4）「蜀相壯」句：《張儀列傳》及《戰國策·秦策》記載，司馬錯伐蜀後，蜀王改稱蜀侯，以陳莊為蜀相。據此，這裡「蜀相壯」即陳莊，「蜀侯」當是原蜀王或蜀王之子。（參用《會注考證》說）（5）越：《集解》引徐廣曰：「一作趙。」賓從：歸服。
武王元年，與魏惠王會臨晉。誅蜀相壯。張儀、魏章皆東出之魏。伐義渠、丹、犁。二年，初置丞相，裡疾、甘茂為左右丞相。張儀死於魏。三年，與韓襄王會臨晉外。南公揭卒，裡疾相韓。武王謂甘茂曰：「寡人欲容車通三川（1），窺周室，死不恨矣（2）。」其秋，使甘茂、庶長封伐宜陽。四年，拔宜陽，斬首六萬。涉河，城武遂。魏太子來朝。武王有力好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。王與孟說舉鼎，絕臏（3）。八月，武王死。族孟說（4）。武王取魏女為後，無子。立異母弟，是為昭襄王。昭襄母楚人，姓羋氏，號宣太后。武王死時，昭襄王為質於燕，燕人送歸，得立。
（1）容車通三川：《戰國策·秦策》無「容」字。又《會注考證》引安井衡曰：「車通三川者，欲容車之廣，通三川之路也，不必須廣。」據此，則「容車」指能容車通過的窄路。三川，三川郡，當時屬韓國，境內有河、洛、伊三條河流，故名三川。東、西周在三川郡中，所以這裡「三川」實際是指周都洛陽，所以下句說「窺周室」。（2）恨：遺憾。（3）臏：膝蓋骨。（4）族：滅族，滿門抄斬。
昭襄王元年，嚴君疾為相。甘茂出之魏。二年，慧星見。庶長壯與大臣、諸侯、公子為逆，皆誅，及惠文後皆不得良死（1）。悼武王后出歸魏。三年，王冠。與楚王會黃棘、與楚上庸（2）。四年，取蒲阪。慧星見。五年，魏王來朝應亭，復與魏蒲阪。六年，蜀侯輝反（3），司馬錯定蜀。庶長奐伐楚，斬首二萬。涇陽君質於齊。日食，晝晦。七年，拔新城。裡子卒。八年，使將軍羋戎攻楚，取新市。齊使章子，魏使公孫喜，韓使暴鳶共攻楚方城，取唐眛。趙破中山，其君亡，竟死齊。魏公子勁、韓公子長為諸侯（4）。九年，孟嘗君薛文來相秦。奐攻楚，取八城，殺其將景快。十年，楚懷王入朝秦，秦留之。薛文以金受免（5）。樓緩為丞相。十一年，齊、韓、魏、趙、宋、中山五國共攻秦（6），至鹽氏而還。秦與韓、魏河北及封陵以和。慧星見。楚懷王走之趙，趙不受，還之秦，即死，歸葬。十二年，樓緩免，穰侯魏冉為相。予楚粟五萬石。
（1）及：連及，牽連。良死：好死，善終。（2）與：給，這裡是歸還的意思。（3）蜀侯輝（ｈｕ□，輝）反：《索隱》：「《華陽國志》曰：『秦封王子輝為蜀侯祭，蜀侯祭，歸胙於王，後母疾之，加毒以進，王大怒，使司馬錯賜輝劍。』此輝不同也。」（4）為諸侯：指受到魏、韓的分封。《索隱》：「別封之邑，比之諸侯，猶商君、趙長安君然。」（5）以金受免：《正義》以為「金受」是秦丞相之姓名。《會注考證》引方苞、張文虎說，以為「金受」或為「受金」之倒。又引梁玉繩曰：「考《孟嘗君傳》：秦昭王以為相。人或說昭王曰：「孟嘗君相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。」於是昭王乃止囚孟嘗君。』疑金受是說昭王之人。」今姑從梁說。（6）中山：《正義》：「蓋中山此時屬趙，故雲五國也。」一說：當為衍文。
（1）致胙（ｚｕo，作）：送來祭肉。胙：祭肉。（2）勸：鼓勵，勉勵。（3）善：以為善，認為好。（4）弗然：不以為然。認為不對。（5）爭之：為此而爭辯。（6）便之：以之為便，認為它合適。（7）「其事」句：是說這件事記載於《商君列傳》中。
七年，與魏惠王會杜平。八年，與魏戰元裡，有功。十年，衛鞅為大良造，將兵圍魏安邑，降之（1）。十二年，作為咸陽，築冀闕（2），秦徙都之。並諸小鄉聚（3），集為大縣，縣一令，四十一縣。為田開阡陌（4）。東地渡洛（5）。十四年，初為賦（6）。十九年，天子致伯。二十年，諸侯畢賀。秦使公子少官率師會諸侯逢澤，朝天子。
（1）降之：使安邑降服。（2）冀闕：也叫象魏、象闕，古代廷外公佈法令的門闕。（3）鄉聚：鄉邑和村落。鄉，一萬二千戶為鄉。聚，村落。
（5）東地渡洛：東部地界過了洛水。（6）初為賦：開始制定新的賦稅制度。
二十一年，齊敗魏馬陵。
二十二年，衛鞅擊魏，虜魏公子卬。封鞅為列侯，號商君。
孝公卒，子惠文君立。是歲，誅衛鞅。鞅之初為秦施法，法不行，太子犯禁。鞅曰：「法之不行，自於貴戚（2）。君必欲行法，先於太子。太子不可黥（3），黥其傅師。」於是法大用，秦人治。及孝公卒，太子立，宗室多怨鞅，鞅亡，因以為反，而卒車裂以徇秦國（4）。
（1）晉：指魏。雁門：據《索隱》考證，「雁」恐為「岸」之誤。（2）貴戚：與國君同姓的親屬。（3）黥：墨刑，以刀刻面塗墨。（4）車裂：也叫磔（ｚｈe，折），古代酷刑之一，把犯人綁在幾輛車上，拖裂肢體。徇：示眾。
惠文君元年，楚、韓、趙、蜀人來朝。二年，天子賀。三年，王冠（1）。四年，天子致文武胙。齊、魏為王。
五年，陰晉人犀首為大良造。六年，魏納陰晉，陰晉更名寧秦（2）。七年，公子卬與魏戰，虜其將龍賈，斬首八萬。八年，魏納河西地。九年，渡河，取汾陰、皮氏。與魏王會應。圍焦，降之。十年，張儀相秦。魏納上郡十五縣。十一年，縣義渠。歸魏焦、曲沃（3）。義渠君為臣。更名少梁曰夏陽。十二年，初臘（4）。十三年四月戊午，魏君為王（5），韓亦為王（6）。使張儀伐取陝，出其人與魏。
（1）冠：古代貴族子弟年滿二十歲行加冠儀式，表示已成年。（2）更名：改名。（3）歸：歸還。（4）初臘：初次舉行臘祭。臘，古代陰曆十二月舉行的一種祭祀，本為中原地區的風俗，此時秦國開始效仿之，故云「初臘」。（5）魏君：《正義》以為指魏襄王。又梁玉繩以為「魏君」為「秦君」之誤。（見《會注考證》引）（6） 韓亦為王：指韓宣惠王。
十四年，更為元年（1）。二年，張儀與齊、楚大臣會嚙桑。三年，韓、魏太子來朝。張儀相魏。五年，王游至北河。七年，樂池相秦。韓、趙、魏、燕、齊帥匈奴共攻秦。秦使庶長疾與戰修魚，虜其將申差，敗趙公子渴、韓太子奐，斬首八萬二千。八年，張儀復相秦。九年，司馬錯伐蜀，滅之。伐取趙中都、西陽。十年，韓太子蒼來質。伐取韓石章。伐敗趙將泥。伐取義渠二十五城。十一年，裡疾攻魏焦，降之。敗韓岸門，斬首萬，其將犀首走。公子通封於蜀。燕君讓其臣子之（2）。十二年，王與梁王會臨晉。庶長疾攻趙，虜趙將莊。張儀相楚。十三年，庶長章擊楚於丹陽，虜其將屈丐，斬首八萬；又攻楚漢中，取地六百里，置漢中郡。楚圍雍氏，秦使庶長疾助韓而東攻齊，到滿助魏攻燕。十四年，伐楚，取召陵。丹、犁臣（3），蜀相壯殺蜀侯來降（4）。
惠王卒，子武王立。韓、魏、齊、楚、越皆賓從（5）。
（1）元年：指後元元年（前324）。（2）讓：指讓位。事詳《燕召公世家》。（3）丹、犁：戎族的兩支，屬西南夷。（4）「蜀相壯」句：《張儀列傳》及《戰國策·秦策》記載，司馬錯伐蜀後，蜀王改稱蜀侯，以陳莊為蜀相。據此，這裡「蜀相壯」即陳莊，「蜀侯」當是原蜀王或蜀王之子。（參用《會注考證》說）（5）越：《集解》引徐廣曰：「一作趙。」賓從：歸服。
武王元年，與魏惠王會臨晉。誅蜀相壯。張儀、魏章皆東出之魏。伐義渠、丹、犁。二年，初置丞相，裡疾、甘茂為左右丞相。張儀死於魏。三年，與韓襄王會臨晉外。南公揭卒，裡疾相韓。武王謂甘茂曰：「寡人欲容車通三川（1），窺周室，死不恨矣（2）。」其秋，使甘茂、庶長封伐宜陽。四年，拔宜陽，斬首六萬。涉河，城武遂。魏太子來朝。武王有力好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。王與孟說舉鼎，絕臏（3）。八月，武王死。族孟說（4）。武王取魏女為後，無子。立異母弟，是為昭襄王。昭襄母楚人，姓羋氏，號宣太后。武王死時，昭襄王為質於燕，燕人送歸，得立。
（1）容車通三川：《戰國策·秦策》無「容」字。又《會注考證》引安井衡曰：「車通三川者，欲容車之廣，通三川之路也，不必須廣。」據此，則「容車」指能容車通過的窄路。三川，三川郡，當時屬韓國，境內有河、洛、伊三條河流，故名三川。東、西周在三川郡中，所以這裡「三川」實際是指周都洛陽，所以下句說「窺周室」。（2）恨：遺憾。（3）臏：膝蓋骨。（4）族：滅族，滿門抄斬。
昭襄王元年，嚴君疾為相。甘茂出之魏。二年，慧星見。庶長壯與大臣、諸侯、公子為逆，皆誅，及惠文後皆不得良死（1）。悼武王后出歸魏。三年，王冠。與楚王會黃棘、與楚上庸（2）。四年，取蒲阪。慧星見。五年，魏王來朝應亭，復與魏蒲阪。六年，蜀侯輝反（3），司馬錯定蜀。庶長奐伐楚，斬首二萬。涇陽君質於齊。日食，晝晦。七年，拔新城。裡子卒。八年，使將軍羋戎攻楚，取新市。齊使章子，魏使公孫喜，韓使暴鳶共攻楚方城，取唐眛。趙破中山，其君亡，竟死齊。魏公子勁、韓公子長為諸侯（4）。九年，孟嘗君薛文來相秦。奐攻楚，取八城，殺其將景快。十年，楚懷王入朝秦，秦留之。薛文以金受免（5）。樓緩為丞相。十一年，齊、韓、魏、趙、宋、中山五國共攻秦（6），至鹽氏而還。秦與韓、魏河北及封陵以和。慧星見。楚懷王走之趙，趙不受，還之秦，即死，歸葬。十二年，樓緩免，穰侯魏冉為相。予楚粟五萬石。
（1）及：連及，牽連。良死：好死，善終。（2）與：給，這裡是歸還的意思。（3）蜀侯輝（ｈｕ□，輝）反：《索隱》：「《華陽國志》曰：『秦封王子輝為蜀侯祭，蜀侯祭，歸胙於王，後母疾之，加毒以進，王大怒，使司馬錯賜輝劍。』此輝不同也。」（4）為諸侯：指受到魏、韓的分封。《索隱》：「別封之邑，比之諸侯，猶商君、趙長安君然。」（5）以金受免：《正義》以為「金受」是秦丞相之姓名。《會注考證》引方苞、張文虎說，以為「金受」或為「受金」之倒。又引梁玉繩曰：「考《孟嘗君傳》：秦昭王以為相。人或說昭王曰：「孟嘗君相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。」於是昭王乃止囚孟嘗君。』疑金受是說昭王之人。」今姑從梁說。（6）中山：《正義》：「蓋中山此時屬趙，故雲五國也。」一說：當為衍文。
