史記全集譯注 P 39
史記全集譯注
作者：司馬遷
第39，共824。
（1）續周公之官職：周公黑肩被周莊王殺了之後，周公之職就空缺了，這時又讓桓公來擔任周公之官位職事。
威烈王二十三年，九鼎震。命韓、魏、趙為諸侯。
二十四年，崩，子安王驕立。是歲盜殺楚聲王。
安王立二十六年，崩，子烈王喜立。烈王二年，周太史儋見秦獻公曰：「始周與秦國合而別，別五百載復合，合十七歲而霸王者出焉（1）。」
（1）「始周」三句：這是太史儋（ｄ□ｎ，擔）所說的一段預言吉凶禍福的讖語，《史記》中四見，不可信。對這三句的解說歷來不一，《會注考證》引中井積德曰：「秦祖事周，未別封，是始合也。襄公始列為諸侯，是別也。及西周獻地，是復合也。霸王，指始皇一人。若年數少差，固所不論，是讖文之常也。」今錄於此，以供參考。霸王（ｗaｎｇ，旺）者，稱霸稱王的人。
十年（1），烈王崩，弟扁立，是為顯王。顯王五年，賀秦獻公，獻公稱伯。九年，致文武胙於秦孝公（2）。二十五年，秦會諸侯於周。二十六年，周致伯於秦孝公（3）。三十三年，賀秦惠王。三十五年，致文武胙於秦惠王。四十四年，秦惠王稱王。其後諸侯皆為王。
四十八年，顯王崩，子慎靚王定立。慎靚王立六年，崩，子赧王延立。王赧時東西周分治（4）。王赧徙都西周。
（1）十年：《會注考證》曰：「據《表》，『十』當作『七』。（2）胙（ｚｕo，作）：祭祀用的肉。（3）致伯：送給「伯」的稱號。（4）東西周分治：周赧（ｎ□ｎ，上聲南）王時，周天子微弱，實際已成傀儡，所以東西周分治，各自為政。東都在鞏，西都在洛陽。
西周武公之共太子死，有五庶子（1），毋適立（2）。司馬翦謂楚王曰：「不如以地資公子咎（3），為請太子。」左成曰：「不可。周不聽，是公之知困而交疏於周也（4）。不如請周君孰欲立，以微告翦（5），翦請令楚（賀）〔資〕之以地。」果立公子咎為太子。
（1）庶子：非王后所生的兒子。（2）毋適立：沒有嫡子可立為太子。適，通「嫡」。（3）資：助。（4）知（ｚｈi，智）困：智謀不利，主意行不通。知，同「智」。（5）微告：暗中告訴。微，暗中。
八年，秦攻宜陽，楚救之。而楚以周為秦故（1），將伐之。蘇代為周說楚王曰：「何以周為秦之禍也？言周之為秦甚於楚者，欲令周入秦也，故謂『周秦』也（2）。周知其不可解，必入於秦，此為秦取周之精者也（3）。為王計者（4），周於秦因善之（5），不於秦亦言善之，以疏之於秦。周絕於秦（6），必入於郢矣。」
（1）楚以周為秦：楚國認為周幫助秦。為，助。《索隱》：「宜陽，韓也，秦攻而楚救之，周為韓出兵，而楚疑周為秦，因加兵伐周。」（2）周秦：《索隱》：「周秦相近，秦欲並周而外睦於周，故當時諸侯鹹謂『周秦』。」（3）精者：指精妙之計。（4）計：考慮，打算。（5）於：為。（6）絕於秦：與秦斷交。
秦借道兩周之間（1），將以伐韓，周恐借之畏於韓，不借畏於秦。史厭謂周君曰：「何不令人謂韓公叔曰『秦之敢絕周而伐韓者（2），信東周也。公何不與周地，髮質使之楚』（3）？秦必疑楚不信周，是韓不伐也。又謂秦曰『韓強與周地（4），將以疑周於秦也（5），周不敢不受』。秦必無辭而令周不受，是受地於韓而聽於秦。」
（1）兩周之間：東周與西周之間，為秦伐韓必經之路。（2）絕：橫過，穿過。（3）發：派出。質：人質。（4）強（ｑｉ□ｎｇ，搶）：強行，竭力堅持。（5）疑周於秦：使周被秦懷疑。
秦召西周君，西周君惡往（1），故令人謂韓王曰：「秦召西周君，將以使攻王之南陽也，王何不出兵於南陽？周君將以為辭於秦（2）。周君不入秦，秦必不敢踰河而攻南陽矣（3）。」
（1）惡往：不樂意前往。（2）以為辭：拿它作為托辭。（3）踰：越過，渡過。
東周與西周戰，韓救西周。或為東周說韓王曰：「西周故天子之國，多名器重寶。王案兵毋出（1），可以德東周，而西周之寶必可以盡矣。」
（1）案：壓住，止住。
王赧謂成君（1）。楚圍雍氏，韓征甲與粟於東周（2），東周君恐，召蘇代而告之。代曰：「君何患於是。臣能使韓毋征甲與粟於周，又能為君得高都。」周君曰：「子苟能（3），請以國聽子。」代見韓相國曰：「楚圍雍氏，期三月也（4），今五月不能拔，是楚病也（5）。今相國乃征甲與粟於周，是告楚病也。」韓相國曰：「善。使者已行矣。」代曰：「何不與周高都？」韓相國大怒曰：「吾毋征甲與粟於周亦已多矣，何故與周高都也？」代曰：「與周高都，是周折而入於韓也，秦聞之必大怒忿周（6），即不通周使，是以高都得完周也（7）。曷為不與（8）？」相國曰：「善。」果與周高都。
（1）王赧謂成君：《集解》引徐廣曰：「《戰國策》曰：『韓兵入西周，西周令成君辯說秦求救。』當是說此事而脫誤也。」按：今本《戰國策》無徐廣所引一段。（2）征：求。（3）苟：如果。（4）期：約期，預期。（5）病：疲。（6）忿：怨恨。（7）：同「弊」，破舊的。完：完整的。（8）曷：何。
三十四年，蘇厲謂周君曰：「秦破韓、魏，撲師武（1），北取趙藺、離石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又將兵出塞攻梁，梁破則周危矣。君何不令人說白起乎？曰『楚有養由基者，善射者也。去柳葉百步而射之，百發而百中之。左右觀者數千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰「善，可教射矣」。養由基怒，釋弓搤劍（2），曰：「客安能教我射乎？」客曰「非吾能教子支左詘右也（3）。夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息（4），少焉氣衰力倦（5），弓撥矢鉤（6），一發不中者，百發盡息。」今破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，公之功多矣。今又將兵出塞，過兩周，倍韓（7），攻梁，一舉不得，前攻盡棄。公不如稱病而無出（8）』。」
（1）撲：打敗。（2）釋：放下。搤（e，扼）：握。（3）支左詘（ｑ□，屈）右：指左手伸直，撐住弓身，右手彎曲拉開弓弦。詘，彎曲。（4）以善息：在恰到好處的時候停下來。息，停止。（5）不焉：一會兒。（6）撥：不正。鉤：不直。（7）倍：同「背」，背向。（8）稱病：假稱有病。
四十二年，秦破華陽約（1）。馬犯謂周君曰：「請令梁城周。」乃謂梁王曰：「周王病若死，則犯必死矣。犯請以九鼎自入於王，王受九鼎而圖犯。」（2）梁王曰：「善。」遂與之卒，言戍周（3）。因謂秦王曰：「梁非戍周也，將伐周也。王試出兵境以觀之。」秦果出兵。又謂梁王曰：「周王病甚矣（4），犯請後可而復之（5）。今王使卒之周，諸侯皆生心（6），後舉事且不信（7）。不若令卒為周城，以匿事端（8）。」梁王曰：「善。」遂使城周。
（1）秦破華陽約：《正義》引司馬彪云：「秦昭王三十三年，秦背魏約，使客卿胡傷擊魏將芒卯華陽，破之。」又《會注考證》引中井積德曰：「『約』字疑衍。」譯文據刪。（2）圖：謀，這裡是給……出主意的意思。（3）戍：防守，守衛。（4）甚：《索隱》：「《戰國策》甚作『瘉』(愈）。」譯文從之。（5）請後可而復之：《索隱》：「犯請後可而復之者，言王病癒，所圖不遂（沒有成功），請得在後（以後）有可之時（可能的時候）以鼎入梁也。」（6）生心：產生疑心。（7）且：將，將會。（8）事端：這裡指諸侯懷疑梁伐周這件事情。
四十五年，周君之秦客謂周（最）〔最〕曰：「公不若譽秦王之孝（1），因以應為太后養地（2），秦王必喜，是公有秦交。交善，周君必以為公功。交惡，勸周君入秦者必有罪矣。」秦攻周，而周最謂秦王曰：「為王計者不攻周。攻周，實不足以利，聲畏天下（3）。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵於周（4），合天下於齊，則秦不王矣。天下欲秦，勸王攻周。秦與王下（5），則令不行矣。」
（1）譽：稱揚，讚美。（2）養地：即食邑，供養之地。（3）聲：名聲，聲勢。畏：使害怕。（4）：疲，這裡是使疲憊的意思。（5）秦與天下：《戰國策·西周》作「與天下俱罷（ｐi，疲）」。
五十八年，三晉距秦。周令其相國之秦，以秦之輕也，還其行（1）。客謂相國曰：「秦之輕重未可知也。秦欲知三國之情（2）。公不如急見秦王曰『請為王聽東方之變』，秦王必重公。重公，是秦重周，周以取秦也；齊重，則固有周聚以收齊：是周常不失重國之交也。」秦信周，發兵攻三晉。
（1）還其行：意思是返歸周。（2）情：實情。
威烈王二十三年，九鼎震。命韓、魏、趙為諸侯。
二十四年，崩，子安王驕立。是歲盜殺楚聲王。
安王立二十六年，崩，子烈王喜立。烈王二年，周太史儋見秦獻公曰：「始周與秦國合而別，別五百載復合，合十七歲而霸王者出焉（1）。」
十年（1），烈王崩，弟扁立，是為顯王。顯王五年，賀秦獻公，獻公稱伯。九年，致文武胙於秦孝公（2）。二十五年，秦會諸侯於周。二十六年，周致伯於秦孝公（3）。三十三年，賀秦惠王。三十五年，致文武胙於秦惠王。四十四年，秦惠王稱王。其後諸侯皆為王。
四十八年，顯王崩，子慎靚王定立。慎靚王立六年，崩，子赧王延立。王赧時東西周分治（4）。王赧徙都西周。
（1）十年：《會注考證》曰：「據《表》，『十』當作『七』。（2）胙（ｚｕo，作）：祭祀用的肉。（3）致伯：送給「伯」的稱號。（4）東西周分治：周赧（ｎ□ｎ，上聲南）王時，周天子微弱，實際已成傀儡，所以東西周分治，各自為政。東都在鞏，西都在洛陽。
西周武公之共太子死，有五庶子（1），毋適立（2）。司馬翦謂楚王曰：「不如以地資公子咎（3），為請太子。」左成曰：「不可。周不聽，是公之知困而交疏於周也（4）。不如請周君孰欲立，以微告翦（5），翦請令楚（賀）〔資〕之以地。」果立公子咎為太子。
（1）庶子：非王后所生的兒子。（2）毋適立：沒有嫡子可立為太子。適，通「嫡」。（3）資：助。（4）知（ｚｈi，智）困：智謀不利，主意行不通。知，同「智」。（5）微告：暗中告訴。微，暗中。
八年，秦攻宜陽，楚救之。而楚以周為秦故（1），將伐之。蘇代為周說楚王曰：「何以周為秦之禍也？言周之為秦甚於楚者，欲令周入秦也，故謂『周秦』也（2）。周知其不可解，必入於秦，此為秦取周之精者也（3）。為王計者（4），周於秦因善之（5），不於秦亦言善之，以疏之於秦。周絕於秦（6），必入於郢矣。」
秦借道兩周之間（1），將以伐韓，周恐借之畏於韓，不借畏於秦。史厭謂周君曰：「何不令人謂韓公叔曰『秦之敢絕周而伐韓者（2），信東周也。公何不與周地，髮質使之楚』（3）？秦必疑楚不信周，是韓不伐也。又謂秦曰『韓強與周地（4），將以疑周於秦也（5），周不敢不受』。秦必無辭而令周不受，是受地於韓而聽於秦。」
（1）兩周之間：東周與西周之間，為秦伐韓必經之路。（2）絕：橫過，穿過。（3）發：派出。質：人質。（4）強（ｑｉ□ｎｇ，搶）：強行，竭力堅持。（5）疑周於秦：使周被秦懷疑。
秦召西周君，西周君惡往（1），故令人謂韓王曰：「秦召西周君，將以使攻王之南陽也，王何不出兵於南陽？周君將以為辭於秦（2）。周君不入秦，秦必不敢踰河而攻南陽矣（3）。」
（1）惡往：不樂意前往。（2）以為辭：拿它作為托辭。（3）踰：越過，渡過。
東周與西周戰，韓救西周。或為東周說韓王曰：「西周故天子之國，多名器重寶。王案兵毋出（1），可以德東周，而西周之寶必可以盡矣。」
（1）案：壓住，止住。
王赧謂成君（1）。楚圍雍氏，韓征甲與粟於東周（2），東周君恐，召蘇代而告之。代曰：「君何患於是。臣能使韓毋征甲與粟於周，又能為君得高都。」周君曰：「子苟能（3），請以國聽子。」代見韓相國曰：「楚圍雍氏，期三月也（4），今五月不能拔，是楚病也（5）。今相國乃征甲與粟於周，是告楚病也。」韓相國曰：「善。使者已行矣。」代曰：「何不與周高都？」韓相國大怒曰：「吾毋征甲與粟於周亦已多矣，何故與周高都也？」代曰：「與周高都，是周折而入於韓也，秦聞之必大怒忿周（6），即不通周使，是以高都得完周也（7）。曷為不與（8）？」相國曰：「善。」果與周高都。
（1）王赧謂成君：《集解》引徐廣曰：「《戰國策》曰：『韓兵入西周，西周令成君辯說秦求救。』當是說此事而脫誤也。」按：今本《戰國策》無徐廣所引一段。（2）征：求。（3）苟：如果。（4）期：約期，預期。（5）病：疲。（6）忿：怨恨。（7）：同「弊」，破舊的。完：完整的。（8）曷：何。
三十四年，蘇厲謂周君曰：「秦破韓、魏，撲師武（1），北取趙藺、離石者，皆白起也。是善用兵，又有天命。今又將兵出塞攻梁，梁破則周危矣。君何不令人說白起乎？曰『楚有養由基者，善射者也。去柳葉百步而射之，百發而百中之。左右觀者數千人，皆曰善射。有一夫立其旁，曰「善，可教射矣」。養由基怒，釋弓搤劍（2），曰：「客安能教我射乎？」客曰「非吾能教子支左詘右也（3）。夫去柳葉百步而射之，百發而百中之，不以善息（4），少焉氣衰力倦（5），弓撥矢鉤（6），一發不中者，百發盡息。」今破韓、魏，撲師武，北取趙藺、離石者，公之功多矣。今又將兵出塞，過兩周，倍韓（7），攻梁，一舉不得，前攻盡棄。公不如稱病而無出（8）』。」
（1）撲：打敗。（2）釋：放下。搤（e，扼）：握。（3）支左詘（ｑ□，屈）右：指左手伸直，撐住弓身，右手彎曲拉開弓弦。詘，彎曲。（4）以善息：在恰到好處的時候停下來。息，停止。（5）不焉：一會兒。（6）撥：不正。鉤：不直。（7）倍：同「背」，背向。（8）稱病：假稱有病。
四十二年，秦破華陽約（1）。馬犯謂周君曰：「請令梁城周。」乃謂梁王曰：「周王病若死，則犯必死矣。犯請以九鼎自入於王，王受九鼎而圖犯。」（2）梁王曰：「善。」遂與之卒，言戍周（3）。因謂秦王曰：「梁非戍周也，將伐周也。王試出兵境以觀之。」秦果出兵。又謂梁王曰：「周王病甚矣（4），犯請後可而復之（5）。今王使卒之周，諸侯皆生心（6），後舉事且不信（7）。不若令卒為周城，以匿事端（8）。」梁王曰：「善。」遂使城周。
（1）秦破華陽約：《正義》引司馬彪云：「秦昭王三十三年，秦背魏約，使客卿胡傷擊魏將芒卯華陽，破之。」又《會注考證》引中井積德曰：「『約』字疑衍。」譯文據刪。（2）圖：謀，這裡是給……出主意的意思。（3）戍：防守，守衛。（4）甚：《索隱》：「《戰國策》甚作『瘉』(愈）。」譯文從之。（5）請後可而復之：《索隱》：「犯請後可而復之者，言王病癒，所圖不遂（沒有成功），請得在後（以後）有可之時（可能的時候）以鼎入梁也。」（6）生心：產生疑心。（7）且：將，將會。（8）事端：這裡指諸侯懷疑梁伐周這件事情。
四十五年，周君之秦客謂周（最）〔最〕曰：「公不若譽秦王之孝（1），因以應為太后養地（2），秦王必喜，是公有秦交。交善，周君必以為公功。交惡，勸周君入秦者必有罪矣。」秦攻周，而周最謂秦王曰：「為王計者不攻周。攻周，實不足以利，聲畏天下（3）。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵於周（4），合天下於齊，則秦不王矣。天下欲秦，勸王攻周。秦與王下（5），則令不行矣。」
（1）譽：稱揚，讚美。（2）養地：即食邑，供養之地。（3）聲：名聲，聲勢。畏：使害怕。（4）：疲，這裡是使疲憊的意思。（5）秦與天下：《戰國策·西周》作「與天下俱罷（ｐi，疲）」。
五十八年，三晉距秦。周令其相國之秦，以秦之輕也，還其行（1）。客謂相國曰：「秦之輕重未可知也。秦欲知三國之情（2）。公不如急見秦王曰『請為王聽東方之變』，秦王必重公。重公，是秦重周，周以取秦也；齊重，則固有周聚以收齊：是周常不失重國之交也。」秦信周，發兵攻三晉。
（1）還其行：意思是返歸周。（2）情：實情。
