史記全集譯注 P 40
史記全集譯注
作者：司馬遷
第40，共824。
五十九年，秦取韓陽城負黍（1），西周恐，倍秦，與諸侯約從（2），將天下銳師出伊闕攻秦（3），令秦無得通陽城。秦昭王怒，使將軍摎攻西周。西周君奔秦，頓首受罪，盡獻其邑三十六。口三萬（4）。秦受其獻，歸其君於周。
（1）負黍：亭名，在陽城西南。（2）約從：相約聯合。縱，南北為縱。約縱就是合縱東方諸侯聯合抗秦。（3）銳師：精銳部隊。（4）口三萬：人口三萬。
周君、王赧卒，周民遂東亡（1）。秦取九鼎寶器，而遷西周公於狐。後七歲（2），秦莊襄王滅東（西）周。東西周皆入於秦，周既不祀（3）。
（1）東亡：向東方逃亡。（2）歲：年。（3）既：完結，盡。不祀：沒有人主持祭祀之事。意思是周朝滅亡了。
太史公曰：學者皆稱周伐紂，居洛邑，綜其實不然（1）。武王營之，成王使召公卜居，居九鼎焉，而周復都豐、鎬。至犬戎敗幽王，周乃東徙於洛邑。所謂「周公葬（我）〔於〕畢」，畢在鎬東南杜中。秦滅周。漢興九十有餘載，天子將封泰山，東巡狩至河南，求周苗裔（2），封其後嘉三十里地，號曰周子南君，比列侯（3），以奉其先祭祀。
（1）綜：綜合考察。（2）求：訪求。苗裔：後裔，後代。（3）比：並列，與……等同。
回目錄
《史記》譯注
秦本紀第五
解惠全 白銀亮 譯注
【說明】
這篇本紀記載的是秦氏族從興起、發展到稱霸天下、秦始皇統一全國之前的歷史。
秦本為地處偏遠的西方的一個部落，其遠祖多以馴獸駕車見長，從虞舜到周代屢屢有功：柏翳（ｙi，益）佐禹治水，舜賜姓嬴氏；費昌為湯駕車敗桀於鳴條，中潏（ｊｕe，決）在西戎為殷保西部邊境，造父（ｆ□，甫）為周繆（ｍu，穆）王架車，日驅千里以救周亂，其族由此為趙氏，周宣王時秦仲為西垂大夫，襄公救周難，又率兵護送周平王東遷，被封為諸侯，建立了秦國。秦國本為西方一個小國，各方面都比較落後，到後來相當強大了，還被中原各國視為戎狄，不讓它參與盟會。但秦國一方面在戎族地區擴充土地，一方面與中原各國來往，通婚，吸取中原文化，逐步發展成為強國。
這篇本紀主要取材於《左傳》、《國語》和《戰國策》，通篇以秦為中心，同時把周王室和其他各諸侯國的情況穿插進去，條分縷析，勾勒出了春秋戰國時代的政治軍事形勢和社會概貌。秦國的發展與強盛，起關鍵作用的是有幾代勵精圖治、開明能幹的君王，而作者正是抓住了這些人的事跡刻意敘寫，如繆（穆）公、孝公、惠文王、昭襄王等，而且抓住了他們廣招賢才、知人善任的特點，潑墨重寫，這一歷史時期許多著名的謀臣武將都在這篇裡出現過，這不僅反映了歷史的真實，也為後面有關的各篇列傳提供了總的背景。在這些敘寫中尤以繆公寫得生動真切，如他以五張羊皮贖來百里傒（奚），百里傒又向他推薦蹇（ｊｉ□ｎ，簡）叔；與晉惠公戰於韓地，在關鍵時刻鄉民報食馬之德；秦晉殽（崤）之戰後，繆公的自責、為戰死的將士築墳發喪，作誓「今後世以記余過」，以及對孟明等將領的寬容與信用；誘降由余，伐西戎，益國十二，開地千里，遂霸西戎等等，都描繪得栩栩如生，充滿感情。其他如商鞅、張儀、司馬錯、樗（ｃｈ□，初）裡疾、甘茂、白起、王翦、范睢等人也都為秦國做出過重大貢獻。只是由於全書的體例和安排，在本篇中雖屢提及，而沒有詳述。
司馬遷在《秦本紀》中，如此詳細得當地敘寫與描繪，著意揭示秦之由弱變強，「文勢如階級」，一層緊一層，可以說為始皇帝最後一統天下，做了令人信服的、合理的鋪墊。正如李景星在《史記評議》中所說：此篇特別出色處，「中間敘繆公之霸，曲折頓挫，採用《左》、《國》，而能脫《左》、《國》之間架也。後路敘孝公之強，並列山東諸國形勢，為春秋變為戰國一大關鍵，且為秦人蠶食併吞伏根。用筆如張強弩，一絲不懈也。」
《索隱》以為秦在始皇稱帝以前只是諸侯國，不當立為本紀，而應降為世家。歸有光等則以為《秦本紀》與《秦始皇本紀》本應為一篇，正如《周本紀》記事是從後稷開始一樣，只是由於篇幅過長才分為兩篇的。（均見《會注考證》引）我們認為後一種看法較為合理，看來司馬公如此安排還是頗費了一番匠心的。
【譯文】
秦的祖先，是顓頊帝的後代孫女，名叫女修。女修織布的時候，有一隻燕子掉落一顆蛋，女修把它吞食了，生下兒子，名叫大業。大業娶了少典部族的女兒，名叫女華。女華生下大費，大費輔助夏禹治理水土。治水成功後，舜帝為表彰禹的功勞，賜給他一塊黑色的玉圭。禹接受了賞賜，說：「治水不是我一個人能完成的，也是因為有大費做助手。」舜帝說：「啊！大費，你幫助禹治水成功！我賜你一副黑色的旌旗飄帶。你的後代將會興旺昌盛。」於是把一個姓姚的美女嫁給他。大費行拜禮接受了賞賜，為舜帝馴養禽獸，禽獸大多馴服，這個人就是柏翳（ｙi，益）。舜帝賜他姓嬴。
大費生有二個兒子，一個名叫大廉，這就是鳥俗氏；另一個叫若木，這就是費氏。費氏的玄孫叫費昌，他的子孫有的住在中原地區，有的住在夷狄那裡。費昌正處在夏桀的時候，他離開夏國，歸附了商湯，給商湯駕車，在鳴條打敗了夏桀。大廉的玄孫叫孟戲、中衍，身體長得很像鳥，但說人話。太戊帝聽說了他們，想讓他們給自己駕車，就去占卜，卦相吉利，於是把他們請來駕車，並且給他們娶了妻子。自太戊帝以後，中衍的後代子孫，每代都有功勞，輔佐殷國，所以嬴姓子孫大多顯貴，後來終於成了諸侯。
中衍的玄孫叫中潏（ｊｕe，決），住在西部戎族地區，保衛西部邊疆。中潏生了蜚（ｆ□ｉ，非）廉。蜚廉生了惡來。惡來力氣大，蜚廉善奔跑。父子倆都憑才能力氣事奉殷紂王。周武王伐紂的時候，把惡來也一併殺了。當時，蜚廉為紂出使北方，回來時，因紂已死，沒有地方稟報，就在霍太山築起祭壇向紂王報告，祭祀時獲得一幅石棺，石棺上刻的字說：「天帝命令你不參與殷朝的災亂，賜給你一口石棺，以光耀你的氏族。」蜚廉死後，就埋葬在霍太山。蜚廉還有個兒子叫季勝。季勝生了孟增。孟增受到周成王的寵幸，他就是宅皋狼。皋狼生了衡父。衡父生了造父。造父因善於駕車得到周繆王的寵幸。周繆王獲得名叫驥、溫驪、驊（ｈｕa，華）騮（ｌｉu，留）、騄（ｌu，祿）耳的四匹駿馬，駕車到西方巡視，樂而忘返。等到徐偃王作亂時，造父給繆王駕車，兼程驅趕回周朝，日行千里，平定了叛亂。繆王把趙城封給造父，造父族人從此姓趙。自蜚廉生季勝以來經過五代直到造父時，才另外分出來居住在趙城。春秋晉國大夫越衰（ｃｕ□，崔）就是他的後代。惡來革，是蜚廉的兒子，死得早。他有個兒子叫女防。女防生了旁皋，旁皋生了太幾，太幾生了大駱，大駱生了非子。因為造父受到周王的恩寵，他們都承蒙恩蔭住在趙城，姓趙。
非子居住在犬丘，喜愛馬和其他牲口，並善於飼養繁殖。犬丘的人把這事告訴了周孝王，孝王召見非子，讓他在汧（ｑｉ□ｎ，千）河、渭河之間管理馬匹。馬匹大量繁殖。孝王想讓非子做大駱的繼承人。申侯的女兒是大駱的妻子，生了兒子成，成做了繼承人。申侯就對孝王說：「從前我的祖先是酈山那兒的女兒，她做了西戎族仲衍的曾孫胥軒的妻子，生了中潏，因為與周相親而歸附周朝，守衛西部邊境，西部邊境因此和睦太平。現在我又把女兒嫁給大駱為妻，生下成作繼承人。申侯與大駱再次聯姻，西戎族都歸順，這樣，您才得以稱王。希望您考慮一下吧。」於是孝王說：「從前伯翳為舜帝掌管牲畜，牲畜繁殖很多，所以獲得土地的封賜，受賜姓嬴。現在他的後代也給我馴養繁殖馬匹，我也分給他土地做附屬國吧。」賜給他秦地作為封邑，讓他接管嬴氏的祭祀，號稱秦嬴。但也不廢除申侯女兒生的兒子做大駱的繼承人，以此來與西戎和好。
秦嬴生了秦侯。秦侯在位十年去世。秦侯生公伯。公伯在位三年去世。公伯生秦仲。
（1）負黍：亭名，在陽城西南。（2）約從：相約聯合。縱，南北為縱。約縱就是合縱東方諸侯聯合抗秦。（3）銳師：精銳部隊。（4）口三萬：人口三萬。
周君、王赧卒，周民遂東亡（1）。秦取九鼎寶器，而遷西周公於狐。後七歲（2），秦莊襄王滅東（西）周。東西周皆入於秦，周既不祀（3）。
（1）東亡：向東方逃亡。（2）歲：年。（3）既：完結，盡。不祀：沒有人主持祭祀之事。意思是周朝滅亡了。
（1）綜：綜合考察。（2）求：訪求。苗裔：後裔，後代。（3）比：並列，與……等同。
回目錄
秦本紀第五
解惠全 白銀亮 譯注
【說明】
這篇本紀記載的是秦氏族從興起、發展到稱霸天下、秦始皇統一全國之前的歷史。
秦本為地處偏遠的西方的一個部落，其遠祖多以馴獸駕車見長，從虞舜到周代屢屢有功：柏翳（ｙi，益）佐禹治水，舜賜姓嬴氏；費昌為湯駕車敗桀於鳴條，中潏（ｊｕe，決）在西戎為殷保西部邊境，造父（ｆ□，甫）為周繆（ｍu，穆）王架車，日驅千里以救周亂，其族由此為趙氏，周宣王時秦仲為西垂大夫，襄公救周難，又率兵護送周平王東遷，被封為諸侯，建立了秦國。秦國本為西方一個小國，各方面都比較落後，到後來相當強大了，還被中原各國視為戎狄，不讓它參與盟會。但秦國一方面在戎族地區擴充土地，一方面與中原各國來往，通婚，吸取中原文化，逐步發展成為強國。
這篇本紀主要取材於《左傳》、《國語》和《戰國策》，通篇以秦為中心，同時把周王室和其他各諸侯國的情況穿插進去，條分縷析，勾勒出了春秋戰國時代的政治軍事形勢和社會概貌。秦國的發展與強盛，起關鍵作用的是有幾代勵精圖治、開明能幹的君王，而作者正是抓住了這些人的事跡刻意敘寫，如繆（穆）公、孝公、惠文王、昭襄王等，而且抓住了他們廣招賢才、知人善任的特點，潑墨重寫，這一歷史時期許多著名的謀臣武將都在這篇裡出現過，這不僅反映了歷史的真實，也為後面有關的各篇列傳提供了總的背景。在這些敘寫中尤以繆公寫得生動真切，如他以五張羊皮贖來百里傒（奚），百里傒又向他推薦蹇（ｊｉ□ｎ，簡）叔；與晉惠公戰於韓地，在關鍵時刻鄉民報食馬之德；秦晉殽（崤）之戰後，繆公的自責、為戰死的將士築墳發喪，作誓「今後世以記余過」，以及對孟明等將領的寬容與信用；誘降由余，伐西戎，益國十二，開地千里，遂霸西戎等等，都描繪得栩栩如生，充滿感情。其他如商鞅、張儀、司馬錯、樗（ｃｈ□，初）裡疾、甘茂、白起、王翦、范睢等人也都為秦國做出過重大貢獻。只是由於全書的體例和安排，在本篇中雖屢提及，而沒有詳述。
司馬遷在《秦本紀》中，如此詳細得當地敘寫與描繪，著意揭示秦之由弱變強，「文勢如階級」，一層緊一層，可以說為始皇帝最後一統天下，做了令人信服的、合理的鋪墊。正如李景星在《史記評議》中所說：此篇特別出色處，「中間敘繆公之霸，曲折頓挫，採用《左》、《國》，而能脫《左》、《國》之間架也。後路敘孝公之強，並列山東諸國形勢，為春秋變為戰國一大關鍵，且為秦人蠶食併吞伏根。用筆如張強弩，一絲不懈也。」
《索隱》以為秦在始皇稱帝以前只是諸侯國，不當立為本紀，而應降為世家。歸有光等則以為《秦本紀》與《秦始皇本紀》本應為一篇，正如《周本紀》記事是從後稷開始一樣，只是由於篇幅過長才分為兩篇的。（均見《會注考證》引）我們認為後一種看法較為合理，看來司馬公如此安排還是頗費了一番匠心的。
【譯文】
秦的祖先，是顓頊帝的後代孫女，名叫女修。女修織布的時候，有一隻燕子掉落一顆蛋，女修把它吞食了，生下兒子，名叫大業。大業娶了少典部族的女兒，名叫女華。女華生下大費，大費輔助夏禹治理水土。治水成功後，舜帝為表彰禹的功勞，賜給他一塊黑色的玉圭。禹接受了賞賜，說：「治水不是我一個人能完成的，也是因為有大費做助手。」舜帝說：「啊！大費，你幫助禹治水成功！我賜你一副黑色的旌旗飄帶。你的後代將會興旺昌盛。」於是把一個姓姚的美女嫁給他。大費行拜禮接受了賞賜，為舜帝馴養禽獸，禽獸大多馴服，這個人就是柏翳（ｙi，益）。舜帝賜他姓嬴。
大費生有二個兒子，一個名叫大廉，這就是鳥俗氏；另一個叫若木，這就是費氏。費氏的玄孫叫費昌，他的子孫有的住在中原地區，有的住在夷狄那裡。費昌正處在夏桀的時候，他離開夏國，歸附了商湯，給商湯駕車，在鳴條打敗了夏桀。大廉的玄孫叫孟戲、中衍，身體長得很像鳥，但說人話。太戊帝聽說了他們，想讓他們給自己駕車，就去占卜，卦相吉利，於是把他們請來駕車，並且給他們娶了妻子。自太戊帝以後，中衍的後代子孫，每代都有功勞，輔佐殷國，所以嬴姓子孫大多顯貴，後來終於成了諸侯。
中衍的玄孫叫中潏（ｊｕe，決），住在西部戎族地區，保衛西部邊疆。中潏生了蜚（ｆ□ｉ，非）廉。蜚廉生了惡來。惡來力氣大，蜚廉善奔跑。父子倆都憑才能力氣事奉殷紂王。周武王伐紂的時候，把惡來也一併殺了。當時，蜚廉為紂出使北方，回來時，因紂已死，沒有地方稟報，就在霍太山築起祭壇向紂王報告，祭祀時獲得一幅石棺，石棺上刻的字說：「天帝命令你不參與殷朝的災亂，賜給你一口石棺，以光耀你的氏族。」蜚廉死後，就埋葬在霍太山。蜚廉還有個兒子叫季勝。季勝生了孟增。孟增受到周成王的寵幸，他就是宅皋狼。皋狼生了衡父。衡父生了造父。造父因善於駕車得到周繆王的寵幸。周繆王獲得名叫驥、溫驪、驊（ｈｕa，華）騮（ｌｉu，留）、騄（ｌu，祿）耳的四匹駿馬，駕車到西方巡視，樂而忘返。等到徐偃王作亂時，造父給繆王駕車，兼程驅趕回周朝，日行千里，平定了叛亂。繆王把趙城封給造父，造父族人從此姓趙。自蜚廉生季勝以來經過五代直到造父時，才另外分出來居住在趙城。春秋晉國大夫越衰（ｃｕ□，崔）就是他的後代。惡來革，是蜚廉的兒子，死得早。他有個兒子叫女防。女防生了旁皋，旁皋生了太幾，太幾生了大駱，大駱生了非子。因為造父受到周王的恩寵，他們都承蒙恩蔭住在趙城，姓趙。
非子居住在犬丘，喜愛馬和其他牲口，並善於飼養繁殖。犬丘的人把這事告訴了周孝王，孝王召見非子，讓他在汧（ｑｉ□ｎ，千）河、渭河之間管理馬匹。馬匹大量繁殖。孝王想讓非子做大駱的繼承人。申侯的女兒是大駱的妻子，生了兒子成，成做了繼承人。申侯就對孝王說：「從前我的祖先是酈山那兒的女兒，她做了西戎族仲衍的曾孫胥軒的妻子，生了中潏，因為與周相親而歸附周朝，守衛西部邊境，西部邊境因此和睦太平。現在我又把女兒嫁給大駱為妻，生下成作繼承人。申侯與大駱再次聯姻，西戎族都歸順，這樣，您才得以稱王。希望您考慮一下吧。」於是孝王說：「從前伯翳為舜帝掌管牲畜，牲畜繁殖很多，所以獲得土地的封賜，受賜姓嬴。現在他的後代也給我馴養繁殖馬匹，我也分給他土地做附屬國吧。」賜給他秦地作為封邑，讓他接管嬴氏的祭祀，號稱秦嬴。但也不廢除申侯女兒生的兒子做大駱的繼承人，以此來與西戎和好。
秦嬴生了秦侯。秦侯在位十年去世。秦侯生公伯。公伯在位三年去世。公伯生秦仲。
