祖父看看那種情景，明白翠翠的心事了，便把眼睛向遠處望去，在空霧裡望見了十六年前翠翠的母親，老船夫心中異常柔和了。輕輕的自言自語說：「每一隻船總要有個碼頭，每一隻雀兒得有個窠。」他同時想起那個可憐的母親過去的事情，心中有了一點隱痛，卻勉強笑著。
　　翠翠呢，正從山中黃鳥、杜鵑叫聲裡，以及山谷中伐竹人NFDC6NFDC6一下一下的砍伐竹子聲音裡，想到許多事情。老虎咬人的故事，和人對罵時四句頭的山歌，造紙作坊中的方坑，鐵工場熔鐵爐裡洩出的鐵汁，耳朵聽來的，眼睛看到的，她似乎都要去溫習溫習。她所以這樣做，又似乎全只為了希望忘掉眼前的一樁事件而起。但她實在有點誤會了。
　　祖父說：「翠翠，船總順順家裡請人來作媒，想討你作媳婦，問我願不願。我呢，人老了，再過三年兩載會過去的，我沒有不願意的事情。這是你自己的事，你自己想想，自己來說。願意，就成了；不願意，也好。」
　　翠翠不知如何處理這個嶄新問題，裝作從容，怯怯的望著老祖父。又不便問什麼，當然也不好回答。

---

　　祖父又說：「大老是個有出息的人，為人又正直，又慷慨，你嫁了他，算是命好!」
　　翠翠弄明白了，人來做媒的是大老!不曾把頭抬起，心忡忡的跳著，臉燒得厲害，仍然剝她的豌豆，且隨手把空豆莢拋到水中去，望著它們在流水中從從容容的流去，自己也儼然從容了許多。
　　見翠翠總不做聲，祖父於是笑了，且說：「翠翠，想幾天不礙事。洛陽橋不是一個晚上造得好的，要日子咧。前次那個人來，就向我說起這件事，我已經告過他：車是車路，馬是馬路，各有規矩!想爸爸作主，請媒人正正經經來說是車路；要自己作主，站到對溪高崖竹林裡為你唱三年六個月的歌是馬路。——你若歡喜走馬路，我相信人家會為你在日頭下唱熱情的歌，在月光下唱溫柔的歌，像只杜鵑一樣一直唱到吐血喉嚨爛!」

---