湯姆歷險記 P 24
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第24，共68。
「哦，我的天那！那傢伙決不是布爾·哈賓遜！」哈克貝利悄聲說，「去瞅瞅，湯姆！」湯姆嚇得直髮抖，但還是走過去，貼著裂逢往外看。「哦，哈克，那果然是隻野狗！」湯姆話低得几乎讓人聽不見。
「快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？」
「哈克，它一定是嗥我們吧，誰讓我倆抱在一起呢。」
「唉，湯姆，我想我倆死定了。我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那麼多壞事呢。」
「真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。我要是肯幹的話，我也會像希德那樣當個表現好的孩子，可是我卻不肯幹。不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校裡好好幹！」說著說著，湯姆開始有點抽鼻子了。「你還算壞嗎？」哈克貝利已跟着抽起鼻子來。「湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。哦，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。」
湯姆哽嚥著低聲說：
「瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。」
哈克心裡高興，看了看後說：
「不錯，是背對著我們，剛纔也是這樣的嗎？」
「是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。哦，你瞧這太棒了。那麼這回它是嗥誰的呢？」
狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽著。
「噓！那是什麼聲音？」他小聲說。
「像——像是豬發出的聲音。不，湯姆，是人的打呼聲。」
「對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？」
「我斷定在那頭。不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。我老爸過去有時和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。再說，我估計他不會再回到這個鎮上了。」
兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
「哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？」
「我不太想去。湯姆，萬一那是印第安·喬呢！」
湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。兩人決定試試看，他們達成默契：只要呼聲一停，他倆就溜之大吉。於是，他倆一前一後，踮着腳尖，偷偷走過去。在離那人不到五步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。那人哼哼着稍微動了一下身子，臉暴露在月光下，原來是莫夫·波特。剛纔，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。他倆踮着腳，溜到了破爛的擋風木板牆外邊，沒走多遠就道了別分了手。夜空中又傳來了那又長又淒涼的狗叫聲。他們轉身看見那條陌生的狗在離躺着的莫夫·波特不到幾英呎的地方，臉衝著他，正仰天長嗥。
「哦，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！」
兩個孩子不約而同地驚呼道。
「喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有隻野狗半夜圍着約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來一隻夜鷹落在欄杆上叫個不停，不過並沒有誰死啊。」
「嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接着的星期六那天摔倒在廚房的火裡，被燒得很慘嗎？」
「這沒錯，可她畢竟還活着，並且正在康復吶。」
「那我就沒什麼好說的嘍，你等着瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說的。哈克，他們對這類事情可靈着呢。」
分手的時候，他們還在想這個問題。等湯姆從窗戶爬進臥室時，天已經快亮了。他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。但他卻沒發現輕輕打着呼聲的希德沒睡着，而且醒了已有一個小時。
湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。天已大亮，寢室裡又沒有人，一看便知時候不早了。湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯着他起來不可。想到這，他覺得情況有點不妙。不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶洋洋的。全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。大家默不作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。他坐下來，裝着愉快的樣子，可是談何容易。大夥既不笑，也不吱聲。於是他也只好一聲不吭，心情沉重到了極點。
早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。她邊哭邊責怪湯姆怎麼能這樣讓她這把年紀的人傷心呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她並沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。他離去時很傷心，結果都想不起來要報復希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到學校。他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。在挨鞭笞時，他一副憂心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯着牆直髮愣。他的肘部壓在什麼硬東西上，過了好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，嘆息着拿起那樣東西。東西包在紙裡，他打開紙包，接着重重地長嘆一聲，原來紙包裡包着他的那個銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
第11章 波特有口難辯，湯姆良心受譴
「快點，湯姆，快點，那狗是在嗥誰？」
「唉，湯姆，我想我倆死定了。我也知道我的下場如何，誰叫我平時幹了那麼多壞事呢。」
「真是一團糟，都怪我逃學曠課，又不聽話。我要是肯幹的話，我也會像希德那樣當個表現好的孩子，可是我卻不肯幹。不過，這次要是饒了我的話，我敢打賭我一定在主日學校裡好好幹！」說著說著，湯姆開始有點抽鼻子了。「你還算壞嗎？」哈克貝利已跟着抽起鼻子來。「湯姆·索亞，你和我相比，真是一個天上，一個地下。哦，我的老天爺呀，老天爺呀，我要是有一半如你就好了。」
湯姆哽嚥著低聲說：
「瞧，哈奇，你瞧，它現在是背對我們的。」
哈克心裡高興，看了看後說：
「不錯，是背對著我們，剛纔也是這樣的嗎？」
「是的，可我傻乎乎的，根本沒往上想。哦，你瞧這太棒了。那麼這回它是嗥誰的呢？」
狗不嗥了，湯姆警覺地側耳聽著。
「噓！那是什麼聲音？」他小聲說。
「像——像是豬發出的聲音。不，湯姆，是人的打呼聲。」
「對，是打呼聲！哈克，你聽在什麼地方？」
「我斷定在那頭。不過，至少聽起來呼聲是從那頭傳過來的。我老爸過去有時和豬一起睡在那頭，要是他打起呼來，那可不得了，簡直是如雷灌耳。再說，我估計他不會再回到這個鎮上了。」
兩個孩子再次想去碰碰運氣，看能否逃走。
「哈奇，要是我打頭陣，你敢跟我一塊去看看嗎？」
「我不太想去。湯姆，萬一那是印第安·喬呢！」
湯姆剛一動搖，可還是抵擋不住強烈的誘惑。兩人決定試試看，他們達成默契：只要呼聲一停，他倆就溜之大吉。於是，他倆一前一後，踮着腳尖，偷偷走過去。在離那人不到五步遠的地方，湯姆啪地一聲，踩斷了一根樹枝。那人哼哼着稍微動了一下身子，臉暴露在月光下，原來是莫夫·波特。剛纔，莫夫·波特動彈時，兩個孩子的心一下子提到了嗓子眼，以為這下是跑不成了，但現在恐懼過去了。他倆踮着腳，溜到了破爛的擋風木板牆外邊，沒走多遠就道了別分了手。夜空中又傳來了那又長又淒涼的狗叫聲。他們轉身看見那條陌生的狗在離躺着的莫夫·波特不到幾英呎的地方，臉衝著他，正仰天長嗥。
「哦，我的媽呀，那狗嗥的原來是他呀！」
兩個孩子不約而同地驚呼道。
「喂，我說湯姆，聽他們講，大約兩個星期前，有隻野狗半夜圍着約翰尼·米勒家叫；同一天晚上，還飛來一隻夜鷹落在欄杆上叫個不停，不過並沒有誰死啊。」
「嗯，這我知道，人是沒有死，但是格霍絲·米勒不正是在緊接着的星期六那天摔倒在廚房的火裡，被燒得很慘嗎？」
「這沒錯，可她畢竟還活着，並且正在康復吶。」
「那我就沒什麼好說的嘍，你等着瞧吧！和莫夫·波特一樣，她就要完了，這是那些黑鬼說的。哈克，他們對這類事情可靈着呢。」
分手的時候，他們還在想這個問題。等湯姆從窗戶爬進臥室時，天已經快亮了。他輕手輕腳脫去衣服，睡下的時候，慶幸自己出去沒被人發覺。但他卻沒發現輕輕打着呼聲的希德沒睡着，而且醒了已有一個小時。
湯姆醒來後發現希德已穿戴完畢走了。天已大亮，寢室裡又沒有人，一看便知時候不早了。湯姆感到很吃驚——為什麼今天沒人叫他呢？要是往日的話，他們非盯着他起來不可。想到這，他覺得情況有點不妙。不到五分鐘，他就穿好衣服到了樓下，感到渾身不對勁，懶洋洋的。全家人已吃完了早飯，但仍然坐在餐桌旁，沒人怪他遲到，也沒人瞅他。大家默不作聲，顯得十分嚴肅，這讓他的心涼了半截。他坐下來，裝着愉快的樣子，可是談何容易。大夥既不笑，也不吱聲。於是他也只好一聲不吭，心情沉重到了極點。
早飯過後，湯姆被姨媽叫到一邊，他面帶喜色滿以為希望就要實現：挨鞭笞。可是姨媽沒有打他，而是站在他旁邊痛哭起來。她邊哭邊責怪湯姆怎麼能這樣讓她這把年紀的人傷心呢？然後她說了通氣話，既然湯姆不再聽她的，那就讓他繼續這樣混下去，自暴自棄直至要了她這條老命為止。這一席話比一千下鞭打更管用，湯姆的心比肉體更加痛楚不安。他大哭起來，一邊央求姨媽原諒他，一邊一遍又一遍地保證悔過自新。這樣姨媽最後饒了他，可他覺得她並沒有完全饒恕他，因此心中還是半信半疑。他離去時很傷心，結果都想不起來要報復希德這件事，可是希德卻多此一舉：快速從後門溜掉了。湯姆滿臉愁容，悶悶不樂地來到學校。他和喬·哈帕一起，因為頭一天逃學的事情被鞭笞了一頓。在挨鞭笞時，他一副憂心仲仲的樣子，根本不把鞭笞這類小事情放在眼裡。之後，他走到位子上坐下來，兩手托腮放在桌子上，一副痛苦的樣子，目不轉睛地盯着牆直髮愣。他的肘部壓在什麼硬東西上，過了好一段時間，他才難過地慢慢移動了下肘部，嘆息着拿起那樣東西。東西包在紙裡，他打開紙包，接着重重地長嘆一聲，原來紙包裡包着他的那個銅把手！這一下猶如雪上加霜，湯姆徹底地崩潰了。
第11章 波特有口難辯，湯姆良心受譴
