湯姆歷險記 P 23
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第23，共68。
兩三分鐘後，只有月光照着那個被害的人，那個用毯子裹着的屍體，那個沒有蓋上蓋子的棺材，還有那座挖開的墳墓。一切又恢復了平靜。
第10章 狗吠不祥，雪上加霜
兩個孩子由於恐懼，一言不發，只顧朝着村莊飛快地跑啊跑。他們時不時地邊跑邊回頭看，十分擔心被人跟蹤。路上遇到的每個樹樁，對他倆來說都好比是一個人，一個對手，嚇得他們連氣都不敢喘。在經過村莊附近的農舍時，受驚的狗一聲狂叫更嚇得他倆腿上生風。
「乘還沒有累垮，要是一口氣能跑到老製革廠那兒就好了！」上氣不接下氣的湯姆低語道，「我實在跑不了多久了。」
哈克貝利也喘得很厲害，這清楚地表明他倆現在處境相同。兩個孩子眼睛直盯着希望中的目的地，一心一意拚命往那兒跑去。漸漸地他倆跑近了。後來，他們肩並肩衝進敞開的大門，精疲力盡地撲到在裏邊的陰暗處，感到舒坦極了。過了一會，他們平靜了下來，湯姆低聲說：
「哈克貝利，你想這事結果會怎麼樣？」
「要是魯賓遜醫生死了，我想就要用絞刑。」
「真的嗎？」
「那還用說，我知道，湯姆。」
湯姆略作思忖，然後說：
「那誰去揭發呢？是我們嗎？」
「你扯到哪裡去了，萬一事情不順當，印第安·喬沒上絞架，那該怎麼辦？他遲早會要我們的命，這一點肯定無疑。」
「哈克，我心裡想得正是這事。」
「要揭發就讓莫夫·波特那個傻瓜去幹吧！他總是喝得醉醺醺的。」
湯姆沒吱聲，還在想著。片刻後他低聲說：
「哈克，莫夫·波特不知道出事了，他怎麼能告發呢？」
「他怎麼不知道出事了？」
“印第安·喬動手的時候，他剛挨了一擊，你想他還能看見什麼？還能知道什麼嗎？
「真有你的，不錯，是這樣，湯姆。」
「另外，你再想一想，那一擊說不定要了他的命！」
「不，這不可能，湯姆。他當時喝酒了，我能看得出，更何況他經常喝酒。我爸就是這樣一個人，要是他喝足了，你就是搬座教堂壓在他頭上休想驚動他。他自己也是這麼說的。所以莫夫·波特當然也不例外嘍。但話說回來，要是你絶對沒喝酒，那一擊說不定會要了你的命，我也不太能說清楚。」
湯姆又沉思默想了一會後說：
「哈奇，你肯定不說出去嗎？」
「湯姆，我們必須一字不露才行，這你也明白。要是那個鬼印第安·喬沒被絞死而我們又走漏了風聲，那他會像淹兩隻小貓一樣把我倆給淹死。好了，聽著，湯姆，現在我們彼此發誓——我們必須這樣做——絶不走漏半點風聲。」
「我同意。這再好不過了。好，請舉起手發誓：我們……」
「哦，不不不，光舉手發誓不行。這只能用於像小姐們發誓那樣的小事情。她們前面發誓，後面就忘得一乾二淨，一氣之下就把你給賣了。像我們今天這樣的大事情，光口頭髮誓還不算，要寫下來，喋血為盟。」
聽他這麼一說，湯姆佩服得五體投地。時值夜色深沉，四周漆黑，令人膽顫心驚。此時、此地、此景正合這種氣氛的拍。他藉著月光從地上撿起一塊乾淨的松木板，又從口袋裏掏出一小截「紅硯石」，然後對著月光劃了起來。他向下落筆又慢又重，向上抬筆又輕又快。他一邊寫，一邊嘴動個不停，好像在幫着用勁。最後費了九牛二虎之力，他才劃成了下面幾句：
哈克·費恩和湯姆·索亞對天盟誓：我們將恪守秘密，若有半點私心假意泄密，願當場倒斃，屍骨無存。
對湯姆流利的書寫、響亮的內容，哈克貝利心悅誠服。他立即從衣服領子上拿下一枚別針，對著自己就要放血，這時湯姆說：
「別忙！這樣不行。別針是銅做的，上面可能有銅綠。」
「那是什麼東西？」
「不管是什麼東西，反正上面有毒。要不然，你現在就吞點下肚，有你好看的。」
於是湯姆拿出一根針，去掉了綫。兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血來。接着他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。他又教哈克寫好H和F，到此為止，宣誓結束。他們唸著咒語，舉行了乾巴巴的埋葬儀式，靠牆將松木板埋了。他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不着了。
這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
「湯姆，」哈克貝利小聲問道，「這樣一來，我們將不會泄密，永遠都不會，是嗎？」
「那還用說。不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們將『當場倒斃』，這你也曉得。」
「對，我想這沒錯。」
他們又小聲嘀咕了一陣子。沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又淒涼，離他們不到十英呎遠。兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
「它在哭嗥我們倆人中哪一個？」哈克貝利喘着氣問道。
「我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。快點！」
「我不幹，你自己來看，湯姆！」
「我不能——我不能去看，哈克！」
「求你了，湯姆。它又叫起來了！」
「哦，我的老天爺，謝天謝地！」湯姆小聲說，「我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈賓遜①。」
①如果哈賓遜先生有個奴僕叫布爾的話，湯姆就叫他「哈賓遜的布爾」；可是若是他的兒子或狗叫布爾，那湯姆就叫他（它）布爾·哈賓遜。
「哦，這下可好了，湯姆，我差點被嚇死了，我以為那是隻野狗吶。」
那只狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
第10章 狗吠不祥，雪上加霜
「乘還沒有累垮，要是一口氣能跑到老製革廠那兒就好了！」上氣不接下氣的湯姆低語道，「我實在跑不了多久了。」
哈克貝利也喘得很厲害，這清楚地表明他倆現在處境相同。兩個孩子眼睛直盯着希望中的目的地，一心一意拚命往那兒跑去。漸漸地他倆跑近了。後來，他們肩並肩衝進敞開的大門，精疲力盡地撲到在裏邊的陰暗處，感到舒坦極了。過了一會，他們平靜了下來，湯姆低聲說：
「哈克貝利，你想這事結果會怎麼樣？」
「要是魯賓遜醫生死了，我想就要用絞刑。」
「真的嗎？」
「那還用說，我知道，湯姆。」
湯姆略作思忖，然後說：
「那誰去揭發呢？是我們嗎？」
「你扯到哪裡去了，萬一事情不順當，印第安·喬沒上絞架，那該怎麼辦？他遲早會要我們的命，這一點肯定無疑。」
「哈克，我心裡想得正是這事。」
「要揭發就讓莫夫·波特那個傻瓜去幹吧！他總是喝得醉醺醺的。」
湯姆沒吱聲，還在想著。片刻後他低聲說：
「哈克，莫夫·波特不知道出事了，他怎麼能告發呢？」
「他怎麼不知道出事了？」
“印第安·喬動手的時候，他剛挨了一擊，你想他還能看見什麼？還能知道什麼嗎？
「真有你的，不錯，是這樣，湯姆。」
「另外，你再想一想，那一擊說不定要了他的命！」
「不，這不可能，湯姆。他當時喝酒了，我能看得出，更何況他經常喝酒。我爸就是這樣一個人，要是他喝足了，你就是搬座教堂壓在他頭上休想驚動他。他自己也是這麼說的。所以莫夫·波特當然也不例外嘍。但話說回來，要是你絶對沒喝酒，那一擊說不定會要了你的命，我也不太能說清楚。」
湯姆又沉思默想了一會後說：
「哈奇，你肯定不說出去嗎？」
「湯姆，我們必須一字不露才行，這你也明白。要是那個鬼印第安·喬沒被絞死而我們又走漏了風聲，那他會像淹兩隻小貓一樣把我倆給淹死。好了，聽著，湯姆，現在我們彼此發誓——我們必須這樣做——絶不走漏半點風聲。」
「我同意。這再好不過了。好，請舉起手發誓：我們……」
「哦，不不不，光舉手發誓不行。這只能用於像小姐們發誓那樣的小事情。她們前面發誓，後面就忘得一乾二淨，一氣之下就把你給賣了。像我們今天這樣的大事情，光口頭髮誓還不算，要寫下來，喋血為盟。」
聽他這麼一說，湯姆佩服得五體投地。時值夜色深沉，四周漆黑，令人膽顫心驚。此時、此地、此景正合這種氣氛的拍。他藉著月光從地上撿起一塊乾淨的松木板，又從口袋裏掏出一小截「紅硯石」，然後對著月光劃了起來。他向下落筆又慢又重，向上抬筆又輕又快。他一邊寫，一邊嘴動個不停，好像在幫着用勁。最後費了九牛二虎之力，他才劃成了下面幾句：
哈克·費恩和湯姆·索亞對天盟誓：我們將恪守秘密，若有半點私心假意泄密，願當場倒斃，屍骨無存。
對湯姆流利的書寫、響亮的內容，哈克貝利心悅誠服。他立即從衣服領子上拿下一枚別針，對著自己就要放血，這時湯姆說：
「別忙！這樣不行。別針是銅做的，上面可能有銅綠。」
「那是什麼東西？」
「不管是什麼東西，反正上面有毒。要不然，你現在就吞點下肚，有你好看的。」
於是湯姆拿出一根針，去掉了綫。兩個孩子各自往大拇指上戳了一下，然後擠出兩滴血來。接着他們又擠了數次，湯姆馬上用小指蘸血寫下了自己姓名的首字母。他又教哈克寫好H和F，到此為止，宣誓結束。他們唸著咒語，舉行了乾巴巴的埋葬儀式，靠牆將松木板埋了。他們認為連同埋葬的還有那鎖住他們口舌的枷鎖，因此鑰匙也用不着了。
這時，這幢破樓的另一頭，有個人影鬼鬼祟祟地從缺口處溜進來，可是他倆卻沒有發覺。
「湯姆，」哈克貝利小聲問道，「這樣一來，我們將不會泄密，永遠都不會，是嗎？」
「那還用說。不管發生了什麼，千變萬變我們得保守秘密這條不能變，否則我們將『當場倒斃』，這你也曉得。」
「對，我想這沒錯。」
他們又小聲嘀咕了一陣子。沒多久，外面傳來了狗叫聲，那聲音又長又淒涼，離他們不到十英呎遠。兩個孩子一陣害怕，突然緊緊地抱在一起。
「它在哭嗥我們倆人中哪一個？」哈克貝利喘着氣問道。
「我不知道，你從縫裡往外瞅瞅。快點！」
「我不幹，你自己來看，湯姆！」
「我不能——我不能去看，哈克！」
「求你了，湯姆。它又叫起來了！」
「哦，我的老天爺，謝天謝地！」湯姆小聲說，「我聽得出它的聲音，原來是布爾·哈賓遜①。」
①如果哈賓遜先生有個奴僕叫布爾的話，湯姆就叫他「哈賓遜的布爾」；可是若是他的兒子或狗叫布爾，那湯姆就叫他（它）布爾·哈賓遜。
「哦，這下可好了，湯姆，我差點被嚇死了，我以為那是隻野狗吶。」
那只狗又嗥起來，孩子們的心情再次低落下來。
