湯姆歷險記 P 22
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第22，共68。
兩個孩子全都止住，不再低語。這時那三個人來到墳邊，站立的地方離孩子們藏身之處還不到幾英呎遠。
「到了。」第三個人說，提燈的人舉起燈籠，燈光下現出的是年輕的醫生魯賓遜的面孔。”
波特和印第安·喬推着一個手推車，車上有一根繩子和兩把鐵鍬。他們把車上的東西卸下來，開始挖墓。醫生把燈籠放在墳頭上，走到榆樹下，背靠着一棵坐下來。樹離得很近，兩個孩子伸手就能碰到他。
「挖快點，夥計們！」他低聲說，「月亮隨時都可能出來。」
他們粗着嗓音應了一聲後繼續挖掘着。有一段時間，只能聽到他們一鍬一鍬拋泥土和石子所發出的嚓嚓聲響。那聲音非常單調刺耳。後來有一把鐵鍬碰到了棺材，發出了低沉的木頭聲音。一兩分鐘後，那兩個人就把棺材抬出來放在地上了。他們用鐵鍬撬開棺蓋，把屍體弄出來，隨便掀到地上。月亮從雲朵後面鑽出來，照着屍體那張蒼白的臉。他們把車準備好，將屍體放上去，還蓋上毯子，用繩子捆好它。波特拿出一把大彈簧刀，割斷車上垂下來的繩頭，說：
「醫生，這該死的東西現在弄好了。再拿五塊錢，要不然就別弄走它。」
「對，講得對！」印第安·喬說。
「喂，我說，這是什麼意思？」醫生問道。「按你們要求，我事先已經給過你們錢了。」
「不錯，不過還遠不止這些。」印第安·喬邊說邊走到已經站了起來的醫生面前。「五年前的一個晚上，我到你父親的廚房討點吃的，你把我給趕了出來，你還說我到廚房去沒什麼好事；打那時起，我發誓：就是花上一百年的功夫，我也要擺平你。你父親因我是盲流而將我關進牢房。你想我會善罷甘休嗎？印第安人的血也不是白流的，現在你落到我手裡，你得為此付出代價。」
說到這，他已經開始在醫生面前揮舞着拳頭來威脅他。醫生突然猛擊一拳，將這個惡棍打翻在地，波特扔掉刀，大聲喊道：「嘿，你竟敢打我的朋友！」緊接着，他和醫生扭打在一起。兩個人拚命打起來，腳踩着地上的草，踢得泥土飛揚。印第安·喬迅速地從地上爬起來，眼裡燃燒着怒火，抓起波特扔在地上的那把刀，像貓似的，彎着腰悄悄地在兩個打架的人周圍轉來轉去，尋找着機會。突然醫生猛地把對手摔開，抓起威廉斯墳上那塊重重的墓碑，一下子把波特打倒在地。與此同時，這個雜種乘機把刀子一下子全捅進了醫生的胸膛。醫生晃了晃就倒下去，身體搭在波特身上。波特被弄得滿身都是血。這時烏雲遮住了這可怕的慘相，那兩個嚇壞了的孩子在黑暗中連忙跑掉了。
不久，雲層退去，月亮又露出了面，印第安·喬站在那兩個人身旁，凝視着他們。醫生咕咕噥噥地講了些什麼話，長長地喘了一兩聲氣，然後就安靜地死去了。那個雜種還說：
「那筆帳就算扯平了——你這該死的傢伙。」
接着他又搜去屍體身上的東西，然後他將那把殺人的刀放在波特張開的石手裡，坐上了撬開的棺材。三——四——五分鐘過去了，這時波特才開始動彈，並且呻吟起來。他的手握住了那把刀。他舉起刀來瞥了一眼，隨即打了個冷顫，刀落到了地上。接着他坐起身來，推開壓着他的屍體，然後盯着它看了一會，又往周圍望瞭望，心裡感到迷惑不解。他的目光碰到了喬的目光。
「天啊，這是怎麼回事，喬？」他說。
「這事糟糕透了，」喬動也沒動地說，「你幹嗎要這樣幹？」
「我！我可沒幹這事。」
「聽著！這你怎麼能賴掉呢。」
波特嚇得直抖，臉色變得煞白。
「我認為我會醒酒的，今晚我本不想喝酒，可是現在腦子裡還是糊里糊塗的，比我們來這兒的時候還厲害。我現在昏昏沉沉，几乎回憶不起來任何事情。告訴我，喬，夥計，說老實話，是我干的嗎？喬，我根本不想那樣幹。天地良心，我根本不想那樣幹，喬，告訴我這是怎麼回事？喬？哦，這太可怕了——他這麼年輕有為，前途遠大。」
「嘿，就是你倆扭打起來了，他用墓碑牌子砸了你一下，你就被砸叭下了。接着你爬起來，晃晃悠悠地站不穩，就這樣，你一把奪過這把刀，一下子捅進他的身體。這時候他又狠命地給了你一擊，於是你就躺在這兒，像死過去一樣，人事不省，一直躺到現在。」
「啊，我一點也不知道我都幹了些什麼。要是我當時清醒的話，我情願馬上就死掉。我想這都是因為威士忌在作怪，當時又很衝動。喬，我從前還沒有用過兇器。我跟人打過架，可是從來沒使過兇器。這一點人們都知道。喬，這事你可別說出去！喬，你說你不會說出去，這才夠意思啊。喬，我向來都喜歡你，也總是站在你一邊的。你難道忘記了嗎？喬，你不會講出去的，對不對？」於是這個可憐的傢伙，雙手合掌，祈求地跪倒在那個殘忍的兇手面前。
「對。莫夫·波特，你一向待我不錯，我不會對不起你。怎麼樣，我這樣說算是公平合理吧。」
「啊，喬，你真是慈悲心腸。我要祝福你一輩子。」波特開始哭起來。
「哦，得了，不要再說了。現在不是哭鼻子的時候。你從那邊走，現在就動身，別留下任何腳印。」
波特開始還是小跑，很快就大跑起來。那個雜種站在那兒，看著他的背影，自言自語地咕噥道：「他挨了一擊，酒也沒醒，瞧他那樣，八成想不起來這把刀了。就算想他起來，他已經跑出去有十里八里的了。他一個人是不敢再回到這裡來取刀的——這個膽小鬼。」
「到了。」第三個人說，提燈的人舉起燈籠，燈光下現出的是年輕的醫生魯賓遜的面孔。”
「挖快點，夥計們！」他低聲說，「月亮隨時都可能出來。」
他們粗着嗓音應了一聲後繼續挖掘着。有一段時間，只能聽到他們一鍬一鍬拋泥土和石子所發出的嚓嚓聲響。那聲音非常單調刺耳。後來有一把鐵鍬碰到了棺材，發出了低沉的木頭聲音。一兩分鐘後，那兩個人就把棺材抬出來放在地上了。他們用鐵鍬撬開棺蓋，把屍體弄出來，隨便掀到地上。月亮從雲朵後面鑽出來，照着屍體那張蒼白的臉。他們把車準備好，將屍體放上去，還蓋上毯子，用繩子捆好它。波特拿出一把大彈簧刀，割斷車上垂下來的繩頭，說：
「醫生，這該死的東西現在弄好了。再拿五塊錢，要不然就別弄走它。」
「對，講得對！」印第安·喬說。
「喂，我說，這是什麼意思？」醫生問道。「按你們要求，我事先已經給過你們錢了。」
「不錯，不過還遠不止這些。」印第安·喬邊說邊走到已經站了起來的醫生面前。「五年前的一個晚上，我到你父親的廚房討點吃的，你把我給趕了出來，你還說我到廚房去沒什麼好事；打那時起，我發誓：就是花上一百年的功夫，我也要擺平你。你父親因我是盲流而將我關進牢房。你想我會善罷甘休嗎？印第安人的血也不是白流的，現在你落到我手裡，你得為此付出代價。」
不久，雲層退去，月亮又露出了面，印第安·喬站在那兩個人身旁，凝視着他們。醫生咕咕噥噥地講了些什麼話，長長地喘了一兩聲氣，然後就安靜地死去了。那個雜種還說：
「那筆帳就算扯平了——你這該死的傢伙。」
接着他又搜去屍體身上的東西，然後他將那把殺人的刀放在波特張開的石手裡，坐上了撬開的棺材。三——四——五分鐘過去了，這時波特才開始動彈，並且呻吟起來。他的手握住了那把刀。他舉起刀來瞥了一眼，隨即打了個冷顫，刀落到了地上。接着他坐起身來，推開壓着他的屍體，然後盯着它看了一會，又往周圍望瞭望，心裡感到迷惑不解。他的目光碰到了喬的目光。
「天啊，這是怎麼回事，喬？」他說。
「這事糟糕透了，」喬動也沒動地說，「你幹嗎要這樣幹？」
「我！我可沒幹這事。」
「聽著！這你怎麼能賴掉呢。」
波特嚇得直抖，臉色變得煞白。
「我認為我會醒酒的，今晚我本不想喝酒，可是現在腦子裡還是糊里糊塗的，比我們來這兒的時候還厲害。我現在昏昏沉沉，几乎回憶不起來任何事情。告訴我，喬，夥計，說老實話，是我干的嗎？喬，我根本不想那樣幹。天地良心，我根本不想那樣幹，喬，告訴我這是怎麼回事？喬？哦，這太可怕了——他這麼年輕有為，前途遠大。」
「嘿，就是你倆扭打起來了，他用墓碑牌子砸了你一下，你就被砸叭下了。接着你爬起來，晃晃悠悠地站不穩，就這樣，你一把奪過這把刀，一下子捅進他的身體。這時候他又狠命地給了你一擊，於是你就躺在這兒，像死過去一樣，人事不省，一直躺到現在。」
「啊，我一點也不知道我都幹了些什麼。要是我當時清醒的話，我情願馬上就死掉。我想這都是因為威士忌在作怪，當時又很衝動。喬，我從前還沒有用過兇器。我跟人打過架，可是從來沒使過兇器。這一點人們都知道。喬，這事你可別說出去！喬，你說你不會說出去，這才夠意思啊。喬，我向來都喜歡你，也總是站在你一邊的。你難道忘記了嗎？喬，你不會講出去的，對不對？」於是這個可憐的傢伙，雙手合掌，祈求地跪倒在那個殘忍的兇手面前。
「對。莫夫·波特，你一向待我不錯，我不會對不起你。怎麼樣，我這樣說算是公平合理吧。」
「啊，喬，你真是慈悲心腸。我要祝福你一輩子。」波特開始哭起來。
「哦，得了，不要再說了。現在不是哭鼻子的時候。你從那邊走，現在就動身，別留下任何腳印。」
波特開始還是小跑，很快就大跑起來。那個雜種站在那兒，看著他的背影，自言自語地咕噥道：「他挨了一擊，酒也沒醒，瞧他那樣，八成想不起來這把刀了。就算想他起來，他已經跑出去有十里八里的了。他一個人是不敢再回到這裡來取刀的——這個膽小鬼。」
