羅虯的文章詞藻富麗華贍，與同族人羅隱、羅鄴齊名，咸通至乾符年間，一時號稱「三羅」。廣明庚子之亂以後，蜀虯到鄜州去跟從李孝恭成為他的賓客。樂妓中有個叫紅兒的，擅長音樂，為副將所看中。當副將被聘任到鄰近的道就職時，羅虯便請紅兒為他唱歌，並贈給她細絹。孝恭因為她被副車所矚盼，不讓她接受。羅虯非常生氣，拂袖而去。第二天早上，羅虯親手殺死了紅兒。事後時常思唸著她，便作絶句上百篇，稱為「比紅兒詩」，當時極為流行。

徐月英

---

江淮間，有徐月英者，名娼也。其送人詩云：「惆悵人間萬事違，兩人同去一人歸。生憎平望亭中水。忍照鴛鴦相背飛。」又云：「枕前淚與階前雨。隔個窗兒滴到明。」亦有詩集。金陵徐氏諸公子，寵一營妓，卒乃焚之，月英送葬，謂徐公曰：「此娘平生風流，沒亦帶焰。」時號美（美字原缺，據明抄本補）戲也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---

江淮一帶有個叫徐月英的，是位名妓。她在贈送別人的詩中寫道：「惆悵人間萬事違，兩人同去一人歸。生憎平望亭中水，忍照鴛鴦相背飛。」另一道詩中又寫道：「枕前淚與階前雨，隔個窗兒滴到明。」她還有詩集。金陵徐家幾個公子，寵愛一名營妓，當這個營妓死掉時，徐家便把她焚化了。徐月英前去送葬時，對徐公說：「這個女人平生風流，死了也帶著火焰光彩。」這句話，當時被稱為漂亮的戲言。

卷第二百七十四
情感

買粉兒　崔護　武延嗣　開元製衣女　韋皋　歐陽詹　薛宜僚　戎昱

買粉兒

有人家甚富，止有一男，寵恣過常。游市，見一女子美麗，賣胡粉，愛之。無由自達，乃託買粉，日往市。得粉便去。初無所言，積漸久，女深疑之。明日復來，問曰：「君買此粉，將欲何施？」答曰：「意相愛樂，不敢自達，然恆欲相見，故假此以觀姿耳。」女悵然有感，遂相許以私，尅以明夕。其夜，安寢堂屋，以俟女來。薄暮果到，男不勝其悅，把臂曰：「宿願始伸于此！」歡踴遂死。女惶懼不知所以，固遁去，明還粉店。至食時，父母怪男不起，往視，已死矣。當就殯斂，發篋笥中，見百餘裹胡粉，大小一積。其母曰：「殺我兒者，必此粉也。」入市遍買胡粉，次此女，比之，手跡如先。遂執問女曰：「何殺我兒？」女聞嗚咽，具以實陳。父母不信，遂以訴官。女曰：「妾豈復吝死！乞一臨屍盡哀。」縣令許焉。徑往，撫之慟哭曰：「不幸致此！若死魂而靈，復何恨哉！」男豁然更生，具說情狀。遂為夫婦，子孫繁茂。（出《幽明錄》）

【譯文】

---