韋保衢（明抄本衢作衡）嘗訪同人，方坐，李鉅新及第，亦繼至。保衢以其後先，匿于帷下。既入曰：「有客乎？」同人曰：「韋保衢秀才，可以出否？」鉅新及第，甚自得意，徐曰：「出也何妨。」保衢竟不之出。洎衢尚公主為相，李蠙鎮岐下，鉅方自山北舊從事闢焉。初保衢既登第，獨孤雲除東川，闢在幕下。樂籍間有佐飲者，副史李甲屬意也。時以逼於他適，私期，回將納焉。保衢既至，不之知，祈于獨孤，且請降其籍。李至，意殊不平，每在宴席，輒以語侵保衢。保衢不能容，即攜其妓人以去。李益怒之，屢言于雲。雲不得已，命飛牒追之而回。無何，堂牒追保衢赴輦下，乃尚同昌公主也。李固懼之矣。不日，保衢復入翰林，李聞之，登時而卒。（出《玉泉子》）

【譯文】

---

韋保衢有一次去同事家裡探望，剛剛坐下，剛剛及第的李鉅也相繼到了。保衢因自己尚未及第反倒先到，於是躲在帳子後面。李鉅進屋後問道：「家裡有客人嗎？」這位同事說：「韋保衢秀才在這裡，可以出面嗎？」李鉅剛剛及第。正在洋洋得意，慢聲說道：「出面就出面吧，這有什麼不可以的。」保衢竟說啥也不出面。等到保衢尚公主為相時，李蠙鎮守岐下，李鉅才從山北的從事之職調任李蠙幕府任職。當初，何衢及第後，獨孤雲鎮守東川，保衢便在他幕府中任職。樂妓之中有個陪伴酒席的，副史李甲看中了，時常逼她嫁給自己，並私下約定，等自己回來時納為妾。保衢到任後，不知有這種關係，便祈求獨孤雲將此樂妓許給他，且請降其籍。李甲回來後，心裡極為不滿，時常在宴席上用話刺激保衢。保衢無法忍受，便帶著這位妓女逃走了。李甲更為惱火，屢次在獨孤雲面前進言。獨孤雲迫不得已，便令人帶上文書去追他回來。沒過多久，撲快便帶著文書追趕保鉅到了京都，保衢已經和同昌公主結婚。李甲當然是懼怕公主的。沒過幾天，保衢又進了翰林院，李甲聽說後，登時就死了。

曹生

---

盧常侍鉟，牧滬江日，相座囑一曹生，令署郡職，不免奉之。曹悅營妓名丹霞，盧沮而不許。會餞朝客于短亭，曹獻詩曰：「拜玉亭間送客忙，此時孤恨感離鄉。尋思往歲絶纓事，肯向朱門泣夜長。」盧演為長句，和而勉之曰：「桑扈交飛百舌忙，祖亭聞樂倍思鄉。樽前有恨慚卑宦，席上無寥愛艷妝。莫為狂花迷眼界，須求真理定心王。遊蜂采掇何時已，祗恐多言議短長。」（出《盧懷抒情集》）

【譯文】

常侍盧鉟鎮守滬江時，相座將曹生囑託給他，讓他署理郡宦，盧鉟不免要對曹生格外照顧，以不負相座之托。曹生喜歡營妓丹霞，盧鉟拒絶他的要求，不許他親近。在一次於短亭為朝廷客人餞別時，曹生於席間獻詩一首表達自己的苦衷，詩中說道：「拜玉亭間送客忙，此時孤恨感離鄉。尋思往發絶纓事，肯向朱門泣夜長。」盧鉟將此詩演化為一首長句，與曹生相和，並藉以勉勵他，其詩為：「桑扈交飛百舌忙，祖亭聞樂倍思鄉。樽前有恨慚卑宦，席上無寥愛艷妝。莫為狂花迷眼界，須求真理定心王。遊蜂采掇何時已，祗恐多言議短長。」

羅虯

羅虯詞藻富贍，與宗人隱、鄴齊名。咸通乾符中，時號「三羅」。廣明庚子亂後，去從鄜州李孝恭。籍中有紅兒者，善為音聲，常為副戍屬意。會副戌聘鄰道，虯請紅兒歌，而贈之繒綵。孝恭以副車所盼，不令受之。虯怒，拂衣而起。詰旦，手刃紅兒。既而思之，乃作絶句百編，號《比紅兒詩》，大行于時。（出《摭言》）

【譯文】

---