李丞相逢吉，性強愎而沉猜多忌，好危人，略無怍色。既為居守，劉禹錫有妓甚麗，為眾所知。李恃風望，恣行威福。分務朝官，取容不暇。一旦，陰以計奪之。約曰：「某日皇城中堂前致宴，應朝賢寵嬖，並請早赴境會。」稍可觀矚者，如期雲集。敕閽吏：先放劉家妓從門入，傾都驚異，無敢言者。劉計無所出，惶惑吞聲。又翌日，與相善數人謁之。但相見如常，從容久之，並不言境會之所以然者。座中默然，相目而已。既罷，一揖而退。劉嘆吒而歸，無可奈何，遂憤懣而作四章，以擬四愁云爾。「玉釵重合兩無緣，魚在深潭鶴在天。得意紫鸞休舞鏡，能（能字原空缺，據明抄本補）言青鳥罷銜箋。金盆已覆難收水，玉軫（軫字原空缺，據明抄本補）長拋不續絃。若向靡蕪山下過，遙將紅淚灑窮泉。」「鸞飛遠樹棲何處？鳳得新巢已去心。紅璧尚流香漠漠，碧雲初斷（斷字原空缺，據明抄本補）信沉沉。情知點污投泥玉，猶自經營買笑金。從此山頭似人石，丈夫形狀淚痕深！」人曾何處更尋看，雖是生離死一般。買笑樹邊花已老，畫眉窗下月猶殘。雲藏巫峽音容斷，路隔星橋過往難。莫怪詩成無淚滴。盡傾東海也須幹！「」三山不見海沉沉，豈有仙蹤更可尋。青鳥去時雲路斷，姮娥歸處月宮深。紗窗遙想春相憶，書幌誰憐夜獨吟？料得夜來天上鏡，只因偏照兩人心。"（見《本事詩》）

【譯文】

---

丞相李逢吉，性格剛愎而多猜忌，喜歡算計人，幹了缺德事情也毫無慚愧之意。既為居守。劉禹錫有個歌妓十分漂亮，人人都知道。李逢吉倚仗自己的權勢，作威作福。他分管朝廷官員，取容不暇。這一天他要用陰謀詭計奪取劉禹錫的歌妓，便通知大家道：「某日于皇城正殿前面舉行宴會，所有朝廷官員及其寵愛的婢妾均請屆時參加盛會。」稍有姿色的婢妾到那一天便紛紛前來赴會。李逢吉命令守門人，要先把劉禹錫家的歌妓放進門去。京都的人對此舉動都深感驚異，但是誰也不敢說什麼。劉禹錫對此也無計可施，驚恐之餘只好忍氣吞聲。第二天，劉禹錫與幾位親近的人前往拜謁，李逢吉見了他們就象沒事人一樣，從容談笑，根本不提昨天的宴會到底是怎麼回事。劉禹錫等人也不敢發問，只有默然相視而已。拜見結束後，雙方行禮告退，劉禹錫無可奈何，唉聲嘆氣地回了家。於是悲憤地寫下擬《四愁》詩四篇，以抒胸中之鬱悶。他寫道：「玉釵重合兩無緣，魚在深潭鶴在天。得意紫鸞休舞鏡。能言青鳥罷銜箋。金盆已覆難收水。玉軫長拋不續絃。若向靡蕪山下過，遙將紅淚灑窮泉。鸞飛遠樹犧何處？鳳得新巢已去心。紅璧尚流香漠漠，碧雲初斷信沉沉。情知點污投泥玉。猶自經營買笑金。從此山頭似人石。丈夫形狀淚痕深！人曾何處更尋看。雖是生離死一般。買笑樹邊花已老，畫眉窗下月猶殘。雲藏巫峽音容斷，路隔星橋過往難。莫怪詩成無淚滴。盡傾東海也須幹！三山不見海沉沉。豈有仙蹤更可尋。青鳥去時雲路斷，姮娥歸處月宮深。紗窗遙想春相憶，書幌誰憐夜獨吟？料得夜來天上鏡，只因偏照兩人心。」

洛中舉人

---