舉子某乙，洛中居人也，偶與樂妓茂英者相識。英年甚小。及乙到江外，偶與飲席遇之。因贈詩曰：「憶昔當初過柳樓，茂英年小尚嬌羞。隔窗未省聞高語，對鏡曾窺學上頭。一別中原俱老大，重來南國見風流。彈弦酌酒話前事。零落碧雲生暮愁。」舉子因謁節使，遂客遊留連數月。帥遇之甚厚。宴飲既頻，與酒乣諧戲頗洽。一日告辭，帥厚以金帛贐行，復開宴送別。因暗留絶句與乣曰：「少插花枝少下籌。須防女伴妬風流。坐中若打占相令，除卻尚書莫點頭。」因設舞曲遺詩。帥取覽之，當時即令人所在送付舉子。（出《盧氏雜說》）

【譯文】

---

有個舉子是洛中人，偶然間認識了樂妓茂英，茂英當時年齡很小。後來這位舉子到了江南，在一次飲宴中又遇到了茂英，於是贈她一道詩道：「憶昔當初過柳樓。茂英年小尚嬌羞。隔窗未省聞高語。對鏡曾窺學上頭。一別中原俱老大。重來南國見風流。彈弦酌酒話前事。零落碧雲生暮愁。」舉子拜見了當地的節度使，便客居此地留連忘返。一住就是幾個月。節帥對他以厚禮相待，經常與他設宴共飲，席間讓茂英擔當錄事執掌酒令，飲酒逗樂極為融洽。一天，舉子要告辭，節帥贈給他豐厚的路費，並又設筵為他道別，席間悄悄留下一首絶句與茂英道：「少插花枝少下籌。須防女伴妬風流。坐中若打占相令。除卻尚書莫點頭。」茂英為此詩譜寫了舞曲，節帥把配了曲的詩拿來看了一遍，當即派人送到舉子住處交給了他。

蔡京

邕南朝度使蔡京過永州，永州刺史鄭史與京同年，連以酒樂相邀。座有瓊枝者，鄭之所愛，而席之最妍。蔡強奪之行。鄭莫之竟也。邕南之所為，多如此類。為德義者見鄙，終其不悛也。及邕南制禦失律，伏法。（出《雲谿友議》）

---

【譯文】

朝度使蔡京號邕南，一次路過永州，永州刺史鄭史與他同年及第，所以頻設酒宴邀請這位老同學。席間有一個叫瓊枝的樂妓，是鄭史所寵愛的人，她是在座樂妓中最為嬌艷者。蔡京看中後便強行奪了去。鄭史是爭不過他的。蔡邕南的為人，就是如此，為有德之人和仁義之士所不齒。而他終其一生，惡習不改。後來蔡邕南因負責防禦外敵入侵失職，終於受到了制裁。

武昌妓

韋蟾廉問鄂州，及罷任，賓僚盛陳祖席。蟾遂書文選句云：「悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。」以箋毫授賓從，請續其句。座中悵望，皆思不屬。逡巡，女妓泫然起曰：「某不才，不敢染翰，欲口占兩句。」韋大驚異，令隨口寫之：「武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛。」座客無不嘉嘆。韋令唱作《楊柳枝詞》，極歡而散。贈數十箋，納之，翌日共載而發。（出《抒情詩》）

【譯文】

韋蟾治理鄂州期間，為政清廉，等他卸任時，賓客幕僚們設宴為他餞行。席間，韋蟾揮筆題寫了《文選》中的一句話：「悲莫悲兮生別離，登山臨水送將歸。」然後將紙筆遞給屬僚，請各位續寫下句。在座的各位悵然相望，都感到對不出來。過了一會兒，一個妓女含淚而起道：「在下不才，不敢染墨，願意口占兩句。」韋蟾大為驚異令人照她口說的寫了下來。這兩句是：「武昌無限新栽柳，不見楊花撲面飛。」在座的客人無不稱許讚歎。韋蟾令她將此四句合在一起，配上曲譜唱作《楊柳枝詞》。整個宴會極歡而散。賓客與幕僚們贈給韋蟾幾十幅題箋，他都收存起來。第二天，他便攜帶家眷及歌妓出發了。

韋保衢

---