太仆卿周皓，貴族子弟，力大氣盛。天寶年間，周皓當時正年輕，常常結夥尋花問柳，終至釀成逃命之災。他當時遍訪城中名妓，猶如蒼蠅獵獲腥臭，沒有不到手的。那時有個靖恭坊名妓叫夜來，天真單純，笑口常開，歌聲舞姿又屬天下絶倫，貴公子們往往傾家蕩產而去奉迎，周皓與幾個富家子弟更是專在她身上下功夫。有一天，夜來母親告訴周皓說：「某日是夜來的生日，可不能冷落了呵！」周皓為她的生日作準備，竟然弄到了折合幾十萬的貴重東西。在夜來家裡舉辦宴會。賀懷智、紀孩孩等當時最有名的樂手到場獻技。剛把門關好，忽然聽到有急切的敲門聲，周皓不讓屋裡的人前去開門。過了好長時間，門栓被推斷了，外面的人破門而入。领頭的是個身穿紫衣服的少年，還有幾十名隨從的騎手，進屋之後便破口大罵夜來的母親。這位少年就是高力士將軍的兒子，母親與夜來嚇得哭哭啼啼地對他跪拜施禮，客人們見狀就要離去。周皓當時正血氣方剛，又仗着有渾身的力氣，看相從的人不能敵他，就上前指責他們仗勢欺人，就攘臂上去與他格鬥，紫衣少年便倒在他的拳下，下巴骨也被打掉了，傷勢極重，流血不止。周皓於是奪路而逃。當時都亭驛所由魏貞，很重義氣，喜愛私下收養客人。周皓憑着交情投奔到他家。他便將周皓藏匿在妻子女兒們中間。當時有關部門追撲得很急，魏貞擔心暴露蹤跡，便乘夜晚置辦行裝，讓周皓帶上白金數錠，叮囑他說：「汴州周簡老是位義士，又跟你是一家子，如今你可以去投靠他。到他那裡後應當謙讓恭敬不要有所怠慢。」周簡老乃是一位大俠，見了魏貞的書信非常高興，周皓便拜他為叔父，向他講述了自己的遭遇。簡老讓他住在一隻船裡面，不讓他隨便出來，供給他極為豐厚的生活用品。住了一年多，周皓忽然聽到船上有哭泣聲，便偷偷爬上來觀看，見一位少婦穿著孝服，長得極美，正跟簡老互相勸慰。這天晚上，簡老忽然來到周皓住的地方，問他結婚沒有，並說：「我有個表妹，嫁給了一個男人，這個男人死了，又沒有兒子；表妹如今無依無靠，可以侍奉您。」周皓當即向他拜謝。當天夜晚，他就把表妹送給了周皓，還有兩個女仆，一個男仆，也都在船裡。簡老忽然對周皓說；「事情已經平息，你的相貌又不大惹人注意，肯定沒人認出你來，可以到江淮一帶去。」說完便贈給他一百多串錢，雙方揮淚而別。周皓於是逃脫了。

李秀蘭

---

李秀蘭以女子有才名。初五六歲時，其父抱于庭，作詩詠薔薇，其末句云：「過時未架卻，心緒亂縱橫。」父恚曰：「此女子將來富有文章，然必為失行婦人矣。」竟如其言。（出《玉堂閒話》）

---

又 秀蘭嘗與諸賢會烏程縣開元寺。知河間劉長卿有陰疾，謂之曰：「山氣日夕佳。」長卿對曰：「眾鳥欣有托。」舉坐大笑，論者兩美之。秀蘭有詩曰：「遠水浮仙棹，寒星伴使車。」蓋五言之佳境也。上方班姬即不足，下比韓英則有餘，亦女中之詩豪也。嘗賦得三峽流泉歌曰：「妾家本住巫山雲，巫山流水常自聞。王琴彈出轉寥夐，直似當時夢中聽。三峽迢迢幾千里，一時流入深閨裡。巨石奔湍指下生，飛渡走浪弦中起。初疑噴湧含雷風，又似嗚咽流不通。回湍瀨曲勢將盡，時復滴瀝平沙中。憶昔阮公為此曲，能使仲容聽不足。一彈既罷又一彈。願與流泉鎮相續。」（出《中興間氣集》）

【譯文】

---