秦騎將石某者，甚有戰功。其妻悍且妒，石常患之。後其妻獨處，乃夜遣人刺之。妻手接其刃，號救叫喊。婢妾共擊賊，遂折鐔而去，竟不能害。婦十指皆傷。後數年，秦亡入蜀，蜀遣石將兵，屯于褒梁，復于軍中募俠士，就家刺之。褒蜀相去數千里，俠士於是挾刃，懷家書，至其門曰：「褒中信至，令面見夫人。」夫人喜出見，俠拜而授其書，捧接之際，揮刃斫之。妻有一女躍出，舉手接刃，相持久之，竟不能害。外人聞而救之，女十指並傷。後十年，蜀亡，歸秦邦，竟與其夫偕老，死於牖下。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---

秦國騎將石某戰功赫赫，妻子強悍而妒忌，石某常常想除掉她。後來妻子一人獨處，他便于當夜派人去行刺。妻子用手接住砍來的刀刃，大喊救命。婢妾聞聲群來捉賊，刺客的劍環被打折後匆忙逃走。結果妻子未能殺掉，但她的十個手指都受了傷。過了幾年，秦國滅亡後石某到了蜀國。蜀王派遣石某帶兵駐守褒梁，他又在軍營裡召募俠士到家裡刺殺妻子。褒梁距離蜀都幾千里，俠士提着刀，懷裡帶著石某的家信，長途跋涉來到了石某的家門，然後說：「褒梁來的家信到了，主人命令要面見夫人。」夫人高興地出來相見，俠士行禮遞上書信。在夫人捧接書信之際，俠士揮刀砍去，夫人的女兒跳了出來，舉手接住了刀刃，雙方相持了好長時間，一直沒能殺死夫人。外人聽到砍殺聲後紛紛相救，女兒的十指全被砍傷了。過了十年，蜀國滅亡，石某回到了秦地。妻子終能與他白頭偕老，死在鄉間。

卷第二百七十三

---

婦人四（附妓女）

周皓　李秀蘭　杜牧　劉禹錫　李逢吉　洛中舉人　蔡京　武昌妓　韋保衢 曹生　羅虯　徐月英

周皓

太仆卿周皓，貴族子，多力負氣。天寶中，皓少年，常結客為花柳之遊，竟蓄亡命。訪城中名姬，如蠅襲膻，無不獲者。時靖恭有姬子夜來，稚齒巧笑，歌舞絶倫，貴公子破產迎之。皓時與數輩富者更擅之。會一日，其母白皓曰：「某日夜來生日，豈可寂寞乎？」皓與往還，竟求珍貨，合錢數十萬，會飲其家。樂工賀懷智、紀孩孩，皆一時絶手。扃方合，忽覺擊門聲甚急。皓戒內忽開，良久，折關而入。有少年紫衣，騎從數十，詬其母，即將軍高力士之子也。母與夜來泣拜，諸客將散。皓時血氣方剛，且恃其力，顧從者不相敵。因前讓其怙勢，攘臂格之。紫衣者踣于拳下，且絶其頷骨。大傷流血，皓遂突出。時都亭驛所由魏貞，有心義，好養私客，皓以情投之。貞乃藏於妻女間。時有司追捉急切，貞恐蹤露，乃夜辦裝具，腰白金數錠，謂皓曰：「汴州周簡老，義士也，復與郎君當家，今可依之，且宜謙恭不怠。」周簡老蓋大俠也，見魏貞書，喜甚。皓因拜之為叔，遂言其狀。簡老令居一船中，戒無妄出，供與極厚。居歲余，忽聽船上哭泣聲。皓潛窺之，見一少婦，縞衣甚美，與簡老相慰。其夕，簡老忽至皓處，問：「君婚未？某有表妹，嫁與甲，甲卒無子，今無所歸，可事君子。」皓拜謝之。即夕，其表妹歸皓，有女二人，男一人，猶在舟中。簡老忽語皓：「事已息，君貌寢，必無人識者，可游江淮。」乃贈百餘千，號哭而別，於是遂免。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

---