王導丞相的妻子曹氏，生性十分妒忌，限制丞相身邊不得有俊男俏女侍奉，甚至連身邊的少兒之中有幾個長相好看的，她也必定嚴加責問。王導便背着妻子，在外面佈置了一個安樂窩，那裡有嬌妾成群，而且還生了好幾個男孩。曹氏得知後，大為驚怒，於是率領太監及婢女二十餘人，各持菜刀一把，興兵前往討伐。王導立即命令備車，害怕延誤時間，他便親自用拂塵的手柄幫助駕車的拚命打牛趕路，急急忙忙奔跑，終於搶先到達了秘設的安樂窩。司徒蔡謨聽說後，便到王導面前對他說：「朝廷加給您九錫之賜，知道不知道？」王導親自講述他的大計志向，蔡謨說：「我沒聽說其他事情，只聽說有短轅的牛車，長柄的拂塵。」王導羞愧得無地自容。

杜蘭香

---

杜蘭香降張碩。碩妻無子，娶妾。妻妒無已，碩謂香：「如此雲何？」香曰：「此易治耳。」言卒而碩妻患創委頓。碩曰：「妻將死如何？」香曰：「此創所以治妒，創已亦當瘥。」數日之間，創損而妻無妒心，遂生數男。（出《杜蘭香列傳》）

【譯文】

---

杜蘭香降張碩，張碩妻沒有生孩子，於是娶妾。妻子的妒忌沒完沒了，張碩對蘭香說：「如此下去，以後怎麼辦呢？」蘭香說：「這種妒忌病是很容易治的。」說完之後，張碩妻子因生毒瘡而萎靡不振。張碩對蘭香說：「妻子眼看要死了，怎麼辦？」蘭香說：「這種毒瘡是用來治療妒忌病的。瘡好了，妒忌病也就會好的。」過了幾天，妻子的瘡平復了，她的妒忌心也沒了，於是生了幾個男孩。

任瑰妻

唐初，兵部尚書任瑰。敕賜宮女二，女皆國色。妻妬，爛二女頭髮禿盡。太宗聞之，令上宮賫金胡瓶酒賜之，云：「飲之立死。瑰三品，合置姬媵。爾後不妬，不須飲之；若妬即飲。」柳氏拜敕訖曰：「妾與瑰結髮夫妻，俱出微賤，更相輔翼，遂致榮官。瑰今多內嬖，誠不如死。」遂飲盡。然非鴆也，既睡醒。帝謂瑰曰：「其性如此，朕亦當畏之。」因詔二女，令別宅安置。（出《朝野僉載》）

又 房玄齡夫人至妒。太宗將賜美人，屢辭不受。乃令皇后召夫人，語以媵妾之流，令有常制。且司空年近遲暮，帝欲有優崇之意。夫人執心不回。帝乃令謂曰：「寧不妒而生，寧妒而死。」曰：「妾寧妒而死。」乃遣酌一卮酒與之曰：「若然，可飲此一鳩。」一舉便盡，無所留難。帝曰：「我尚畏見，何況于玄齡乎？」（出《國史異纂》）

【譯文】

唐朝初年，兵部尚書任瑰由皇帝賜給了兩名宮女，皆有傾國之姿色。妻子十分妒忌，便將宮女的美髮燒爛使其變成禿頭。太宗聽說後，便命宮內太監帶著金胡瓶酒前去賜給她。說：「飲下此酒立刻就死。任瑰位列三品，合當養婢納妾。今後你若不再妒忌，可以不飲此酒；如果還要妒忌，那就立即飲下去。」柳氏跪拜接受皇命，禮畢，說道：「我與任瑰乃結髮夫妻，兩人都出身微賤，更加相愛互助，於是榮登高位。任瑰如今要多蓄婢妾，與其這樣，我實在不如死掉的好！」說罷，隨即將酒一飲而盡。但這並非毒酒。柳氏睡醒之後，皇帝對任瑰說道：「看來夫人秉性如此，無法令其改變，我也懼她三分。」於是詔令那兩名宮女，將她們安置在其他宅第。

---