房玄齡的夫人也是極為妒忌。唐太宗要賜給房玄齡美女，玄齡再三推辭而不接受。太宗便令皇后召見玄齡夫人，跟她講明，皇上賜給大臣婢妾之流，朝廷是有嚴格規定的，況且房司空年近遲暮，皇上賜給美女也是要對他格外優崇的意思。但是，無論說什麼，夫人決不回心轉意。太宗便傳令對她說：「是要不妒忌而活着，還是寧可妒忌而死掉？」夫人說：「我願妒忌而受死！」於是遣酌酒一杯送給她道：「如果是這樣，那就飲下這杯毒酒。」夫人舉杯一飲而盡。毫無半點猶豫和留戀。太宗說：「我尚且害怕看見這種人，何況是房玄齡呢！」

楊弘武妻 楊弘武為司戎少常伯，高宗謂之曰：「某人何因，輒授此職。」對曰：「臣妻韋氏性剛悍，昨以此見屬，臣若不從，恐有後患。」帝嘉不隱，笑而遣之。（出《國史異纂》）

---

【譯文】

楊弘武被任命為司戎少常伯，高家問他道：「這人何能，要給他這個職位？」弘武答道：「臣妻韋氏性情剛烈強悍，昨天告訴我這麼做，我要是不聽，恐有後患。」皇帝稱許他不隱瞞傢俬，笑着派他上任了。

房孺復妻

---

房孺復妻氏性妒忌，左右婢不得濃妝高髻見。給胭脂一豆，粉一錢。有一婢新買，妝稍佳，崔怒謂曰：「汝好妝耶？吾為汝妝。」乃令刻其眉，以青填之，燒鏁桁，灼其兩眼角，皮隨焦卷，以朱傅之。及痂落，瘢如妝焉。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

房孺復子崔氏性情妒忌，身邊的奴婢不允許有濃妝艷抹與頭上盤着高高髮髻的現象出現。每人只發給豆粒大一點胭脂與一錢粉。有一個婢女是新買來的，大概不懂得主人的規矩和脾氣，妝扮得稍稍艷麗了一些。崔氏發現後氣惱地對她說：「你喜歡化妝吧，我來為你化化妝！」於是令人刻她的眼眉，用青色填上；把鎖門用的鐵柱燒紅了，灼她的兩隻眼角，皮肉被燒焦卷了起來，便用紅粉敷上。等到瘡痂脫落後，瘢痕處處猶如化的妝。

李廷璧妻

李廷璧二十年應舉，方于蜀中策名。歌篇靡麗。詩韻精能。嘗為舒州軍卒。其妻猜妒。一日鈴閣連宴，三宵不歸，妻達意雲，來必刃之。泣告州牧，徙居佛寺，浹辰晦跡，因《詠愁》詩曰：「到來難遣去難留，着骨粘心萬事休。潘岳愁絲生鬢裡，婕妤悲色上眉頭。長途詩盡空騎馬，遠雁聲初獨倚樓。更有相思不相見，酒醒燈背月如鈎。」（出《抒情集》）

【譯文】

李廷璧致力於科舉應試二十年之久，才在蜀中弄到個官職。他精於詩韻，詩詞歌賦寫得很漂亮。曾在舒州作過軍副。妻子生性多疑，為人妒忌。一次，廷璧在鈴閣接連參加了幾個宴會，三宿沒有回家，妻子便傳話對他說：「回家後一定宰了你！」廷璧將此事哭哭啼啼地告訴了舒州太守，自己躲進寺廟裡居住。一連十二天沒敢露面，於是寫下《詠愁》詩一首，抒發了難以排遣的孤獨感和愁緒。詩中寫道：「到來難遣去難留，着骨粘心萬事休。潘岳愁絲生鬢裡，婕妤悲色上眉頭；長途詩盡空騎馬，遠雁聲初獨倚樓。更有相思不相見，酒醒燈背月如鈎。」

張褐妻 （褐原作揚，據北夢瑣言改，下同）

---