孫亮製作了綠色琉璃屏風，薄薄的琉璃片晶瑩透澈，他常常在清涼的夜晚于月光下面將屏風展開。孫亮有四個深受寵愛的美人，都是絶代佳麗，第一個名叫朝姝，第二個名叫麗居，第三個洛珍，第四個潔華。他讓四人坐在屏風後面，自己從前面觀望，就象中間沒有隔着什麼東西似的，看得清清楚楚。只是後面的香氣透不過來，這是四名佳人合在一起散髮出來的一股香氣。這種香氣有別于異域他國所貢獻的諸種香，凡在常年有人踐踏的宴會休息場所，有這種香氣沾上衣服，時間越久香味越濃，洗滌百遍也不減退，所以起名叫百洗香。或者以人名稱呼這種香，於是就有朝姝香、麗居香、洛珍香、潔華香。孫亮出遊時總是帶上這四位美人，讓她們與自己一起赴筵席，讓她們侍奉自己時，也都以香名的先後次序依次排列，不許顛倒，他的居室叫做「思香媚寢」。

蜀甘後

---

蜀先主甘後，沛人，生於賤微。裡中相者云：「此女後貴，位極宮掖」。及後生而體貌特異，年至十八，玉質柔肌，態媚容冶。先主致後於白綃帳中，于戶外望者，如月下聚雪。河南獻玉人，高三尺，乃取玉人致後側，晝則講說軍謀，夕則擁後而玩玉人。常稱玉之所貴，比德君子，況為人形，而可不玩乎？甘後與玉人潔白齊潤，觀者殆相亂惑。嬖寵者非唯嫉甘後，而亦妬玉人。後常欲琢毀壞之，乃戒先主曰：「昔子罕不以玉為寶，《春秋》美之，今吳、魏未滅，安以妖玩經懷。凡誣惑生疑。勿復進焉。」先主乃撤玉人像，嬖者皆退。當時君子以甘後為神智婦人。（出《王子年拾遺記》）

---

【譯文】

西蜀先主劉備的甘皇后是沛縣人，出生於貧賤之家，鄉裡的算命相面先生說：「這個女孩以後必然富貴，地位可及後宮之尊。」後來她出落得體貌形態極為出眾，十八歲時，長成一幅玉質柔肌，體態嫵媚容貌艷冶。先主將甘後安置在潔白透明的輕紗帳內，站在窗外望去，她就象月光籠置下晶瑩的雪團。河南進獻了一個身高三尺玉石人，先主便將它放在甘後的身邊。他白天與大臣議論軍國大計，夜晚則擁抱著甘後而玩弄玉人。人們常說玉之可貴可愛處，堪與賢德的君子相比，如今面對有着人體形態的美玉，怎麼可以不玩呢？甘後與玉人同樣的潔白滋潤，看見的人都分不情彼此，受到先主寵愛的人不獨嫉妬甘後，而且也嫉妬玉人。甘後時常想把玉人毀壞，便告誡先主道：「從前子罕不把玉當作珍寶，受到《春秋》的讚美。如今東吳與魏尚未滅掉，怎麼能將盅惑人的玩物整日放在心上呢？凡屬這類東西和事情必能引起物議和疑竇，不應再讓這類東西獻進宮中了。」先主於是撤去了玉人像。爭寵的人也都告退了。當時的賢人君子以為甘後是一位很有頭腦的婦人。

石崇婢翾風

---