越王為了滅掉吳國，蒐集天下奇寶美人和異味，用來進獻給吳王。蒐集到的奇寶有崑崙山北陰的美玉，古代周穆王那樣的駿馬；異味有湘江沅水出產鱔魚；美女則有夷光和修明。派人將這些全部貢獻給了吳王。吳王將夷光和修明這兩名美女安置建築別緻、裝飾華美的房子裡，將細小的珠子串起來作為門窗的帘子。早上放下帘子遮蔽太陽。晚上則卷起帘子以望明月。兩位美人臨窗而坐，隔着帘子便見她們對鏡梳妝。偷偷看見她們的人無不心魂動盪，都說是仙女下凡。在吳王夫差的眼裡，她們就象一對鸞鳥在薄霧之中比翼而飛，又象露出水面的兩朵蓮花。夫差為她們的姿色深深迷惑，於是懶于上朝處理國事。等到越王發兵攻入吳國時，他便抱起兩名美女逃到了吳苑。越軍進入吳苑時，看見兩位美人正在竹林下面，他們都說這是兩位仙女，只是遠遠地觀望而不敢有所侵犯。如今吳國都城的蛇門內有一棵折斷的樹，仍是人們供奉仙女的地方。

麗娟

---

漢武帝所幸宮人，名曰麗娟，年始十四。玉膚柔軟，吹氣如蘭，身輕弱，不欲衣纓拂，恐傷為痕。每歌，李延年和之。于□芝生殿旁，唱迴風之曲，庭中樹為之翻落。常致娟于琉璃帳，恐垢污體也。常（恐垢污體也常六字原空缺，據黃本補）以衣帶系娟被，閉于重幕中，恐隨風起。娟（娟原作媚，據黃本改）以琥珀為佩，置衣裙裡，不使人知，乃言骨節自鳴，相與為神怪也。（以琥珀為佩至為神怪也二十五字原空缺，據黃本補，出《洞冥記》）

【譯文】

---

麗娟是漢武帝寵幸的一位宮女，年僅十四，皮膚白皙柔潤，呼氣猶如蘭花吐芳，身體輕柔弱不禁風，似乎經不住衣帶的彈拂，生怕碰傷肌膚留下傷痕。她每次唱歌都由樂師李延年伴奏，在□芝生殿旁唱迴風之曲時，庭院的樹葉都被振盪得紛紛飛落。武帝常常把麗娟安置在琉璃帳內，深恐塵垢站污了她的身體。又總是用衣帶繫住麗娟的錦被，把她關閉在重重帷幕之中，生怕被風颳起來。麗娟用琥珀做成環珮，放在衣裙裡面，不讓別人知道。"環珮發出聲響時她就對別人說是自己的骨節發出的聲音，周圍的人都互相議論她是神怪。

趙飛燕

漢趙飛燕體輕腰弱，善行步進退。女弟昭儀，不能及也。但弱骨豐肌，尤笑語。二人並色如紅玉，當時第一，擅殊（殊字原空缺。據黃本補。）寵後宮。（出《西京雜記》）

【譯文】

漢朝的趙飛燕身體輕盈腰肢柔軟，善以輕曼的步態行路和起舞，這是妹妹昭儀所比不上的。但昭儀骨骼細弱肌膚豐潤，特別能說笑。姊妹二人都有紅玉般的光彩姿色，是當時最美的佳人，占盡了皇上對後宮的寵愛。

薛靈蕓

---