關圖有一妹甚聰惠，文學書札，罔不動人。圖常語同僚曰：「某家有一進士，所恨不櫛耳。」後寓居江陵。有鹺賈常某者，囊畜千金，三峽人也，亦家于江陵。深結託圖，圖亦以長者待之。數載，常公殂。有一子，狀貌頗有儒雅之風紀，而略曉文墨，圖竟以其妹妻之。則常修也。關氏乃與修讀書，習二十餘年，才學優博，越絶流輩。咸通六年登科，座主司空李公蔚也。初江東羅隱下第東歸，有詩別修云：「六載辛勤九陌中，卻尋歧路五湖東。名慚桂苑一枝綠，繪憶松江滿棹紅。浮世到頭須適性，男兒何必盡成功。惟應鮑叔深知我，他日蒲帆百尺風。」又《廣陵秋夜讀修所賦三篇》，復吟寄修云：「入蜀還吳三首詩，藏於篋笥重於師。劍關夜讀相如聽，瓜步秋吟煬帝悲。物景也知輸健筆，時情誰不許高枝。明年二月東風裡，江島閒人慰所思。」修名望若此，關氏亦有助焉。後修卒，關氏自為文祭之。時人竟相傳寫。（出《南楚新聞》）

【譯文】

---

關圖有個妹妹天資十分聰明，所寫的文章和書信，無不情辭並茂生動感人。關圖常常跟同事們說：「我家有個進士，可惜不愛梳理。」後來關圖家客居江陵。有個姓常的鹽販子，積蓄了很多錢，是三峽人，也定居在江陵。此人與關圖交情深厚，關圖也把他當長輩對待。幾年之後，這位常某去世了。他有個兒子，相貌風度頗為儒雅，而且略通文墨，關圖就把自己的妹妹給他做了妻子。此人就是後來很有名氣的常修。關圖妹妹嫁過去後，便與常修一起讀書，刻苦修習二十餘年，常修的才學十分淵博，遠遠超過了同輩人。咸通六年科舉及第，主考官是司空李公蔚。江東舉子羅隱落第之後返回故鄉，臨別有詩贈常修道：「六載辛勤九陌中，卻尋歧路五湖東。名慚桂苑一枝緣，繪憶松江滿棹紅。浮世到頭須適性，男兒何必盡成功。惟應鮑叔深知我，他日蒲帆百尺風。」他還有一首《廣陵秋夜讀修所賦三篇》，同樣流露出對常修才華的敬重，寫成之後也寄給了常修，詩中寫道：「入蜀還吳三首詩，藏於篋笥重於師。劍關夜讀相如聽，瓜步秋吟煬帝悲。物景也知輸健筆，時情誰不許高枝。明年二月東風裡，江島閒人慰所思。」常修的名望如此之高，與妻子關氏的幫助和影響大有關係。後來常修去世，關氏親自動筆寫了一篇祭文，此文被當時人競相傳抄。

魚玄機

---

女道士魚玄機字惠蘭，甚有才思。咸通中，適李億補闕。後愛衰下山，隷咸宜觀為道士。詩曰：「易求無價寶，難得有心郎。」又云：「蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟。」自是縱懷，乃倡婦也。竟以殺侍婢，為京尹溫璋殺之，有集行于世。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

女道士魚玄機，字惠蘭，很有文才。唐懿宗咸通年間，她嫁給了補缺李億。後因丈夫不再愛她，便下山到咸宜觀當了道士。她曾寫詩悲嘆自己的身世道：「易求無價寶，難得有心郎」；「蕙蘭銷歇歸春圃，楊柳東西絆客舟」。自此之後，她放浪情懷，是一個娼婦。後來竟然親手殺死侍婢，結果被京尹溫璋殺掉了。魚玄機有詩文集流行于世。

牛肅女

---