唐朝的上官昭容，在母親剛懷了她時，夢見有個神仙投給她一桿極大的秤，用它可以秤量天下。出生滿月之時，母親鄭氏逗弄她道：「你就是秤量天下的人嗎？」小孩咿咿啞啞地答道：「是。」孩提之時家中遇難，上官昭容便隨母鄭氏配入掖庭。十四歲時，聰明穎達敏捷博識，顯示出無比的才華。則天皇后聽說後便要考考她，只見她提筆即書，文章立成，全像早有成竹在胸一般。自從武周通天年間以後，在建立景龍文館之前，她一直掌管則天女皇的詔命文告工作。朝廷的軍國大計，生殺大事，多由她來裁決。至若搜求英俊人才，網羅擅長文辭的詞客強人，她更是竭盡其力。一時間，國內多有好文之士，朝廷少有不學之臣。一連二十餘年，民間出現路無拾遺的昇平景象，這是上官昭容善於輔佐朝政的功勞。然而晚年之時她卻多與宮外朋黨溝通，玩弄權術，成為朝廷的危險人物，唐玄宗平息禍亂時，上官昭容被殺掉了。

張氏

---

燕文貞公張說，其女嫁盧氏。嘗謂舅求官，候父朝下而問焉。父不語，但指搘床龜而示之。女拜而歸室，告其夫曰：「舅得詹事矣。」（出《傳載》）

【譯文】

燕文貞公張說的女兒嫁給了一家姓盧的。她說過要給公公求一個官職，等到父親退朝回家時便向他打聽。父親不說話，只是指着支撐床的龜向她示意，女兒張氏便領悟其意，拜謝父親回到自己屋裡，告訴丈夫說：「公公得到了詹事的官位。」

---

杜羔妻

杜羔妻劉氏善為詩。羔累舉不中第，乃歸。將至家，妻即先寄詩與之曰：「良人的的有奇才，何事年年被放回。如今妾面羞君面，君到來時近夜來。」羔見詩，即時回去，竟登第。（出《玉泉子》）

杜羔的妻子擅長寫詩。杜羔屢次參加科舉考試沒有及第，打算作罷回家。快要回到家時，妻子便先寫好一首詩寄給他，激勵他重返考場。詩中寫道：「良人的的有奇才，何事年年被放回。如今妾面羞君面，君到來時近夜來。」杜羔看了此詩，立即返回京城，終於考中了。

張睽妻

會昌中，邊將張睽防戍十有餘年。其妻侯氏，綉回文作龜形詩，詣闕進上。詩曰：「睽離已是十秋疆，對鏡哪堪重理妝。聞雁幾回修尺素，見霜先為製衣裳。開箱迭練先垂淚，拂杵調砧更斷腸。綉作龜形獻天子，願教征客早還鄉。」敕賜絹三百疋，以彰才美。（出《抒情詩》）

【譯文】

唐武宗會昌年間，邊將張睽戍守邊防長達十幾年未能回家，妻子侯氏綉回文作龜形詩，表達自己思念征夫的心情，綉成之後進宮獻給皇上。詩中寫道：「睽離已是十秋疆，對鏡哪堪重理妝。聞雁幾回修尺素，見霜先為製衣裳。開箱迭練先垂淚，拂杵調砧更斷腸。綉作龜形獻天子，願教征客早還鄉。」皇上為了表彰她的才華，敕令賜絹三百匹。

關圖妹

---