後唐太祖至州上源驛之變，太祖十分惱火，便要讓部隊掉過頭來去攻打對方。劉皇后當時正隨軍行進，便對太祖說：「您是在為國討伐賊寇，若以杯酒之微的個人恩怨而去攻城，過錯就在我們一邊，不如收兵回師，是非功過自有朝廷判定。」太祖於是收兵回師。天復年間，周德威的守軍被汴軍打敗，部隊四散潰逃，汴軍從而進逼城下。太祖臨危恐懼，便與德威商量出城去守雲州，劉皇后說：「我聽說國王要棄城而去邊外藩鎮，這是誰的主意？」太祖道：「這是存信他們的意見。」劉皇后說：「存信本是北蕃的牧羊小兒，哪管我們的成敗。國王常常恥笑當初王行瑜因為棄城而丟掉了根基，結果被人宰割，如今竟要效法起他來。國王曾經年避難於韃靼，几乎遭到陷害，幸因朝廷多事，才得重新返回來。如今一旦出城，就會發生難以預料的變故，怎麼能去遙遠的北蕃雲州呢？」太祖於是放棄了出城的計劃。過了幾天，逃散的人又漸漸聚集了起來，守軍將城池把守得嚴嚴的。這乃是劉皇后的功勞。

河池婦人

---

梁祖攻圍歧隴之年，引兵至于鳳翔。秦師李茂貞，遣戎校李繼朗統眾救之，至則大捷，生降七千餘人。及旋軍，于河池縣掠獲一少婦，甚有顏色。繼朗悅之，寢處于兵幕之下。西邁十五余程，每欲逼之，即云：「我姑嚴夫妬，請以死代之。」戎師怒，脅力以威，終莫能屈。師笑而憫之，竟不能犯。使人送還其家。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---

當年梁祖攻打歧隴的時候，領兵來到鳳翔。秦軍李茂員派戎校李繼朗率眾救援，秦軍一到即獲大捷，活捉梁兵七千餘人。李繼朗率兵凱旋途中，在河池縣搶到一位少婦，很有姿色。繼郎很喜歡她，把她放軍營之中，往西行進了十五餘裡路程。每當逼她就範之時她便說：「我婆婆管束極嚴，丈夫嫉妒心極重，我願以死來代替對我的侮辱。」秦軍官兵非常惱怒，強行脅迫其就範，但一直沒能使她屈服。官兵轉怒為笑，並對她表示同情憐惜，最終未能冒犯她；派人將她送回了家。

賀氏

兗州有民家婦姓賀氏，裡人謂之織女。父母以農為業。其丈夫則負擔販賣，往來于郡。賀初為婦，未浹旬，其夫出外。每出，數年方至，至則數日復出。其所獲利，蓄別婦於他所，不以一錢濟家。賀知之，每夫還，欣然奉事，未嘗形于顏色。夫慚愧不自得，更非理毆罵之，婦亦不之酬對。其姑已老且病，凜餒切骨。婦傭織以資之，所得傭值，盡歸其姑，已則寒餒。姑又不慈，日有凌虐。婦益加恭敬，下氣怡聲，以悅其意，終無怨嘆。夫嘗挈所愛至家，賀以女弟呼之，略無慍色。賀為婦二十餘年，其夫無半年在家，而能勤力奉養，始終無怨，可謂賢孝矣。（出《玉堂閒話》）

【譯文】

---