唐肅宗在宮中聚會宴樂，由歌女們化妝扮演戲劇，劇中有個身穿綠衣手持簡板的參軍。天寶末年時，有位蕃將阿布恩被判了刑，他的妻子被充侍在掖庭，此人擅長歌舞，便被分配在歌妓隊裡。這次宴樂演戲時，肅宗便讓她來扮演參軍的角色。公主勸告肅宗道：「皇宮裡的歌妓很多，為什麼偏要這個人來扮演。如果阿布恩真是叛逆的話，他妻子也是同樣受刑的人，不宜于靠近皇上身邊。如果他是冤枉的，那又怎能忍心讓他妻子與歌妓們混在一起，充當笑樂的工具呢！我雖然非常愚昧，但深以此事不合情理。」皇上聽了，也動了惻隱之心，於是停止演戲，赦免了阿布恩的妻子，並由此敬重公主的賢惠。

潘炎妻

---

潘炎侍郎。德宗時為翰林學士，恩渥極其異。妻劉晏女也。京尹某有故伺候，累日不得見。乃遺閽者三百縑。夫人知之，謂潘曰：「豈為人臣，而京尹願一謁見，遺奴三百縑。」其危可知也。「遽勸潘公避位。子（子原作於，據明抄本改）孟陽初為戶部侍郎，夫人憂惕，謂曰：」以爾人材，而在丞郎之位，吾懼禍必之至也。「戶部解喻再三，乃曰：」不然，試會爾同列，吾觀之。「因遍招深熟者。客至，夫人垂簾視之。既罷會，喜曰：」皆爾儔也，不足憂矣。「問：」末座慘綠少年何人也？「曰：」補闕杜黃裳。「夫人曰：」此人全別，必是有名卿相。"（出《幽閒鼓吹》）

【譯文】

---

侍郎潘炎在唐德宗時任翰林學士。受到極為深厚的恩寵。他妻子是劉晏的女兒。一位京尹有事要見潘炎，一連幾天未能見到，便向守門人贈送了三百匹細絹。夫人知道此事後，對潘炎說道：「哪有身為大臣，連京尹想要見面都要送給守門人三百匹細絹的道理！官場的可怕與身居高位的危險由此可知。」她急勸丈夫潘炎辭去官位。兒子孟陽剛被任命為戶部侍郎時，夫人非常擔憂，對他說：「以你的人才而得坐侍郎職位，我真害怕有災禍臨頭啊！」戶部衙門再三催促孟陽上任，夫人便道：「不行，不能馬上就位。你先把你的同學同輩請來聚會一下，由我觀察觀察看看。」兒子便將交往深厚的同僚都找了來，客人來到後，夫人垂下帘子在一旁仔細觀察了一番。聚會結束後，夫人高興地對兒子說：「他們都是和你一類的人，用不着擔憂了。」夫人問及坐在未位的那位身着慘綠衣服的少年是誰，孟陽答道：「那是補闕杜黃裳。」夫人說：「這個人跟別人都不一樣，將來一定是位有名的卿相。」

劉皇后

後唐太祖至州上源驛之變，太祖憤恨，欲回軍攻之，劉皇后時隨軍行，謂太祖曰：「公為國討賊，而以杯酒私忿。若攻城，即曲在於我，不如回師，自有朝廷可以論列。」於是班師。天復中，周德威為汴軍所敗，三軍潰散。汴軍乘我，太祖危懼。與德威議出保雲州。劉皇后曰：「妾聞王欲棄城而入外藩。誰為此畫？」曰：「存信輩所言。」劉後曰：「存信本北蕃牧羊兒也，焉顧成敗？王常笑王行瑜棄城（城字原缺，據《北夢瑣言》補）失勢，被人屠割，今復欲效之也？王頃歲避難達靼，幾遭陷害。賴遇朝廷多事，方得復歸。今一旦出城，便有不測之變。焉能遠及北蕃？」遂止。居數日，亡散之士復集，軍城安堵。劉後之力也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---