王弘義，衡水人，是因為揭發了別人要反叛而被授予游擊將軍的。武后稱帝的天授年間，被任命為御史，與來俊臣一起專幹誣告士大夫的勾當，來俊臣的事情敗露被處死，王弘義也被流放到嶺南。後來他胡說皇帝下令要追他回京，當時御史胡元禮被派遣到嶺南，暫住于襄鄧，找到他查問這件事，王弘義無話可講，便對他說：「別忘了，我跟你可是一樣的人啊。」胡元禮道：「你當年任御史，我任洛陽縣尉；而我今天任御史，你卻是個被流放的囚犯，這怎麼能說是一樣的人呢？」於是將他用鞭子打死。王弘義每年酷暑季節拘留囚犯時，都是把人關在一個小房子裡，裡面堆上蒿子並鋪上氈褥，關進去的人，很快就被熏嗆得喘不上氣來，於是便會隨意地誣陷自己或亂咬別人，然後再給他換到別的房間去。來俊臣常給人發放文書，州縣官員十分害怕。他常自我誇耀說：「我的文書，就像狼毒、野蒿（均為巨毒藥草）一樣！」王弘義曾在鄉村向臨舍的人要瓜，瓜主對他很吝嗇，王弘義便繪聲繪色地說，瓜園裡有白兔，縣衙役便立即集合人去追捕，霎時間瓜秧被掃蕩一空。內史李昭德說：「過去常聽說有蒼鷹獄卒，今日卻看到了白兔御史！」

謝祐

---

周黔府都督謝祐凶險忍毒。則天朝，徙曹王于黔中，祐嚇云：「則天賜自盡，祐親奉進止，更無別敕。」王怖而縊死。後祐于平閣上臥，婢妾十餘人同宿，夜不覺刺客截祐首去。後曹王破家，簿錄事，得祐首漆之，題謝祐字，以為穢器。方知王子令刺客殺之。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---

武氏周朝時，黔府都督謝祐十分凶險狠毒。武則天稱帝后，把曹王遷移到黔中。有一天謝祐恐嚇他道：「則天已賜自盡，我奉命來親自監督你的行動，再不另下敕書了。」曹王很害怕而上吊自盡。謝祐住在平閣上，他是與十幾個婢妾同住一起的，可是竟在一天夜裡不知不覺地被刺客把他的頭割掉拿走了。後來曹王被抄家，在登記財務的時候，發現了謝祐的頭骨，已經塗上了漆，上寫謝祐二字，是用它做了盛大少便的家什。此時才知道是曹王的兒子派刺客殺了他。

河內王懿宗

周默啜賊之陷恆定州。和親使楊齊莊，敕授三品，入匈奴，遂沒賊。將至趙州，襄（明抄本襄作褒）公段瓆同沒，喚莊共出走。莊懼不敢發，瓆遂先歸。則天賞之，複舊任。齊莊尋至，敕付河內王懿宗鞠問。莊曰："昔有人相莊，位至三品，有刀箭厄。莊走出被趕，砍射不死，走得脫來。願王哀之。懿宗性酷毒，奏莊初懷猶豫，請殺之。敕依。引至天津橋南，于衛士鋪鼓格上，縛磔手足，令段瓆先射。三發皆中，又段瑾射之中，又令諸司百官謝，箭如蝟毛，仍氣弽弽然微動。即以刀當心直下，破至陰，剖取心擲地，仍趌趌跳數十回。懿宗之忍毒也如此。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---