郝象賢，處俊孫也。武后宿怒其祖，戮及其孫。象賢臨刑。極罵而死。自此法司恐是，將殺人，必先以木丸塞口，然後加刑。（出《談賓錄》）

【譯文】

---

郝象賢，是郝處俊的孫子。武則天一向恨怒他的祖父，在懲處郝處俊的時候也邊累到他的孫子。郝象賢在臨刑時，破口大罵而死。自此，法司官怕再發生這樣的事，每次在殺人的時候，一定要先用一個木球塞進犯人的嘴裡，然後再行刑。

周興

周秋官侍郎周興推劾殘忍，法外苦楚，無所不為，時人號「牛頭阿婆」。百姓怨謗。興乃榜門判曰：「被造之人，問皆稱枉。斬決之後，咸悉無言。」（出《朝野僉載》）

---

【譯文】

在武后稱帝的周朝，秋官（刑部）侍郎周興在審訊犯人的時候十分殘忍。他在刑法之外又施用令犯人痛苦的各種手段，真是無所不用其極。當時人們稱他為牛頭阿婆。百姓對他極為怨恨，周興就在他家的門上貼出告示寫道：「所有被審訊過的被告，只要詢問都說冤枉；只有被殺了的人，才全都無話可說。」

侯思止

周侍御史侯思止，醴泉賣餅食人也。羅告，準例酬五品。于上前索御史，上曰：「卿不識字。」對曰：「獬豸豈識字，但為國觸罪人而已。」遂授之。凡推勘。殺戮甚眾，更無餘語。唯謂囚徒曰：「不用你書言筆語，止還我白司馬。若不肯來俊，即與你孟青。」橫遭苦楚，非命者不可勝數。白司馬者，北邙山白司馬阪也。來俊者，中丞來俊臣也。孟青者。將軍孟青棒也。後坐私畜錦，朝堂決殺之。（出《朝野僉載》）

【譯文】

武后稱帝的周朝時，有個侍御史侯思止，他原來是醴泉縣一個賣餅的。因他羅織罪名對別人進行了誣告，竟依照先例授予他五品官銜。他曾在皇帝面前請求給他御史之職，皇帝說：「你不認識字。」侯思止回答說：「獬豸（傳說的一種怪獸，要是兩人打架，它可以識別出哪個是壞人並去頂他）哪裡識字，可是它可以為了國家去用角頂那些罪人。」於是皇帝授予他御史。每次審問案子，他都要殺死很多人。他從來沒有多餘的話，只是對囚徒說：「不用你書言筆語，只還我白司馬！若是不肯來俊，那就給你孟青！」囚徒們個人慘遭痛苦，被他折磨死的不記其數。所謂白司馬，是洛陽附近的北邙山白司馬版（墓地）；來俊，是指御史中丞來俊臣（是個極殘忍的人）；孟青，是指將軍孟青使用過的木棒（曾用此棒杖殺過人）。後來因犯下私自積蓄錦緞之罪，朝廷判決他死刑而被殺掉。

來俊臣

---