唐朝的羽林將軍元楷，三代人都是靠告密而得官的。他的兒子元彥瑋，密告劉城之並使他家破人亡，而彥瑋卻因此得到侍御史之官。先天二年七月三日，元楷以反判之罪被殺，全家人被發配嶺南。這就是人們所說的「積惡之家，必有餘殃」。

武承嗣

---

周補闕喬知之有婢碧玉姝艷，能歌舞，有文章。知之特幸，為之不婚。偽魏王武承嗣暫借教姬人妝梳。納之，更不放還。知之乃作《綠珠怨》以寄之焉。其詞曰：「石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。此日可憐偏自許，此時歌舞得人情。君家閨閣不曾觀，好將歌舞借人看。意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。百年離恨在高樓，一代容顏為君盡。」碧玉得詩，飲泣不食三日，投井而死。承嗣出其屍，于裙帶上得詩。大怒，乃諷羅織人告之。遂斬知之於南市，破家籍沒。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---

周朝（武則天朝）補闕喬知之的婢女碧玉生得嬌艷美麗，並且能歌善舞，又會寫文章，喬知之特別寵愛。為此他沒有婚娶。魏王武承嗣要暫時借她去教他的姬妾們梳妝，去了之後便被納為妾，再也不放她回來了。喬知之於是寫了首詩《綠珠怨》寄給碧玉，詩寫道：「石家金谷重新聲，明珠十斛買娉婷。此日可憐偏自許，此時歌舞得人情。君家閨閣不曾觀，好將歌舞借人看。意氣雄豪非分理，驕矜勢力橫相干。辭君去君終不忍，徒勞掩袂傷鉛粉。百年離恨在高樓，一代容顏為君盡。」碧玉得到詩後，哭了三天不吃飯，投井而死。武承嗣撈出屍體。在裙帶上得到此詩，大怒，便暗示讓人虛構罪狀控告他，竟然在南市斬殺了喬知之，並沒收了他的全部財產。

張易之兄弟

周張易之為控鶴監，弟昌宗為秘書監，昌儀為洛陽令。競為豪侈。易之為大鐵籠，置鵝鴨于其內，當中炭火，銅盆貯五味汁。鵝鴨繞火走，渴即飲汁，火炙痛旋轉，表裡皆熟，毛落盡，肉赤烘烘乃死。昌宗活系驢子小室內，炭火，置五味汁，如前法。昌儀取鐵橛釘入地，縛狗四足於橛上，放鷹鷂，活按共肉食，肉盡而狗未死，號叫酸楚，不復忍聽。易之曾過昌儀，憶馬腸，儀取從騎，破肋取腸，良久方死。後誅易之、昌宗等，百姓臠割其肉，肥白如豬肪，煎炙而食。昌儀打雙腳折，抉取心肝而後死。斬其首送都。時雲狗馬報。（出《朝野僉載》）

【譯文】

周朝（武則天朝）時，張易之任控鶴監，他的弟弟昌宗任秘書書監、昌儀任洛陽縣令。他們相互爭比奢侈。張易之做了一個大鐵籠子，把鵝鴨放在裏邊，在籠子當中燒炭火，又在一個銅盆內倒入五味汁，鵝鴨繞着炭火行走，烤得渴了就去喝五味汁，火烤的痛了自然會在裡面轉圈地跑，這樣不多久表裡都烤熟了，毛也會脫落于盡，直到肉被烤得赤烘烘的才死去。昌宗是把一頭活驢拴在一個小屋子裡，烘起炭火，再放一盆五味汁，方法與前邊所講的一樣。昌儀是在地上釘上四個鐵橛子，把狗的四隻爪子綁在橛子上，然後放出鷹鷂，把狗按在下麵吃它的活肉，把肉都吃盡了狗還沒死，那狗的號叫聲極為酸楚，讓人再也不忍聽下去。有一次張易之路過昌儀家，很想吃馬腸，昌儀便牽來手下人的乘騎，破開馬的肋骨取出腸子，過了很長時間馬才死去。後來易之、昌宗等被誅殺，老百姓把他們的肉切成小塊，那肉又肥又白就像豬的脂肪，被人們煎烤而吃掉。昌儀是先被打折了兩個腳腕，再摘出他的心肝，之後才死去，然後砍下他的頭送往京都。當時人們說這是他們殘害那些狗和馬的報應。

郝象賢

---