蔣貽恭者好嘲詠，頻以此痛遭檟楚，竟不能改。蜀中士子好着襪頭褲，蔣謂之曰：「仁賢既裹將仕郎頭，何為作散子將腳也。」皆類此。蔣生雖嗜嘲詠，然談笑儒雅，凡被譏刺，皆輕薄之徒，以此搢紳中惡之。官至令佐而卒。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---

蔣貽恭很喜歡作諷刺詩，因此常常遭到痛打，可他始終沒有改掉。蜀地的書生好穿襪頭褲，蔣貽恭對他們說：「你既然纏裹成一個做官人的頭，為何又把一只要作江湖散人的襪子穿在腳上呢？」他的諷刺全都類似這樣。蔣貽恭雖然喜好嘲詠，但是談笑很文雅。凡是被他諷刺的，都是一些輕薄之徒，因此士大夫們都不喜歡他。官做到縣級副職而死去。

卷第二百六十七
酷暴一

麻秋　宋幼帝　高洋　南陽王　朱粲　陳承親　薛震　陳元光　獨孤莊　索元禮 羅織人　元楷　武承嗣　張易之兄弟　郝象賢　周興　侯思止　來俊臣

麻秋

後趙石勒將麻秋者，大原胡人也，植性虓險鴆毒。有兒啼，母輒恐之麻胡來，啼聲絶。至今以為故事。（出《朝野僉載》）

---

【譯文】

後趙朝石勒手下的將領麻秋，是駐守太原的胡人（古時對北方少數民族的稱謂），此人性情殘暴陰險而又毒辣。如果有孩子哭，母親就嚇唬說麻胡來了，哭聲立刻就止住了。至今還作為故事在流傳。

宋幼帝

明帝崩，昱嗣位，是為幼帝。幼帝狂暴，恣行誅戮，出入無度。從者並執鋌、矛、錐、鋸自隨，有忤意，擊腦椎陰，刺心剖腹之誅，日有數十。孝武帝二十八子，明帝殺其十六，余皆帝殺之，子孫無在朝者。（出《談藪》）

【譯文】

南北朝時，宋明帝死去，劉昱繼位，這就是幼帝。幼帝性情狂暴，恣意殺人，出入無常。隨從都拿着小矛、錐子、刀鋸等跟在後邊，誰要稍不順他心意，便擊他的腦袋敲他的小便，或刺心剖腹殺了他。遭他毒打或殺戮的人每天都有幾十個。孝武帝有二十八個兒子，被明帝殺死十六個，餘下的都被幼帝殺掉了，孝武帝的子孫沒有一個留在朝廷的。

高洋

北齊高洋，以光武中興為誅劉氏不盡，於是大誅諸元，死者千餘，棄之漳水。有捕魚者得爪甲，為之元郎魚，（魚原作漁。據明抄本改。）人不忍食之。唯元巒、元長春、元景安，三家免誅。巒以其女為常山王妃，春、安等以其多力善射故也。景安兄景皓曰：「寧為玉碎，不作瓦全。」景安奏其言，帝復殺之。自是元氏子孫，老幼貴賤無遺矣。（出《談藪》）

【譯文】

北齊文宣帝高洋，因為光武、中興年間誅殺劉氏家族不盡，於是就大殺元氏各家，共殺死一千多人，都扔進了漳河。有的捕魚人捕撈到爪甲魚，稱它叫元郎魚，人們都不忍心吃它。元氏宗族中唯有元巒、元長春、元景安三家免遭屠殺。元巒是因為他女兒做了常山王妃，而元長春、元景安是由於他們力氣大或善於射箭等緣故。元景安的哥哥元景皓說：「寧為玉碎，不作瓦全。」元景安竟把此話奏于皇帝，於是高洋再次誅殺元門。自此元氏家族的子孫，老少貴賤沒有一個留下來的。

南陽王

北齊南陽王入朝。上問何以為樂。王曰：「致蝎最樂。」遂收蝎，一宿得五斗。置大浴斛中，令一人脫衣而入，被蝎所蜇，宛轉號叫，苦痛不可言。食頃而死，帝與王看之極喜。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---