薛保遜，名門之子，依仗自己的才學和地位，對於他所評論過的讀書求官的人，必須要按照他的觀點給予升降，當時被人們稱為「浮薄」，宰相夏侯孜尤其厭惡他。他的堂弟因取名保厚而他不同意，便因此與人家不和睦。妻子盧氏，與她丈夫保遜的品行大略相同。叔父薛監來看望他們，盧氏出來迎見，可是等他一走，便讓婢仆用水沖洗門檻兒，薛監知道此事後十分氣怒。後來經宰相夏侯孜的疏奏，給保遜定罪後貶為澧州司馬。一去七年沒有改任，直到夏侯孜出任方鎮，魏謨當了宰相，方得到重新起用。死於郡職。我曾看到過幾篇薛保遜的文章。其中一篇寫道：「在灞上為朋友餞行，走到賓館之處，忽然看見幾個像人一　的怪物，說話時嘴還能動，樣都說是江淮嶺南的州縣官。嗚呼！天子教養的人，竟遭到這些人的抽打！」

還有一記述觀看優伶的文章寫道：「胡人推着宰莽轉着圈出來，眾人都笑，唯有保遜不與他們相合。」他從來都是傲視一切。盧虔灌罷任夔州，因與他是近親，便直奔澧州去慰問他，當回來走到郵亭時，回過頭去望瞭望哭道：「怎麼能夠想到，薛何遜一旦接替了李判官，就去打《楊柳枝》呢？」

---

薛昭緯（羅九皋附）

---

唐薛昭緯，即保遜之子也，恃才傲物，有父風。每入朝省，弄笏而行，旁若無人。又好唱《浣沙溪》詞。知舉後，有一門生辭歸鄉裡，臨歧獻規曰：「侍郎重德，某既受恩。爾後不弄笏唱《浣沙溪》詞，某幸甚也：」時人謂之至言。有一吏，嘗學其行步揖遜，薛知之，乃召謂曰：「試于庭前，學得似，即恕汝罪。」於是下簾，擁姬妾而觀，小吏安詳傲然，舉動酷似，笑而舍之。路侍中在蜀，嘗夏日納涼于球場廳中。使院小吏羅九皋。裹巾步履。有似裴條。侍中遙見促召。逼視方知其非。因笞之。（出《北夢瑣言》）

又 薛昭緯使于梁國，諭以傳禪。梁祖令客將約回，乃謂謁者曰：「大君有命。無容卻回。」速轡前邁，既至夷門，梁祖不獲已而出迎接，見其標韻詞辨，方始改觀。自是宴接，莫不款曲。一日，梁祖話及鷹鷂，薛盛言鷙鳥之俊。梁祖欣然，謂其亦曾放弄。歸館後，以鷂子為贈。薛致書感謝，仍對來人戒僮仆曰：「令公所賜，直須愛惜，可以紙裹，安鞲袋中。」聞者笑之。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

唐末的薛昭緯，是薛保遜的兒子。依仗自己有才學而傲視一切，頗有父親的風範。每次入朝或到台省去，總是手中玩弄着笏板而行，旁若無人。又好唱《浣沙溪》。主持科舉之事後，有一個門生要告辭回家，到歧路分手時門生進言規勸道：「侍郎有厚德，使我受到你的恩惠。以後你要能不再玩弄笏板不再唱《浣沙溪》，那便是我最大的希望了。」當時人們都認為這是最真實的話。有一個小官吏，曾學過他走路及拱手揖讓的樣子，薛昭緯知道此事，便把他叫來對他說：「你在庭院裡再學一學，學的像，就饒恕了你的罪錯。」於是放下竹門帘，擁着他的姬妾在屋內觀看。小官吏從容穩重，沒有一點懼色，結果舉動十分相像，昭緯笑而將他放走。路侍中在蜀地時，曾在一個夏日去球場的大廳裡乘涼。有個使院小吏羅九皋，他裹的頭巾和走路的姿態，都很像裴條。侍中遠遠望見便趕緊把他叫來，等到跟前細看才知道他並不是裴條。於是鞭打了羅九皋。

---