姚岩傑，是梁公姚元崇的遠代子孫。童年時便聰明絶倫，二十歲時就已精通三墳五典等古代經典著作，很仰慕班固、司馬遷。當時他被人們稱為大儒。經常以詩酒為伴狂放地遊歷于長江以東地區。尤其是在肆意凌侮前輩時，簡直是旁若無人。唐朝乾符年間，顏摽主管鄱陽郡，球場的大廳剛剛落成時，邀請岩傑撰文記載此事。文章寫成了，一千多字寫得暢達顯著，顏摽想要刪去兩個字，岩傑不肯依從，顏摽大怒，當時已把文字鐫刻在石碑上，顏摽下令砸碎了那塊石碑，岩傑便寫詩記述了此事。他寫道：「為報顏公識我麼，我心唯只與天那。眼前俗物關情大，醉後青山入意多。馮子每嫌彈鋏恨，寧生休唱飯中歌。聖朝若為蒼生計，合有公車到薜蘿。」盧肇任歙州牧時，岩傑在婺源，他先把自己的作品寄給盧肇，盧肇知道他酗酒任性，便寫信給予了讚美，贈送了布匹綢緞。信中推辭道：「戰亂之後，郡中衰敗，沒有什麼可以用來接待大賢了。」岩傑又寫了一封長信刺激他，盧肇無可奈何，只好把他接到了郡府的書齋，並且給予公卿一樣的禮遇。而岩傑仍舊是那樣的傲慢而目空一切，盧肇寫詩在岩傑面前自誇：「明月照巴天。」岩傑笑道：「應該是明月照一天，怎麼只說巴天呢？」盧肇很覺羞慚。不久，他們在江亭聚會，當時蒯希逸也在坐，盧肇請大家各取眼前之事物為題材行酒令，並要求在句尾必須說一樂器名稱。盧肇起令道：「遠望漁舟，不闊八尺。」岩傑於是飲酒一杯，之後又扶着欄杆吐了出去，很快即席還令道：「憑欄一吐，已覺空喉。」此人竟是如此的輕浮傲慢。

朝士使朔方 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□跳索百戲俱呈。使臣觀之如不見。□意其不足為歡笑□□別非□胡騰使臣仰視拓拔。又斜盻胡騰。遂斂袵恭□□位視有若慚□□之貌。逡巡舞罷。趨而前謝曰。已蒙相公排置宴筵。百戲娛樂。更不令煩賢郎□□歌舞頗□□□再三辭謝。蓋見拓拔中有與胡騰鼻相類。乃呼作賢郎。以此輕薄之。（出《玉堂閒話》）

---

薛保遜

---

薛保遜，名家子。恃才與地，凡所評品，士子以之升降，時號為浮薄。相國夏侯孜尤惡之。其堂弟因名保厚以異之，由是不睦。內子盧氏，與其良人保遜，操尚略同。季父薛監來省，盧氏出參，俟其去後，命水滌門閾。薛監知而甚怒，經宰相疏之，保遜因論授澧州司馬，凡七年不代。夏侯公出鎮。魏謨相登庸，方有征拜，而殞于郡。愚曾睹恭文數幅，其一云：「餞（餞原作錢，據《北夢瑣言》改）交親于灞上，止逆旅氏，見數物象人。語之口輒動，皆云江、淮、嶺表州縣官也。嗚呼，天子生民，為此輩笞撻？」

又《觀優》云：「緋胡推宰，莽轉而出，眾人皆笑，唯保遜不會。」其輕物率皆此類也。盧虔灌罷夔州，以其近親，徑至澧州慰省。還至郵亭，回望而哭（明抄本哭作笑）曰：「豈意薛保遜，一旦接軍事李判官，打《楊柳枝》乎！」（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---