蜀東、西川之人，常互相輕薄。西川人言：「梓州者，乃我東門之草市也，豈得與我為耦哉？」節度柳仲郢聞之，為幕客曰：「吾立朝三十年，清華備歷，今日始得與西川作市令。」聞者皆笑之。故世言東、西兩川人多輕薄。（出《北夢瑣言》，原缺，據談氏初印本附錄）

在蜀地，東川西川的人經常互相輕視刻薄。西川有人說：「梓州不過是我東門之外的集市。怎麼能與我西川相提並論呢？」節度使柳仲郢聽到此話後，對幕客說：「我在朝中從政三十年。歷任過各種清高顯貴的官職，今日才有幸在西川做了個集市令。」聽到人都一起大笑。所以世人都說東西兩川人都很輕薄。

---

河中幕客

相國劉瞻父景，連州人，少為漢南鄭司徒掌牋奏，因題商山驛側泉石，鄭大奇之。勉以進修，俾前驛換麻衣執贄見之，後致解薦，擢進士第，歷台省。瞻孤平有藝，雖登第，不預急流。任大理評事，日饘粥不給。嘗于安國寺相識僧處求餐，留所業文數軸置在僧幾。致仕軍容劉玄翼游寺，見瞻文卷，甚奇之，憐其貧窶，厚有濟恤。又知其連山人，朝無強授，謂僧曰：「其雖閒棄，必能為此人致宰相。」爾後授河中少尹，幕僚有貴族浮薄者，蔑視之。一旦有命徵人。府尹祖之，前之輕薄幕客呼瞻為「尹公」。曰：「歸朝作何官職？」瞻對曰：「得路即作宰相。」同舍郎大笑之，在席也有異其言者。瞻自是以水部員外知制誥，旋入翰林，以致大拜也。（出《北夢瑣言》，原缺，據談氏初的本附錄）

---

【譯文】

宰相劉瞻，父親名景，連州人。年輕時在漢南鄭司徒幕府執掌表奏之事。他曾在商山驛站旁的泉石上題詞，鄭司徒看見後十分驚異，勉勵他不斷進取，並換上朝服拿着禮品去驛站會見他。後來被推薦，考中了進士，先後在中書、門下、尚書等各台省任過職。劉瞻孤單貧寒但很有才能，他雖考中了進士，但並沒有急流猛進。在擔任大理評事時，每天連頓稠一點的粥喝不上，曾到安國寺一個認識的和尚那裡去求食，把自己寫作的數卷文章放在了和尚的桌子上，已經退體的原觀軍容使劉玄翼來游寺，看見了劉瞻的作品，很驚奇。他很憐憫劉瞻的貧寒，給了他很多救濟，又知他是連山人，年齡尚不到四十，朝廷還沒有重用。他對那和尚說：「我雖然離職閒居了，但一定能讓此人官致宰相。」此後便被任命為河中少尹。幕客中有些貴族出身的輕薄者。很蔑視他。有一天突然皇帝下詔召他入朝做官，府尹為他舉行了隆重餞行儀式，從前那些輕視他的幕客都稱做為尹公，問他說：「到朝廷裡做什麼官？」劉瞻答道：「得到官職就做宰相。」與他同住一起的人都大笑，在坐的人也有不相信他的話的。劉瞻很快便從水部員外升任為知制誥，旋即又進入翰林院，直至授以大任。

崔昭符

皮日休，南海鄭愚門生。春關內嘗寓于曲江，醉寢于別榻。衣囊書笥，羅列傍側，率皆新飾。同年崔昭符，鐐之子，固蔑視之矣，亦醉。更衣見日休，謂其素所熟狎者，即伺問，且欲戲之。日休僮仆遽前欲呼之。昭符之其日休也，曰：「勿呼之，渠方宗會矣，以其囊笥皆皮也。」時人傳之以為口實。日休嘗游漢江間，時劉允章鎮江夏。幕中有穆判官員，允章親也，或譖日休薄焉。允章素使酒，一日方宴，忽怒曰：「君何以薄穆判官乎？君知身知所來否？鸚鵡洲在此，即黃祖沈禰衡之所也。」一席為之懼，日休南涕而已。（出《玉泉子》，原缺，據談氏初印本附錄）

---