汲師，滑州人，是由漂水縣尉提拔為監察御史的。當時大夫李乾佑任萬年縣令，汲師去巡視萬年縣的監獄，乾佑因出現差錯而出迎遲了，汲師很生氣，沒有去看望他便走了。乾佑記恨在心。乾佑不久也到各地去巡察。韋務靜與汲師是同鄉，他在乾佑手下任判官。這時正好皇帝下詔任命李乾佑為御史中丞，他對韋務靜說：「你的同鄉該下去了，你應該上來了。」於是汲師被降職為新樂縣令。汲師的性格浮躁而輕率，在他擔任監察御史時，直長李沖寂，即唐高宗的從弟，犯了些小過錯，汲師便要彈劾他並告訴他。他稱呼沖寂為弟。沖寂對他說：「我是皇上的從弟，你姓汲，與皇家是什麼親戚，見面就稱我為弟呢？」汲師很慚愧而不再彈劾沖寂了。他還曾去監察過太廟的祭祀活動，他斥責了那裡的官員，並要對他進行彈劾。那裡的官員通宵偵查他的過失，汲師穿著紅鞋去過廁所，太廟的官員一起揭發了此事，他才不得不停止對太廟官員的彈劾。

崔駢

---

李德裕退朝歸第，多與親表裴璟無間破體笑，與李多詢以內外新事。李問更有何說，裴曰：「別無新事，但昨日坡下郎官集送某郎官出牧江湖，飲餞郵亭，人客甚眾。有倉部白員外末至，崔駢郎中作錄事，下四籌。白自以卑秩，人乘凌兢，更不敢固辭。上次酌四大器，白連引三器訖，余一持之，而請第四器名。崔郎中雲。亦別無事，但何必要到處出脫。」時白踉蹌仆于下座，竟不飲而去。坐上有笑者，有縮頸者，但不知此官人今日起得否？「李聞之大怒，曰：」何由何耐，不斯言必有之乎？「曰：」固然。「又問弟知白員外所止否，璟曰：」是人在某坊某曲。「李曰：」為某傳語白員外，請至宅。「白捧命又憂恐，比至，李曰：」久欲從容，中外事併，然旬朔不要出人事。"既而白授翰林學士。崔駢汾州刺史，續改洺州刺史，流落外任，不復更游郎署。終鴻臚卿。（出《芝田錄》，原缺，據談氏初印本附錄）

---

【譯文】

李德裕退朝回到家裡，常常與表弟裴璟不時開懷談笑，李德裕多是問一些朝野內外的新鮮事。這一天李又問還有什麼事值得一說的，裴璟道：「別的倒沒什麼新鮮事了，但是昨天坡下的郎官們一起歡送某郎官出任江湖刺史，他們在驛館為他餞行，去的人很多，有個倉部的白員外遲到，當時郎中崔駢做監督大家飲酒的錄事，便罰他連干四杯。白本來覺得自己官職低，受到人們的欺壓自然是戰戰兢兢，更不敢太推辭。依次給他倒滿了四大杯，白連飲三杯後，端起了剩餘的一杯，請求說明罰這第四杯的含義。崔郎中道：」別的事倒也沒有什麼，可你何必要到處出賣自己呢？「當時白員外便踉蹌倒在座位上，沒有喝這杯酒便走了。在坐的人有的大笑，有的畏縮。只是不知這個官人今天還能不能挺得住。」李德裕一聽大怒道：「還有什麼能比此更難令人忍受的，不知道你所說的是否確有其事？」裴璟道：「確實。」他又問裴璟知不知白員外的住處，裴璟道：「此人住在某坊某偏僻之處。」李德裕道：「你去把我的話告訴白員外，請他到我家來趟。」白員外接到通知後很憂懼，等他到來時，李德裕道：「很久就想要對官員作些調整調動了，朝內朝外要一併考慮，在十天或一個月之內便會有人事變動。」不久白員外被授予翰林學士，崔駢被任命為洺州刺史，任滿後又續任為洺州刺史，一直流落在外地任職，沒有再回到郎官的官署。臨終前任鴻臚卿。

西川人

---