白鐵余，是延州嵇山的一位胡人，用旁門左道迷惑人們。起初，白鐵余在深山裡的一株柏樹下面埋了一尊銅佛像。過了幾年，埋銅像的地方荒草叢生，已經看不出來掩埋的痕跡了，他欺騙鄉人們說：「我昨天晚上從山下經過，看見山中有佛光出現。」於是，他卜算了一個吉日，設齋祭，來請出這尊聖佛。到了這一天，白鐵余召集了好幾百人到山中。他先讓人在不是埋銅像的地方挖掘，沒有得到佛像。他欺騙人們說：「大家不誠心意地佈施錢財，是見不到聖佛的。」於是，當天就有男男女女爭搶着佈施一百多萬錢給聖佛。白鐵余這回讓人在他埋佛像的柏樹下面挖掘，挖到了他埋進地裡的銅佛像。鄉人們認為白鐵余是聖人，遠近相傳，沒有人不想見到他的。白鐵余發出話說：「見到聖佛的人，包你百病都能根除。」於是，白鐵余用欺騙的手法，使方圓幾百里之內的老少男女都來看視聖佛。他用紺、紫、紅、緋、黃綾縫製成袋子，有幾十重，將銅佛盛入袋中。有人來觀看佛像，去掉一重袋子就得施捨一次錢。從一個觀看者的手中就能得到上千萬的佈施錢，這個人才能觀看到佛像。白鐵余用這種手段騙人騙了一二年，鄉人們都歸伏他，於是他自稱「光王」，獨霸一方。他設置官衙，封任長吏，在延州嵇山一代作亂了好幾年。後來，朝遷命令將軍程務挺討伐他，將白鐵余捕獲斬首。

李慶遠

---

中郎李慶遠狡詐輕險。初事皇太子，頗得出入。暫時出外，即恃威權。宰相以下，咸謂之要人。宰執方食即來，諸人命坐，即遣一人門外急喚云：「殿下見召。」匆忙吐飯而去。諸司皆如此計，請謁囑事。賣官鬻獄，所求必遂焉。東宮後稍稍疏之。仍潛入仗內，食侍官之飯。晚出外，腹痛大作。猶詐云：「太子賜瓜，咽之太多，以致斯疾。」須臾霍亂。吐出衛士所食粗米飯，及黃臭韭濟狼藉。凡是小人得寵，多為此狀也。（出《朝野僉載》）

【譯文】

---

中郎李慶遠，為人狡詐輕躁奸險。他剛剛事奉皇太子時，很能上竄下跳出入宮門禁中。有時到外面去，就顯示他的威勢權力。因此，宰相以下的官員們，都稱呼他為要人。每到吃飯時，李慶遠剛剛坐下沒吃幾口，李慶遠就暗中派一個人在門外喊：「太子殿下召見李中郎！」李慶遠急忙將嘴裡的飯吐出來去見太子。李慶遠對各個部門，都用這種辦法。不論是誰請求見到他，託付他辦事，以及買賣官職、花錢減刑，凡是求他辦的事情，一定都能辦到。太子後來漸漸疏遠了李慶遠。一次，李慶遠偷偷進入衛士的住所，偷吃了衛士們的飯菜。晚上外出，突然肚子痛得難以忍受，他還跟人們誇說是太子賞賜給他一隻瓜，吃得太多了，以致于將肚子吃疼了。過了不一會兒，李慶遠上吐下瀉。吐出來衛士們吃的粗米飯，以及黃臭變質的韭菜等，吐得滿地都是。凡是小人得寵，多數都是這種樣子！

劉玄佐

汴州相國寺，言佛有汗流。節度使劉玄佐遽命駕，自持金帛以施。日中，其妻亦至。明日復起齋場。由是將吏商賈，奔走道路，唯恐輸貨不及。因令官為簿書，以籍所入。十日乃閉寺，曰：佛汗止矣。得錢巨萬，以瞻軍資。（出《國史補》）

【譯文】

---