晉朝太傅王越，是東海人。他在留守許昌期間，任用王安期為記室參軍，很是器重他。王越訓誡他的兒子王昆說：「從書本中學習獲得到的益處是淺薄的，從王安期身上你會學到在書本中學不到的許多東西。你平常學習禮儀風度，不如親眼觀看王安期的舉止形儀；你誦讀玩味前人寫在書上的道理，不及親耳聆聽王安期講的那些宏論。王安期參軍，堪稱作人的表率啊。」

王敦

---

庾亮見王敦問曰：「聞君有四友，何者為是。」答曰：「君家中郎，我家太尉、阿平，胡毋彥國。我平故當最劣。」庾曰：「似未劣。」又問何者居其右，王曰：「自有人。」庾曰：「何者是。」王曰：「噫，左右躡庾公知足。」（明抄本無「知足」二字，「知疑」當作「之」）乃止。（出《世說》）

【譯文】

庾亮見到王敦後，問：「聽說你有四位摯友，都是誰呀？」王敦回答說：「有你家的中郎，我家的太尉、阿平，還有胡人毋彥國。我家阿平是其中最差的一個。」庾亮說：「你家的阿平不一定差。你這四位朋友，誰的人品、才華最好？」王敦回答說：「自然有人啦！」庾亮問：「誰呀？」王敦說：「唉！我們都追隨着你，以你作為立身處世的榜樣啊！」庾亮不問了。

孫伯翳

齊太原孫伯翳家貧，嘗映雪讀書。放情物外，棲志丘壑。與王令君亮、范將軍雲，為莫逆之交。王范既相二朝，欲以吏職相處。伯翳曰：「人生百年，有如風燭。宜怡神養性，琴酒寄情。安能棲棲役曳若此？嵇康所不堪，予亦未能也。」（出《談藪》）

---

【譯文】

南北朝時期兵人孫伯翳，是太原人，家很貧困，曾經因為買不起燈油、蠟燭而藉著窗外的雪光讀書。孫伯翳不追求功名利祿，願意作一位寄情於山野之間的隱士，過着隱居的生活，與王君亮、范雲是莫逆之交的朋友。後來，王、范二人分別都當了宰相，都曾動員過孫伯翳出來擔任官職。孫伯翳說：「人一生活在世間不過百來年，就象是風一刮而過，又象蠟燭一會兒就燃盡了。因此，應該怡情養性，以撫琴、飲酒為樂事，怎麼能終日承受作官為宦的辛苦呢！嵇康不願意作的事情，我也是不願意去做啊。」

湘東王繹 梁湘東王繹，博覽郡書，才辨冠世。不好聲色，愛重名賢。與河東裴子野、蘭陵蕭子云，為布衣之交。（出《談藪》）

【譯文】

南朝梁人王繹，是湘東人。他的才華與思辯的能力可謂是當代首屈一指的。並且不好娛樂、美色，而尊重惜愛名聲與品德。他與河東的裴子野，蘭陵的蕭子云，是不論及官場地位的明友。

唐霍王元軌

唐霍王元軌，高祖第十四子也。謙慎自守，不妄接士。在徐州，與處士劉玄平為布衣交。或問玄平，王之所長。玄平曰：「無。」問者怪而詰之，玄平曰：「夫人有短，所以見其長。至于霍王，無所不備，吾何以稱之哉。」（出《譚賓錄》）

【譯文】

唐朝霍王李元軌，是唐高祖李淵的第十四個兒子。他謙虛謹慎，不輕易與士人交往。在徐州任職期間，與隱居在江湖間的處士劉玄平私交的關係很好。有人問劉玄平：「霍王有什麼特別優秀的地方嗎？」劉玄平回答說：「沒有。」問的這個人感到奇怪進而責備劉玄平。劉玄平說：「一個人有了短處與弱點，才能顯露出他的優秀的那部分。至于霍王，他不論哪方面都特別優秀。所以，我說不出來他究竟哪方面最優秀來。」

王方翼

---