太平廣記三

作者：李昉

第36，共150。

洞庭商客呂鄉筠，常用洞庭的魚蝦販江西雜貨。取十層之一的利，利外還有富餘就資助貧窮的親友，再有富餘的就救助窮人。自己從來不積蓄攢錢。呂鄉筠擅長吹笛。每遇到好山水，沒有不駕舟游賞、吹笛而去的。一次，在一個中春月夜，呂鄉筠船泊在君山旁邊，擺酒一樽獨飲。飲一杯吹笛數曲，忽然看見煙波浩淼中有一漁舟駛來。漸漸近了，見一鬢眉花白的老翁駕着一條漁船，舉止行為不同凡人。呂鄉筠放下笛子站起來，迎過去。老翁將漁舟系在呂鄉筠船上，走過船來。寒暄過後，老翁說：「聽你的笛聲嘹喨，曲調不一般，我過來看看。」呂鄉筠沒說什麼，又飲了幾杯酒，老翁又說：「我少時學過吹笛，可以讓我教教你嗎？」呂鄉筠平素對求教好學的體會很深，站起參拜老翁，說：「願作你的關門弟子。」老翁於是從懷袖裡取出三管笛子。一管大如雙臂合抱，第二管如常人用的那麼大，第三管小如細筆管。呂鄉筠又一次下拜，請老漁翁吹一曲聽聽。老漁翁說：「最大的那管不能吹它，中間的那管也不能吹。老漢我可以用最小的這管為你吹一曲，但不知道能否吹到終了？」呂鄉筠說：「我願意聽聽你說的不可以吹的那管。」老翁說：「最大的那管原本在天上，是為天上的諸位天帝、元君和上元夫人們，伴奏上天的神樂而吹的。假如在人世間吹它，就會人消地隱、日月無光，五星失位，山巒崩塌，餘下的後果我就不說了吧。第二管笛是給諸位洞府仙人、蓬萊、射姑諸仙島、仙山上的方士，和崑崙山西瑤池王母娘娘合仙樂而吹的。假若在人間吹它，就會石飛沙走、翔鳥墜地、走獸腦裂、五星內錯，稚幼的生命都會被震死，人眾沒有路可走，餘下的後果我就不說了。最小的這管，是老漢我與朋友同輩可以娛樂的。世上萬物、眾生都可以聽。但是一旦吹起來，他們都會不安分的，是否可以吹完一曲還不好說。」老翁說完後，抽出最細的那管笛子吹了三聲，湖上颳起了大風，波浪激蕩，魚鱉噴跳。呂鄉筠和僮僕們驚慌恐懼。吹了五聲六聲，君山上的鳥獸嘶鳴孔叫，天上的月亮昏暗無光，湖上的各種舟船搖蕩，船上的人驚慌失措。老翁於是不吹了，連連飲酒數杯，吟詩一首：「湖中老人讀黃老，手援紫藟坐翠草。春至不知湖水深，日暮忘卻巴陵道。」吟完，又喝了數杯酒，對呂鄉筠說：「明年秋天，與君還在此處相聚。」於是搖着漁舟離去，漸漸隱沒于湖波深處。到了第二年秋天，呂鄉筠十旬就在君山旁邊等候老漁翁，然而始終沒有再見到他。

觱篥李蔚

咸通中，丞相李蔚拜端揆日。自大梁移鎮淮海，政績日聞。未期周，榮加水土，移風易俗，甚洽群情。洎彭門亂常之後，藩鎮瘡痍未平，公按轡恭己而治之。補綴頽毀，整葺壞綱，功無虛日。以其郡寡勝游之地，且風亭月觀，既以荒涼；花圃釣台，未愜深旨。一旦，命于戲馬亭西，連玉鈎斜道，開剏池沼，構葺亭台。揮斤既畢，號曰「賞心」。栽培花木，蓄養遠方奇禽異畜，畢萃其所。芳春九旬，居人士女得以遊觀。一旦，聞浙右小校薛陽陶，臨押度支運米入城。公喜其姓名，有同曩日朱崖李相左右者。遂令試詢之，果是舊人矣。公甚喜，如獲古物，乃命衙庭小將代押運糧，留止別館。一日，公召陽陶游，詢其所聞，及往日蘆管之事。薛因獻朱崖李相、陸暢、元、白所撰歌一軸。公益喜之。次出蘆管，于茲亭奏之。（其管絶微。每于一觱篥中。常容三管也。明抄本三作一。）聲如天際自然而來，情思寬閒。公大加賞之，（亦贈其詩不記，終篇雲；虛心纖質雁銜余，鳳吹龍吟定不如。明抄本終作全）於是錫賚甚豐。出其二子，皆授牢盆倅職。初公構池亭畢，未有嘉名，因目曰「賞心」。諸從事以公近諱，（蓋賞字有尚字也）公曰：「宣父言征不言在，言在不言征。且非內官宮妾，何避其疑哉。」遂不改作。其亭自秦畢亂逆，乃為芻豢之地。嗟呼！公孫弘之東閣，劉屈氂後為馬廄，亦何異哉！（出《桂苑叢談》）

【譯文】

李蔚，初為官時就日理百事，頗有政績。後來，在僖宗朝中任過宰相。唐懿宗咸通中年，李蔚由大梁遷任淮海，他的政治聲譽便一天天的大起來。來淮海沒到一年，便着手治水保土，移風易俗。他的這些做法非常符合淮海民眾的意願，很受歡迎。自彭門之亂後，藩鎮割據四起，瘡痍滿目。李蔚在淮海克己奉公、勵精圖治。他治理亂政，整肅紀綱，沒有一天空閒的時候。淮海几乎沒有什麼名勝可供人們游賞，郡內原有的幾處亭、榭、花園、釣台，也都荒蕪頽敗了。李蔚看到這些，打算重新整修一番郡容。一天，他命人在戲馬亭西邊的連玉鈎斜道處，開挖一座人工湖，在湖中修建一座亭台，起名叫「賞心亭」。在湖邊廣植花木，並從別處收集奇禽異獸，都放置在這裡，使得原來的一處荒野沼澤變成了美麗的公園。每到春暖花開時節，平民百姓和官宦士女都到這裡來遊玩觀賞。有一天，聽說浙右的一個下級軍官薛陽陶，監押運往朝庭庫府的米糧來到淮海郡。李蔚覺得這個小軍官的姓名，同以前的同事朱崖李相有些連帶。於是，讓人詢問，果然是故人。李蔚大喜，如得到一件古物。讓他手下的一位武官代替薛陽陶監押糧船，將他留住在驛館裡。一天，李蔚請薛陽陶外出遊玩。一路上談起許多往事，特別問薛陽陶：「你聽說過，我們常在一起吹蘆管的事嗎？」薛陽陶回說知道，並取出朱崖、李相、元、白所寫的樂曲一軸，獻給李蔚。李蔚更高興了。薛陽陶又從懷中拿出蘆管，就在賞心亭上吹奏起來。聲音好象從天上飄來的，情寬思閒，如同仙樂。李蔚聽後大加讚賞，當場寫詩一首，其中有兩句詩的大意是：小小的蘆管啊，你體小心虛燕子銜着都綽綽有餘。但是你發出的聲音鳳鳴龍吟都不及啊！「於是，李蔚厚賞薛陽陶，並將他的兩個兒子安排在府內管轄的煮鹽場任百夫長，領導一百名鹽工。剛修好人造湖上的亭台，沒有什麼好名字。李蔚起名叫：賞心。他手下的同事認為這個名字犯諱。李蔚說：」孔子說講徵兆就不講存在，講存在就不信徵兆。「況且，又不是什麼內官宮妾，有什麼忌諱可避的呢！」於是不更名。這座賞心亭，在秦畢叛亂後，無人管理修葺，荒蕪破敗，成了飼養牲畜的地方了。可嘆啊，公孫弘的東閣，後來成為劉屈氂的馬圈。賞心亭的結局，跟這有什麼兩樣呢！