許雲封，樂工中吹笛的人。唐德宗貞元初年，韋應物自蘭台郎改任和州牧，不是出自他的本願，很是不得志。他乘小船順水東下，夜晚停泊在靈璧驛站。正值夜空初現瑩碧的夜光，秋天的冷露凝聚在衰草的枯葉上。韋應物坐在船倉中一邊飲酒一邊吟詩，正要將吟得的詩句記下來時，忽然聽到許雲封吹奏的笛聲，慨嘆許久。韋應物通曉音律，說許雲封的笛聲，很象天寶年間京都梨園首席笛手李謩吹的。於是召來許雲封詢問。方知到他是李謩的外孫。許雲封講述道：「我原本是任城人，已經有多年沒有回去。天寶改元時，我才生下來一個月。當時正值玄宗皇帝東到泰山封禪歸來，外祖父隨聖駕到任城，聽說我剛生下來，見到後非常喜歡。親手抱給李白學士看，並請李翰林給我起個名字。李老先生當時正坐在集市的旗樓上，高聲招呼：」快拿酒來！「當爐賣酒的老太太賀蘭氏已經九十多歲了。是她邀請李翰林到旗樓上飲酒的。我外祖父聽到呼喊，趕緊將酒送到旗樓上。李翰林大口猛喝幾口酒後，提筆揮毫在我胸上醉書五言詩一首：樹下彼何人，不語真吾好。語若及日中，煙霏謝成寶。外祖觀後說：」我是特意向你為我外孫乞討個名字的，你寫了一首詩，這是什麼意思啊？「李翰林說：」你要求的名字就在這首詩中間呢。你看，樹下人是木子。木子，李字也。不言是莫言，莫言謩也。好是女子，女子外孫也。語及日中，是言午。言午，許也。煙霏謝成寶，是雲出封中，乃是雲封也。即李謩外孫許雲封也。後來，我就叫了雲封這個名字。我才長至十歲，便父母相繼去世孤身一人了。後乘驛馬來到長安。外祖父憐我孤身遠道而來，讓我跟着幾個舅舅學吹笛。說我天性就對音律知悉，於是教我吹橫笛。每當學成一支曲子時，外祖父總是撫摸着我的脊背賞嘆。這時，正趕上宮裡梨園設置音聲小科班，共收三十多人，年齡須在十五歲以下，外祖父將我推薦去了。玄宗天寶十四年六月日，正值皇帝住下驪山行宮，又是貴妃楊玉環的誕辰生日。皇上詔見梨園小科班為娘娘演奏祝壽。我們都被接到長生殿，奏獻新曲，沒有命名。南海向貴妃進奉鮮荔枝，因此將曲名定為《荔枝香》。演奏完，左右歡呼，聲動山谷，算是出了風頭。當年，安祿山起兵反叛朝庭，皇上與娘娘匆忙返駕還京，我們也做鳥獸散了。我則流落南海近四十年。我要將去龍立探訪諸親友。「韋應物說：」我的乳母有個兒子名叫千金，曾在天寶中年拜你外祖父李謩為師，藝學成後卻死了。我每每想起來就很悲傷啊！千金昔日吹的笛子，就是李君所贈。「說著，從行囊中取出一個舊笛遞與許雲封。許雲封悲傷地跪拜接過，撫摸觀看，說：」我相信這是一支很好的笛子，但並不是當年我外祖父吹的那支。「又對韋應物說：」制笛用的竹子應是生長在雲夢澤南岸山上的，在柯亭下邊挑選。須在當年七月十五日前生，明年七月十五日前伐。過期不伐，它的音色發窒，未到日期就伐下來的，它的音色就浮。所謂浮，外面澤潤而內裡干。干，受氣不全。氣不全，竹必夭。笛子吹一聲，出入九息。古時吹奏出的最美麗動聽的笛音，一疊十二節，一節十二敲。今天的名樂曲啊，可以吹奏出梅花流韻，感嘆金谷遊人；折柳傳情，悲憐守衛艮關的戍客。誠然也是清音亮響，但是離達到至音還有很大的差距，不能作降神祈福用的祭祀樂曲啊。用已夭的竹管製成的笛子，遇到最高音時必定要破損的。所以，我才辯別這笛子不是外祖父以前所吹的。「韋應物聽了後說：」我想看看你說的是否真的那樣。請你吹奏一曲試試，笛子吹壞了無妨。"於是，許雲封捧笛吹一曲《六州遍》。一疊還未吹完，駭然一聲，笛管中間破裂。韋應物久久驚嘆不已，於是聘請許雲封在他治下的曲部任事。

呂鄉筠

---

洞庭賈客呂鄉筠常以貨殖販江西（明抄本江西作山海）雜貨，逐什一之利。利外有羡，即施貧親戚，次及貧人，更無餘貯。善吹笛，每遇好山水，無不維舟探討，吹笛而去。嘗于中春月夜，泊于君山側，命樽酒獨飲，飲一杯而吹笛數曲。忽見波上有漁舟而來者，漸近，乃一老父鬢眉皤然，去就異常。鄉筠置笛起立，迎上舟。老父維漁舟于鄉筠舟而上，各問所宜。老父曰：「聞君笛聲嘹喨，曲調非常，我是以來。」鄉筠飲之數杯，老父曰：「老人少業笛，子可教乎？」鄉筠素所耽味，起拜，願為末學。老父遂於懷袖間出笛三管。其一大如合拱；其次大如常人之蓄者；其一絶小如細筆管。鄉筠復拜請老父一吹，老父曰：「其大者不可發，次者亦然，其小者為子吹一曲。不知得終否。」鄉筠曰：「願聞其不可發者。」老父曰：「其第一者在諸天，對諸上帝，或元君，或上元夫人，合上天之樂而吹之。若於人間吹之，人消地拆，日月無光，五星失次，山嶽崩圯，不暇言其餘也。第二者對諸洞府仙人、蓬萊姑射、昆丘王母、及諸真君等，合仙樂而吹之，若人間吹之，飛沙走石，翔鳥墜地，走獸腦裂，五星內錯，稚幼振死，人民緾路，不暇言余也。其小者，是老身與朋儕可樂者。庶類雜而聽之，吹的不安。（明抄本安作妨）未知可終曲否。」言畢，抽笛吹三聲，湖上風動，波濤沆瀁，魚鱉跳噴。鄉筠及僮僕恐聳讋況。五聲六聲，君山上鳥獸叫噪，月色昏昧，舟楫大恐。老父遂止。引滿數杯，乃吟曰：「湖中老人讀黃老，手援紫藟坐翠草。春至不知湘水深，日暮忘卻巴陵道。」又飲數杯，謂鄉筠曰：「明年社，與君期于此。」遂棹漁舟而去，隱隱漸沒于波間。至明年秋，鄉筠十旬于筠山伺之，終不復見也。（出《博異志》）

【譯文】

---