齊新野庾詵，少孤，以讀書自業，玄象算數，皆所妙絶。武獻公蕭穎冑疾篤，謂詵曰：「推其曆數，當無辜否？」答曰：「鎮星在襄陽，荊州自少福，明府歸終於亂代。齊名伊霍，足貴子孫。有何恨哉。」公曰：「君得之矣。但昏主狂虐，人思堯舜。恨不見清廓天下，息馬華山也。」歔欷而終。果如其言。穎冑，赤斧之子。（出《談藪》）

【譯文】

---

北齊新野人庾詵，自幼父母雙亡，以勤奮讀書當作自己的職業，對於玄學、天文、數算等學問，都有很深的造詣。武獻公蕭穎冑病危之際，對庾詵說：「按照曆法推算，我該沒有什麼罪過吧？」庾詵答道：「因為有鎮星出現在襄陽，荊州的福祥之氣自然較少，您將在禍亂年代歸終。但您可與伊霍齊名，富貴足以衍及子孫。您還有什麼值得遺憾的呢！」武獻公說：「您說的很有道理，但是當今昏暴的君主狂妄暴虐，黎民思念堯舜之治。我所遺憾的是不能親眼看到天下太平、黎民安息的局面啊！」說完，感慨長嘆而逝。事實果然跟庾詵說的一樣。蕭穎冑，乃是赤斧的兒子。

張子信

齊琅琊王儼殺和士開也。武衛奚永洛與河內人張子信對坐，忽有鵲鳴，鬥于庭而墮焉。子信曰：「鵲聲不善，向夕若有風從西南來，歷樹間，拂堂角。必有口舌事。今夜若有人相召，慎不得往。」子信既去，果有風至，儼使召永洛，且雲敕喚。永洛欲赴，其妻勸令勿出。因稱馬墜折腰，遂免于難。（出《三國典略》）

【譯文】

齊國的琅琊王，名儼，是他殺害了和士開這個人。一天武衛奚永洛正與河內人張子信對坐面談，庭院裡樹上忽有烏鵲叫喚，而且邊叫邊斗，終於掉在地上。子信說：「烏鵲的叫聲不是吉祥之兆。傍晚如果有風從西南刮來，掠過樹梢，吹拂房檐，那就必定會有關於口舌的事，今晚上如果有人來召喚你，千萬當心不要跟他去。」子信離開永洛家後，果然颳起了風，琅琊王派人來召喚永洛，來人還說是皇帝有令叫他即刻就去。永洛打算跟來人去，妻子便在一旁勸說他千萬不可出門。永洛於是謊稱從馬上跌落腰部受傷，不能前去赴命。結果逃避了這場災難。

管輅

---

魏管輅曾至郭恩家，忽有飛鳩來止樑上，鳴甚悲切。輅云：「當有客從東來相探候，攜豕及酒，因有小故耳。」至晚，一如其言。恩令節酒慎燔。既而射鷂作食，箭發從籬間，誤中數歲女子，流血驚怖。（出《魏志》）

【譯文】

魏人管輅有一天來到郭恩家，忽見一隻鳩鳥飛來停留在房樑上，發出悲悲切切的叫聲。管輅便說：「今天定會有客人從東方前來探望您。並且帶著豬肉與酒，因為您家裡要發生點事故。」到了晚上，真像管輅說的那樣，郭恩家裡來了一位住在東面的客人。郭恩便令斟酒炒菜，以禮相待。然後，他彎弓搭箭要射幾隻雀鷹下飯，箭從籬牆中射出去，卻射中了一個幾歲的女孩，女孩流血不止，神情驚慌恐懼。這就像管輅所說的，真的出了事故。

籌禪師

隋煬帝宴秘書少監諸葛穎于觀文殿，帝分禦杯以賜穎。乃曰：「朕昔有籌禪師，為之合諸藥，總納一竹筒藥內，取以帽簪插筒藥中，七日乃拔取。以對賓客飲酒，杯至，取簪以畫酒，中斷。飲一邊盡，一邊尚滿，以勸賓客，觀者皆以為大聖稀有之事。」（出《大業拾遺》）

【譯文】

有一天，隋煬帝在觀文殿宴請秘書少監諸葛穎，他將御用的酒杯分出一隻送給諸葛穎。然後講了一個關於籌禪師的故事。隋煬帝說：「過去我有個籌禪師，他為我把幾種藥材混合在一起，一塊兒裝進一支竹筒裡，將帽上的簪子拿來插在竹筒中，過了七天便拔出來。我拿這支簪子跟賓客一起喝酒，一杯酒端上來，我便用簪子在酒中一划，杯裡的酒便從中間分開。我將一邊的酒喝乾，另一邊的酒仍然滿滿的，便將它拿來勸賓客喝。看到這種場面的人，都說這是大聖皇朝稀有的奇事。」

李淳風

唐太史李淳風，校新曆，太陽合朔，當蝕既，于占不吉。太宗不悅曰：「日或不食，卿將何以自處？」曰：「如有不蝕，臣請死之。」及期，帝候于庭，謂淳風曰：「吾放汝與妻子別之。」對曰：「尚早。」刻日指影于壁：「至此則蝕。」如言而蝕。不差毫髮。太史與張率同侍帝，更有暴風自南至。李以為南五里當有哭者，張以為有音樂。左右馳馬觀之，則遇送葬者。有鼓吹。又嘗奏曰：「北斗七星當化為人，明日至西市飲酒，宜令候取。」太宗從之，乃使人往候。有婆羅門僧七人。入自金光門，至西市酒肆，登樓，命取酒一石。持碗飲之，須臾酒盡，復添一石。使者登樓，宣敕曰：「今請師等至宮。」胡僧相顧而笑曰：「必李淳風小兒言我也。」因謂曰：「待窮此酒，與子偕行。」飲畢下樓，使者先下，回顧已失胡僧。因奏聞，太宗異焉。初僧飲酒，未入其直，及收具，于座下得錢二千。（出《國史異纂》及《紀聞》）

【譯文】

唐朝有個太史叫李淳風，有一次，他在校對新歲曆書時，發現朔日（初一）將出現日蝕，這是不吉祥的預兆。太宗很不高興，說：「日蝕如不出現，那時看你如何處置自己？」李淳風說：「如果沒有日蝕，我甘願受死。」到了那天，皇帝便來到庭院等候看結果，並對李淳風說：「我暫且放你回家一趟，好與老婆孩子告別。」淳風說：「現在還不到時候。」說著便在牆上劃了一條標記：「等到日光照到這裡時，日蝕就會出現。」日蝕果然出現了，跟他說的時間絲毫不差。李淳風與張率都在皇帝身邊服侍，又有一次，一陣暴風從南面刮來，李淳風認為在南面五里遠的地方一定有人在哭，張率則認為那裡一定有音樂聲。皇帝身邊的人便騎馬跑去查看，結果碰上一支哭着送葬隊伍，隊伍里面又有吹鼓手奏着哀樂。李淳風有一次奏稟皇帝說：「七個北斗星要變成人，明天將去西市喝酒。可以派人守候在那裡，將他們抓獲。」太宗相信了他的話，便派人前去守候。見有七個婆羅門僧人從金光門進城，到了西市酒樓，上了樓，向店主人要了一石酒，端起碗來就喝，時間不長便把一石酒喝光了，於是又添了一石。皇帝派來的使者走上樓來，宣讀了皇帝的詔書，說：「現在請各位大師到皇宮去一趟。」僧人互相看了看，然後笑道：「一定是李淳風這小子說我們什麼了。於是便對使者說：“等把酒喝完了，我們跟你一塊兒走。」喝完酒後他們便要下樓，使者在前面帶路先下去了，當使者回頭看他們幾個時，僧人已蹤影全無。使者回去將以上情形如實奏稟皇上，太宗聽後甚為驚異。當初僧人喝酒時，並未交酒錢，但當店主收拾器具時，在僧人的座位下面竟發現有錢兩千。

袁天綱

唐則天之在襁褓也，益州人袁天綱能相。士彟令相妻楊氏，天綱曰：「夫人當生貴子。」乃盡召其子相之。謂元慶、元爽曰：「可至刺史，終亦屯否。」見韓國夫人曰：「此女大貴，不利其夫。」則天時在懷抱，衣男子衣服，乳母抱至。天綱舉目一視，大驚曰：「龍睛鳳頸，貴之極也。若是女，當為天下主。」（出《感定錄》）

【譯文】

---