在武則天還是個吃奶的嬰兒時，有一個益州人叫袁天綱，會相面。則天的父親武士彟讓袁天綱給妻子楊氏相面，天綱說：「夫人一定生貴子。」於是便將他的兒子都叫到跟前讓袁天綱一個一個地相。袁天綱對元慶、元爽說：「二位公子的官職能升到刺史，後來的結局將會艱難。」袁天綱看見韓國夫人便說：「這位女孩將來一定大為顯貴，但對她丈夫不利。」則天當時正抱在懷裡，穿著男孩子的衣服，奶媽把她也抱來了。袁天綱抬眼一看，大為吃驚，說：「這個孩子長了龍的眼睛和鳳的脖子，富貴極了。如果是個女的，將來一定成為天下之君主。」

安祿山術士

---

唐安祿山多置道術人，謂術士曰：「我對天子亦無恐懼，唯見李相則神機悚戰，即李林甫。」術士曰：「公有陰兵五百人，皆銅頭鐵額，常在左右，何得畏李相公。」又謂祿山曰：「吾安得見之？」祿山因表請宴宰相，令術士于簾下窺之。驚曰：「吾初見報相公來，有雙鬟二青衣，捧香爐先入，仆射侍衛銅頭鐵額之類。皆穿屋逾垣而走。某亦不知其故。當是仙官暫謫居人間也。」（出《逸史》）

【譯文】

---

唐代，安祿山大量收羅通曉道術的人，對手下的術士說：「我連皇帝都不懼怕，唯獨見到李林甫丞相卻心驚膽顫。」術士說：「您私下養了五百名兵士，個個銅頭鐵臂，經常守衛在您的左右，怎麼能怕他李相公呢！」又向祿山說：「我怎樣才能見到他？」祿山便向他表明要宴請宰相，讓術士在帘子外面偷偷觀看。術士看到李相公後，十分驚訝，對祿山說：「我剛聽見傳報相公到來，便有兩名青衣女子手捧香爐先走進門來，接着是仆射侍衛，個個銅頭鐵臂，都能穿屋越牆而行。我也不知其緣故，大概是仙官暫時被貶來到人間吧。」

桑道茂

唐盛唐令李鵬遇（遇原作通，據北夢瑣言改）桑道茂。曰：「長官（官原作安，據明抄本改）只此一邑而已，賢郎二人，大者位極人臣，次者殆于數鎮，子孫百世。」後如其言。長子石，出入將相，子孫二世及第。至次子福，歷七鎮，終於使相。凡八男，三人及第至尚書給諫郡牧，諸孫皆朱紫。建中元年，道茂請城奉天為王者居。列象龜別，內分六街，德宗素神道茂言，遂命京尹嚴郢發眾數千，與六軍士雜往城之。時屬盛夏，而土功大起，人不知其故。至播遷都彼，乃驗。朱泚之亂，德宗幸奉天，時沿邊藩鎮，皆已舉兵扈蹕。泚自率凶渠，直至城下。有西明寺僧，陷在賊中，性甚機巧，教造攻城雲梯，高九十餘尺，上施板屋樓櫓，可以下瞰城中。渾瑊、李晟奏曰：「賊鋒既盛，雲梯甚壯，若縱近城，恐不能禦。及其尚遠，請以鋭兵挫之。」遂率王師五千，列陣而出，于時束藴居後，約戰酣而燎。風勢不便，火莫能舉。二公酹酒祝詞曰：「賊泚包藏禍心，竊弄凶德，敢以狂孽，來犯乘輿。今擁眾脅君，將逼城壘。某等誓輸忠節，志殄妖氛。若社稷再安，威靈未泯，當使雲梯就爇，逆黨冰銷。於是詞情慷慨，人百其勇。俄而風勢遽回，鼓噪而進，火烈風猛，煙埃漲天，梯燼賊奔。德宗禦城樓以觀，中外咸稱萬歲。及克京國，二公勛積為首，寵錫茅土。匡扶社稷，終始一致。李西平有子四人，皆分節制，忠崇榮顯。初。晟于左賁效職，久未遷超。聞桑道茂善相，賫絹一匹，凌晨而往，時傾信者甚眾，造詣多不即見之。聞李在門，親自迎接，施設淆醴，情意甚專。既而謂曰：“他日建立勛庸，貴甚無比。或事權在手，當以性命為托。」李莫測其言。但慚唯而已。請回所貺縑，換李公身上汗衫，仍請于衿上書名，雲他日見此相憶。及泚叛，道茂陷賊庭，既克京師，從亂者悉皆就戮。時李受命斬決，道茂將欲就刑，請致詞，遂以汗衫為請。李公奏以非罪，特原之。司徒杜佑曾為楊炎判官，故盧杞見忌，欲出之，杜見道茂曰：「年內出官，則福壽無疆。」既而自某官，九十餘日出為某官，官名遺忘，福壽果然。（出《劇談錄》）

【譯文】

唐代盛唐縣令李鵬，一天遇著桑道茂。桑道茂說：「您只掌管一個縣而已，您的兩個兒子，長者將來位及人臣，次者將來也鎮守數處，子孫相衍，富貴百年。」後來果然像他說的那樣，長子李石，兼備文武之才，子孫兩代科舉考試均中選。次子李福，鎮守過七個地方，後來終於當了使相，八個兒子有三個考試中選，官至尚書給諫郡牧。孫子們也都是五品三品以上的大官。建中元年，道茂請求在奉天修城供君王居住。列象龜別，內分六街，德宗一向把道茂的話奉為神明，便命令京尹嚴郢發派勞工數千，跟六軍士卒一起去築城。時值盛夏，大興土木，人們都不知道其中幸的原故。等到遷都到那裡時，才知修築奉天城的用處。朱泚作亂時，德宗幸駕奉天，當時沿邊各個藩鎮，都已派兵保護皇帝的車駕，朱泚率領凶賊直到城下。有個西明寺的和尚陷入賊陣之中，他心性機巧，叫人製造攻城的雲梯，梯高九十多尺，上搭板屋樓欄，可以向下鳥瞰城中的情況。渾瑊、李晟奏稟皇上說：「賊兵來勢兇猛，攻城雲梯十分堅固，如果放縱他們靠近城邊，恐怕無法抵禦。在他們離的還遠的時候，請派精鋭部隊挫敗他們。」於是，率領王師五千人馬，列陣出城，同時捆好亂麻放在後面，當戰鬥激烈時點火燃燒。因風勢不利，沒能點起火來。瑊、晟二公灑酒祭奠口念禱詞道：「逆賊朱泚包藏禍心，竊國弄權行兇傷德，致以狂孽之徒。來犯皇帝的車駕。如今擁眾脅迫君主，即將逼近城壘。我等宣誓盡忠盡節，立志掃除妖氛。如果社稷再安，威靈未泯，當使雲梯着火，逆黨冰消。禱詞如此激情慷慨，將士增加了百倍的勇氣。風勢立即迴轉，王師鼓噪而進，火烈風猛，煙塵衝天，雲梯化為灰燼，賊兵紛紛潰逃。德宗登上城樓觀看，城內城外山呼萬歲。等到收復京城後，渾、李二公勛積卓著，居于首位，皇帝恩寵，封賜王侯。他們為了匡扶社稷，效忠盡職，始終如一。李西平有四個兒子，也都分別指揮管轄一部分軍隊，忠勇崇高榮耀顯赫。當初，李晟任職于左賁，很長時間未能陞遷。聽說桑道茂會相面，攜帶絲絹一匹，凌晨就去求見他，當時相信他的人特別多，去拜見的人多數不能當即見到他。他聽說李晟在門口求見，便親自出門迎接，並在家裡擺上酒菜，慇勤接待。過了一會兒便對李說：“他日您將建樹功勛，富貴無與倫比。有件事情的大權掌握在您手裡，我當以自己的性命相托。」李晟猜不透他話裡的意思，只好慚愧地點頭稱是而已。桑道茂請他收回所送的絲絹，要換取李公身上的汗衫，但只請他在汗衫上寫下自己的名字，並說他日見此時可以互相回憶起今天的事來。等到朱泚叛亂，道茂陷落在逆賊的院子裡，後來收復了京師，跟從作亂的人一律就地殺戮。當時李晟受命掌管斬決一事，道茂將要赴刑，請求跟李晟說幾句話，於是提起了李晟汗衫的事。李公以無罪的名義奏明皇上，道茂得到了特殊寬赦。司徒杜佑曾經是楊炎的判官，所以盧杞忌恨他，他想出走，杜見到道茂後，道茂對他說：「年內出官，則福壽無疆。」後來，杜開始做某某官，九十餘日出為某某官。官名遺忘了，他的福與壽果如道茂所言。

鄉校叟

---